Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
NW). Selfs wanneer iemand ’n misstap doen voordat hy daarvan bewus is, probeer hierdie manne om hom in ’n “gees van sagmoedigheid” reg te help.—Galasiërs 6:1.
Arabic[ar]
(١ تسالونيكي ٢:٧، ٨، ١١، ١٢) وحتى عندما ينسبق انسان فيؤخذ في زلة ما يسعى هؤلاء الرجال الى اصلاحه «بروح الوداعة.» — غلاطية ٦:١.
Central Bikol[bcl]
(1 Tesalonica 2:7, 8, 11, 12) Minsan kun an saro makagibo nin kasalan bago nia iyan maaraman, an mga lalaking ini magmamaigot na ibangon sia “sa espiritu nin kahoyoan.”—Galacia 6:1.
Bulgarian[bg]
Дори и когато някой съгреши, преди да го съзнае, тези мъже се опитват „в дух на кротост“ отново да го изправят (Галатяни 6:1).
Bislama[bi]
(1 Tesalonaeka 2: 7, 8, 11, 12) Sipos wan long kongregesen i foldaon, i mekem samting we i no stret, ol man ya oli traehad blong givhan long hem blong stretem hem “long kwaet fasin” nomo. —Galesia 6:1.
Cebuano[ceb]
(1 Tesalonica 2:7, 8, 11, 12) Bisan kon adunay mahiligas sa kalapasan nga wala siya makamatikod niana, kining mga lalakiha maningkamot sa pagpahiuli kaniya “uban sa espiritu sa kalumo.” —Galacia 6:1.
Danish[da]
(1 Thessaloniker 2:7, 8, 11, 12) Selv når én uforvarende begår et eller andet fejltrin vil de søge at hjælpe ham på fode igen „i mildhedens ånd“. — Galaterne 6:1.
German[de]
Thessalonicher 2:7, 8, 11, 12). Selbst wenn jemand einen Fehltritt tut, ehe er es gewahr wird, versuchen diese Männer, ihn „im Geist der Milde“ zurechtzubringen (Galater 6:1).
Greek[el]
(1 Θεσσαλονικείς 2:7, 8, 11, 12) Ακόμη κι αν κάποιος διαπράξει απερίσκεπτα ένα αμάρτημα, αυτοί οι άντρες επιζητούν να τον διορθώσουν «με πνεύμα πραότητος».—Γαλάτας 6:1.
English[en]
(1 Thessalonians 2:7, 8, 11, 12) Even when someone takes a false step before he is aware of it, these men seek to readjust him “in a spirit of mildness.” —Galatians 6:1.
Spanish[es]
(1 Tesalonicenses 2:7, 8, 11, 12.) Hasta cuando alguien da un paso en falso antes de darse cuenta de ello, estos hombres procuran reajustar a la persona “con espíritu de apacibilidad”. (Gálatas 6:1.)
French[fr]
Même quand quelqu’un fait un faux pas avant qu’il s’en soit aperçu, ces hommes essaient de le redresser “dans un esprit de douceur”. — Galates 6:1.
Hindi[hi]
(१ थिस्सलुनीकियों २:७, ८, ११, १२) और जब कोई जानने से भी पहले एक ग़लत क़दम उठाता है, तब भी ये पुरुष उसे “नम्रता की आत्मा के साथ” पुनःसमंजित करने की कोशिश करते हैं।—गलतियों ६:१, न्यू. व.
Hiligaynon[hil]
(1 Tesalonica 2: 7, 8, 11, 12) Bisan pa kon ang isa makahimo sing sayop nga tikang sa wala niya ini mamulalungi, ginatinguhaan nila nga ipasag-uli sia sa “espiritu nga malulo.” —Galacia 6:1.
Indonesian[id]
(1 Tesalonika 2:7, 8, 11, 12) Bahkan andai kata seseorang mengambil langkah yang salah sebelum ia menyadarinya, pria-pria ini berupaya menuntunnya ke jalan yang benar ”dalam roh lemah lembut.”—Galatia 6:1.
