Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Deur sulke persoonlike belangstelling te toon, sal jy kan bepaal of enige verdere hulp nodig is.
Arabic[ar]
وهكذا، بإظهار الاهتمام الشخصي، بمقدورك ان تعرف إن كانت هناك حاجة الى المزيد من المساعدة ام لا.
Aymara[ay]
sasa. Jilat kullakanakattï llakistajja, kunansa yanaptʼaskakisma ukwa amuytʼäta.
Azerbaijani[az]
Bu cür səmimi maraq göstərməklə daha necə köməklik göstərə biləcəyini müəyyən edə biləcəksən.
Central Bikol[bcl]
Paagi sa pagpahiling nin siring na personal na interes, madedeterminaran nindo kun baga kaipuhan pa niya nin tabang.
Bemba[bem]
Nga mwabika amano kuli munyinenwe mwatandalile, mukeshiba nga ca kutila acili alekabila ukumwafwa.
Bangla[bn]
এই ধরনের ব্যক্তিগত আগ্রহ দেখালে আপনি নিশ্চিত হতে পারবেন যে, পরবর্তীতে আরও কোনো সাহায্য প্রয়োজন রয়েছে কি না।
Catalan[ca]
L’interès personal us ajudarà a esbrinar si necessita més ajuda.
Garifuna[cab]
Ánhadün eberesera hau híbirigu gayarabei híchugun fe anhein mégeigiña lubéi ídemuei.
Cebuano[ceb]
Pinaagi sa pagpakitag personal nga interes, mahibaloan nimo kon nagkinahanglan pa siyag dugang tabang.
Chuukese[chk]
Ren óm pwáraatá pwe ka áfánni lón ekkeei napanap, kopwe kúna ika mi pwal wor met kopwe tongeni pwal álisi wóón.
Hakha Chin[cnh]
Cutin siaherhnak na langhter ahcun bawmh an herhmi a dang a um le um lo kha na hngalh khawh lai.
Seselwa Creole French[crs]
Par demontre lentere personnel, ou pou kapab konnen si i neseser pour donn plis led ou frer ek ser.
Czech[cs]
Projevíš-li tímto způsobem svůj upřímný zájem, pomůže ti to rozpoznat, zda bys měl svému spoluvěřícímu poskytnout další pomoc.
Danish[da]
Når du viser en sådan personlig interesse, vil du kunne afgøre om der er behov for yderligere hjælp.
German[de]
So kannst du nicht nur echtes Interesse an der Person zeigen, sondern auch herausfinden, ob weitere Hilfe gebraucht wird.
Ewe[ee]
Ne èɖe ɖetsɔleme sia tɔgbi fia la, ànya ne nɔvia gahiã na kpekpeɖeŋu bubu.
Efik[efi]
Edieke owụtde ke emenyene udọn̄ ntem ke idem eyenete, emi ayanam fi ọfiọk m̀mê oyom ẹka iso ẹn̄wam eyenete oro.
Greek[el]
Δείχνοντας τέτοιο προσωπικό ενδιαφέρον, θα μπορέσετε να διακρίνετε αν πρέπει να δοθεί περαιτέρω βοήθεια.
English[en]
By showing such personal interest, you will be able to determine whether further help is needed.
Spanish[es]
Al interesarse así por sus hermanos, podrá determinar si precisan más ayuda.
Estonian[et]
Kui näitad niiviisi üles isiklikku huvi, võib sul õnnestuda kindlaks teha, kas ta vajab veel abi.
Persian[fa]
بدین شکل شما نیز قادر خواهید بود کمک لازم را در اختیار شخص بگذارید.
Finnish[fi]
Osoittamalla tällaista henkilökohtaista kiinnostusta pystyt päättelemään, tarvitaanko lisäapua.
Fijian[fj]
Ni o kauaitaki ira va qori, o na kila kina ke gadrevi tale na veivuke.
French[fr]
» En manifestant un tel intérêt à ton compagnon, tu seras en mesure de déterminer s’il a encore besoin d’aide.
