Metadata
Author: Setimes
Data
Bulgarian[bg]
Шофьорът на таксито му казал, че му дължи седем лири и няма достатъчно пари, за да му върне ресто, върнал му банкнотата от # лири и го помолил да я развали от близкия павилион за вестници
Bosnian[bs]
Taksista je kazao da nema sitno da vrati kusur za Aydogduovu vožnju od sedam lira, vratio mu novčanicu od # lira i zamolio ga da nađe sitno na obližnjem kiosku s novinama
Greek[el]
Ο ταξιτζής ισχυρίστηκε ότι δεν είχε ψιλά για τη διαδρομή των επτά λιρών του Αϊντόγλου, του επέστρεψε ένα χαρτονόμισμα των # λιρών και του ζήτησε να κάνει ψιλά από κάποιο περίπτερο εκεί κοντά
English[en]
The cab driver claimed he could not make change for Aydogdu 's seven lira cab ride, gave him a # lira bill back, and asked him to get change from a nearby newsstand
Croatian[hr]
Vozač taksija je tvrdio kako nema sitnog za uzvratiti ostatak (Aydogduova je vožnja stajala sedam lira), vratio mu novčanicu od # lira i zamolio ga da je razmijeni na obližnjem novinskom kiosku
Macedonian[mk]
Таксистот тврдел дека нема кусур за сметката од седум лири за возењето на Ајдогду, враќајќи му ја назад банкнотата од # лири, и му рекол да ги раситни во блиската продавница за весници
Albanian[sq]
Shoferi i taksisë i pohoi atij se nuk ka ti japi kusur për udhëtimin prej shtatë lirash të Aydogdu, duke i dhënë atij një faturë # lira mbrapa, dhe i kërkoi ta thyejë atë tek një qoshk gazetash aty pranë
Serbian[sr]
Taksista mu je rekao da nema sitno da mu vrati kao kusur za sedam lira koliko je iznosila vožnja, vratio mu novčanicu od pedeset lira i rekao mu da je razmeni na obližnjem kiosku za novine
Turkish[tr]
Taksi şoförü Aydoğdu' nun # liralık seyahati için bozuğu olmadığını söylemiş, ona # lira geri vermiş ve ondan yakındaki bir gazeteciden parayı bozdurmasını istemiş