Italian[it]
(1 Tessalonicesi 2:7, 8, 11, 12) Anche quando qualcuno fa un passo falso prima di rendersene conto, questi uomini cercano di ristabilirlo “con uno spirito di mitezza”. — Galati 6:1.
Japanese[ja]
テサロニケ第一 2:7,8,11,12)だれかが,それと知らずに誤った歩みをする場合でも,それらの男子は「温和な霊をもって」再調整を施すことに努めます。 ―ガラテア 6:1。
Korean[ko]
(데살로니가 전 2:7, 8, 11, 12) 어떤 사람이 알지 못하고 잘못을 저지를 때에도, 이 남자들은 그를 “온유한 영으로” 바로잡으려고 합니다.—갈라디아 6:1, 신세.
Lozi[loz]
(1 Matesalonika 2:7, 8, 11, 12) Mutu h’a nga muhato o fosahezi pili a si ka lemuha seo, bona banna bao ba lika ku mu kutisa “ka moya o musa.”—Magalata 6:1.
Malagasy[mg]
Raha misy aza azon’ny ota tsy nahy, dia andraman’ireny lehilahy ireny atsangana “amin’ny fahamorana” izy. — Galatiana 6:1.
Malayalam[ml]
(1 തെസ്സലോനീക്യർ 2:7, 8, 11, 12) ഒരുവൻ ഒരു തെററായ നടപടി അതിനെക്കുറിച്ച് ബോധവാനാകുന്നതിനുമുമ്പ് ചെയ്യുമ്പോൾപോലും ഈ പുരുഷൻമാർ “സൗമ്യതയുടെ ഒരു ആത്മാവിൽ” അയാളെ യഥാസ്ഥാനപ്പെടുത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നു.—ഗലാത്യർ 6:1.
Marathi[mr]
(१ थेस्सलनीकाकर २:७, ८, ११, १२) लक्षात येण्याआधी कोणी चुकीचे पाऊल घेतल्यास त्याला हे “सौम्यतेने” सुधारणूक देतात.—गलतीकर ६:१.
Norwegian[nb]
Tessaloniker 2: 7, 8, 11, 12) Og når noen uforvarende begår et feiltrinn, prøver disse mennene å bringe vedkommende i den rette tilstand igjen «i en mildhetens ånd». — Galaterne 6: 1, NW.
Dutch[nl]
Zelfs wanneer iemand een misstap doet voordat hij zich dat bewust is, trachten deze mannen hem „in een geest van zachtaardigheid” terecht te brengen. — Galaten 6:1.
Nyanja[ny]
(1 Atesalonika 2:7, 8, 11, 12) Ngakhale pamene wina atenga njira yolakwa asanazindikire, amuna amenewa amafunafuna kumkonzanso “mu mzimu wachifatso.” —Agalatiya 6:1.
Polish[pl]
Gdy ktoś nieopatrznie uczyni fałszywy krok, starają się doprowadzić go do porządku „w duchu łagodności” (Galatów 6:1).
Portuguese[pt]
(1 Tessalonicenses 2:7, 8, 11, 12) Mesmo quando alguém dá um passo em falso antes de se aperceber disso, esses homens tentam reajustá-lo “num espírito de brandura”. — Gálatas 6:1.
Romanian[ro]
Chiar şi atunci cînd cineva face un pas greşit înainte de a–şi da seama de el, aceşti bărbaţi caută să–l restabilească „în spiritul blîndeţei“. — Galateni 6:1.
Russian[ru]
Даже если кто-нибудь совершает проступок, прежде чем он осознает это, эти мужчины пытаются исправить его «в духе кротости» (Галатам 6:1).
Shona[sn]
(1 VaTesaronika 2:7, 8, 11, 12) Kunyange apo mumwe munhu anoita nhano yakaipa asati aziva nezvayo, ava varume vanotsvaka kumugadziridza “nomudzimu wounyoro.”—VaGaratia 6:1, NW.
