Metadata
Author: QED
Data
Bulgarian[bg]
Изведнъж, с начало, той възприема навити и кървави превръзка на бельо парцал виси във въздуха, между него и измиване на ръце стойка.
Czech[cs]
Náhle se s úlekem, vnímal stočené a zakrvácené bandáž prádla RAG visí ve vzduchu, mezi ním a mytí rukou stát.
Welsh[cy]
Yn sydyn, gyda dechrau, fe ystyrir rhwymyn torchog a gwaed- staenio dillad gwely rag grog yn yr awyr, rhyngddo ef a'r sefyll golchi dwylo.
German[de]
Plötzlich, mit einem Start, erblickte er eine zusammengerollte und blutbefleckten Verband der Bettwäsche rag hängen in der Luft, zwischen ihm und dem Wasch- Hand stehen.
Greek[el]
Ξαφνικά, με μια αρχή, αντιλήφθηκε έναν επίδεσμο κουλουριασμένη και αιματοβαμμένη του λινού κουρέλι κρέμονται στον αέρα, ανάμεσα σε αυτόν και το πλύσιμο- χέρι περίπτερο.
English[en]
Suddenly, with a start, he perceived a coiled and blood- stained bandage of linen rag hanging in mid- air, between him and the wash- hand stand.
Spanish[es]
De repente, con un sobresalto, se dio cuenta de una venda enrollada y manchados de sangre de la ropa trapo colgando en el aire, entre él y el lavabo mano.
Estonian[et]
Järsku, millel oli algus, ta nägi rullis ja Verine sidemega pesu rag rippuvad keskel õhku, tema ja pesu- hand seista.
French[fr]
Soudain, avec un début, il aperçut un bandage enroulé et taché de sang de linge chiffons suspendus dans les airs, entre lui et le stand de lavage à la main.
Irish[ga]
Go tobann, le tosú, braite sé bandage coiled agus fola- dhaite línéadaigh ceirt crochta i lár- aer, idir é féin agus an seastán nigh- láimhe.
Galician[gl]
De súpeto, cun comezo, el entendeu unha bandagem enrolada e manchada de sangue da roupa pano colgado no aire, entre el eo posto de lavado de mans dadas.
Croatian[hr]
Odjednom, sa start, on percipira smotan i krvlju umrljane povez platna krpa visi u zraku, između njega i za pranje ruku stajati.
Hungarian[hu]
Hirtelen, egy kezdet, látta feltekeredett és vér- festett vászon kötés rongy lógott a levegőben, közte és a mosás használt állvány.
Indonesian[id]
Tiba- tiba, dengan terkejut, ia melihat perban digulung dan bernoda darah dari kain linen kain gantung di udara, antara dia dan berdiri mencuci- tangan.
Icelandic[is]
Skyndilega, með byrjun, skynja hann a vefja og blóð- litaðar sáraumbúðir linen rag hangandi í miðjan loft, milli hans og þvo- hönd standa.
Italian[it]
Improvvisamente, con un inizio, ha percepito una benda arrotolata e macchiato di sangue di biancheria straccio appeso a mezz'aria, tra lui e il lavaggio a mano stand.
Korean[ko]
갑자기 시작과 함께, 그는 모시 코일과 혈액 묻은 붕대를 인식 걸레 사람과 손을 씻는 스탠드 사이 중반 공중에 매달려.
Lithuanian[lt]
Staiga, pradžios, jis suvokė, susukti ir kraujo sutepti tvarstį lino skuduru kabo ore, tarp jo ir Kriauklė.
Latvian[lv]
Pēkšņi, ar sākuma, viņš uztver satītas un asins piejaukumu pārsējs no lina rag karājas vidū gaisā, starp viņu un izlietni roku mazgāšanai, stand.
Macedonian[mk]
Одеднаш, со почеток, тој согледува на намотан и окрвавени завој лен партал виси во воздухот, меѓу него и пери- страна стои.
Maltese[mt]
F'daqqa waħda, bil- bidu, huwa pperċepit faxxa f'koljaturi u d- demm- mtebba ́bjankerija rag mdendlin f'nofs l- arja, bejnu u l- istand aħsel l- idejn.
Norwegian[nb]
Plutselig, med en start, oppfattet han en coiled og blod bandasje av lin rag hengende i luften, mellom ham og vask hånden stå.
Dutch[nl]
Plotseling, met een start, bemerkte hij een opgerold en met bloed besmeurde bandage van linnen rag opknoping in de lucht, tussen hem en de wastafel.
Polish[pl]
Nagle z początku uważał bandaż zwinięte i krwią bielizny szmata wisi w powietrzu, pomiędzy nim a umywalkę do stoiska.
Portuguese[pt]
De repente, com um começo, ele percebeu uma bandagem enrolada e manchada de sangue da roupa pano pendurado no ar, entre ele eo posto de lavagem de mãos dadas.
Romanian[ro]
Deodată, cu un început, el a perceput un bandaj încolăcit şi pătat de sânge de lenjerie zdreanţă agăţat la mijlocul- aer, intre el si stand- spălare de mână.
Russian[ru]
Вдруг, с начала, он воспринимал спиральный и окровавленные бинты белья тряпка висит в воздухе, между ним и умывальник.
Slovak[sk]
Náhle sa s úľakom, vnímal stočené a zakrvavené bandáž bielizne RAG visí vo vzduchu, medzi ním a umývanie rúk štát.
Slovenian[sl]
Nenadoma, z začetkom, se je zaznana obvezo navito in kri- obarvajo perila rag visi v zraku, med njim in pranje strani stojijo.
Albanian[sq]
Papritmas, me një fillim, ai perceptohet një fashë coiled dhe i gjakosur prej liri lecke varur në ajër, midis tij dhe të dorës larë të qëndrojë.
Serbian[sr]
Одједном, са почетком, он доживљава завојиту и крвави завој постељину крпа виси у ваздуху, између њега и прање руку стоје.
Swedish[sv]
Plötsligt med ett ryck, uppfattas han en hoprullad och blodfläckade bandage av linne trasa hängande i luften, mellan honom och tvätta hand monter.
Swahili[sw]
Ghafla, kwa kuanza, aliona bandage coiled na damu- stained ya kitani rag kunyongwa katika katikati ya hewa, kati yake na kusimama safisha- mkono.
Thai[th]
ทันใดนั้นกับการเริ่มต้นที่เขาเชื่อว่ามีผ้าพันแผลม้วนและเลือดเปื้อนของผ้าลินิน เศษผ้าที่แขวนอยู่กลางอากาศระหว่างเขาและยืนล้างด้วยมือ
Turkish[tr]
Aniden, bir başlangıç ile, o, keten bir sarmal ve kan lekeli bandaj algılanan havada asılı bez onu ve lavabonun arasında.
Ukrainian[uk]
Раптом, з початку, він сприймав спіральний і закривавлені бинти білизни ганчірка висить у повітрі, між ним і умивальник.
Vietnamese[vi]
Đột nhiên, với một sự khởi đầu, ông nhận thấy một cuộn băng và vấy máu- lanh rag treo giữa không trung, giữa anh và đứng rửa tay.