Sranan Tongo[srn]
Srefi te wan sma meki wan fout bifo a kisi ensrefi, dan den man disi e pruberi fu tyari en kon baka „na ini wan yeye fu safri-atifasi”. —Galasiya sma 6:1.
Southern Sotho[st]
(1 Ba-Thessalonika 2:7, 8, 11, 12) Esita le ha motho e mong a nka mohato o fosahetseng pele a o hlokomela, banna bana ba batla ho mo busetsa tseleng “ka moea o mosa.”—Ba-Galata 6:1.
Swedish[sv]
(1 Tessalonikerna 2:7, 8, 11, 12) Också när någon innan han vet ordet av begår ett felsteg, söker dessa män föra honom till rätta igen ”i en ande av mildhet”. — Galaterna 6:1.
Tamil[ta]
(1 தெசலோனிக்கேயர் 2:7, 8, 11, 12) எவராவது ஒருவர் தான் உணருவதற்கு முன்பாக தவறான ஒரு படியை எடுத்து வைக்கையில் இந்த மனிதர்கள், ‘சாந்தமுள்ள ஆவியில்’ அவனை சீர்பொருந்தப் பண்ணுகிறார்கள்.—கலாத்தியர் 6:1.
Telugu[te]
(1 థెస్సలొనీకయులు 2:7, 8, 11, 12) ఒకడు తానెరుగకనే తప్పులో పడితే వీరు అతనిని “సాత్వికముతో” మంచి దారికి మళ్లించుటకు ప్రయత్నిస్తారు.—గలతీయులు 6:1.
Tagalog[tl]
(1 Tesalonica 2:7, 8, 11, 12) Kahit na kung ang isa’y nakagawa ng isang maling hakbang bago niya namalayan iyon, sinisikap ng mga lalaking ito na siya’y muling maituwid “nang may kahinahunan.” —Galacia 6:1.
Tswana[tn]
(1 Bathesalonia 2:7, 8, 11, 12) Le eleng fa mongwe a ka tsaya kgato e e phoso a sa lemoge, banna bano ba senka go mo sokolola “ka mōea oa bonōlō.”—Bagalatia 6:1.
Turkish[tr]
Selânikliler 2:7, 8, 11, 12) Biri farkına varmadan yanlış bir adım atarsa, bu erkekler onun yolunu “huy yumuşaklığı ruhuyla” düzeltmeye gayret ederler.—Galatyalılar 6:1.
Tsonga[ts]
(1 Vatesalonika 2:7, 8, 11, 12) Hambi loko un’wana a endla xihoxo a nga swi xiyanga, vavanuna lava va lava ku n’wi pfuna “hi moya wa musa.”—Vagalatiya 6:1.
Tahitian[ty]
I te taime atoa te hoê taata e hape ai hou a‘e o ’na e ite ai, e tamata taua mau taata nei i te faatitiaifaro ia ratou “ma te aau mǎrû”. — Galatia 6:1.
Vietnamese[vi]
Ngay khi có một người nào đó lỡ lầm lạc trước khi biết mình sai, các anh nầy tìm cách chỉnh lại người đó với “lòng mềm-mại” (Ga-la-ti 6:1).
Xhosa[xh]
(1 Tesalonika 2:7, 8, 11, 12) Kwanaxa uthile equtyulwa sisiphoso, la madoda afuna ukumluleka ‘ngobulali.’—Galati 6:1.
Chinese[zh]
帖撒罗尼迦前书2:7,8,11,12)即使有人一时大意行差踏错,这些副牧人也会设法以“温柔的心”帮助犯过者重新作出调整。——加拉太书6:1。
Zulu[zu]
(1 Thesalonika 2:7, 8, 11, 12) Ngisho nalapho umuntu ethatha isinyathelo esiphambukile ngaphambi kokuba aqaphele, lamadoda afuna ukumbuyisa “ngomoya wobumnene.”—Galathiya 6:1.