Gilbertese[gil]
Ngkana ko kaota te mwamwannano anne, ko a kona ngkanne n ataia bwa tao e na kainnanoa te ibuobuoki imwina riki ke e na aki.
Guarani[gn]
Reñeinteresáramo umi ermánore, rehechakuaáta noiméipa oikotevẽ reipytyvõve chupekuéra.
Gujarati[gu]
વ્યક્તિમાં આવો રસ લેવાથી તમે નક્કી કરી શકશો કે બીજી કઈ રીતે તેને મદદ આપી શકાય.
Gun[guw]
Eyin hiẹ nọ do ojlo nujọnu tọn hia mẹhe a dlapọn lọ, a na yọnẹn eyin ewọ gbẹ́ tindo nuhudo alọgọ tọn.
Hausa[ha]
Ta yin hakan, za ka iya sani ko yana bukatar ƙarin taimako ko a’a.
Hebrew[he]
התעניינות אישית מעין זו תאפשר לך לדעת אם יש צורך בעזרה נוספת.
Hindi[hi]
इस तरह, भाई-बहनों में निजी दिलचस्पी दिखाने से आप पता लगा पाएँगे कि क्या उन्हें कुछ और मदद की ज़रूरत है।
Hiligaynon[hil]
Paagi sa pagpakita sing personal nga interes, mahibaluan mo kon kinahanglan niya ang dugang nga bulig.
Hiri Motu[ho]
Unai bamona oi karaia neganai, do oi diba bema tadikaka ese heduru ma haida do ia abia eiava lasi.
Haitian[ht]
Lè w montre w enterese nan moun nan nan fason sa a, w ap kapab wè si l nesesè pou w ba li plis èd toujou.
Hungarian[hu]
Ha ilyen módon érdeklődsz a testvéred iránt, látni fogod, hogy szükség van-e valamilyen további segítségre.
Armenian[hy]
Անձնական հետաքրքրություն ցույց տալով՝ կիմանաս, թե հավատակիցդ հետագա ինչ օգնության կարիք ունի։
Western Armenian[hyw]
Այսպիսի անձնական հետաքրքրութիւն ցուցաբերելով, կարող պիտի ըլլաս որոշել եթէ յաւելեալ օգնութեան հարկ կայ։
Indonesian[id]
Dengan memperlihatkan minat pribadi, Saudara dapat mengamati apakah Saudara perlu memberikan bantuan lebih jauh.
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na ị na-esi otú ahụ egosi na ihe banyere nwanna gị na-emetụ gị n’obi, ị ga-enwe ike ịmata ma ì kwesịrị inyekwuru ya aka.
Iloko[ilo]
No mangipakitaka iti kasta a personal nga interes iti kabsat, maammuam no kasapulanna pay ti kanayonan a tulong.
Icelandic[is]
og ýjar þannig að leiðbeiningum sem hann gaf. Með þessum hætti geturðu komist að því hvort frekari aðstoðar sé þörf.
Isoko[iso]
Whọ tẹ be hai ru enẹ, u ti fi obọ họ kẹ owhẹ riẹ sọ ohwo na ọ gbẹ gwọlọ obufihọ.
Italian[it]
Mostrando questo tipo di interesse saremo in grado di determinare se serve ulteriore aiuto.
Japanese[ja]
そのようにして個人的な関心を示すなら,助けがさらに必要かどうかを見極めることができます。
Georgian[ka]
თუ დაინტერესდებით და-ძმების მდგომარეობით, უკეთ განსაზღვრავთ, სჭირდებათ თუ არა მათ უფრო მეტი დახმარება.
Kongo[kg]
Kana nge ke monisa dikebi ya mutindu yai, nge ta zaba kana lusadisu ya nkaka kele mfunu.
Kikuyu[ki]
Kũrũmbũiya aarĩ na ariũ a Ithe witũ na njĩra ta ĩyo no gũgũteithie kũmenya kana nĩ marabatara ũteithio makĩria.
Kuanyama[kj]
Ngeenge owa ulikile omumwaxo okunakonasha kwa tya ngaho, oto ka dula okumona ngeenge okwa pumbwa ekwafo la wedwa po ile hasho.
Kazakh[kk]
Осылай жеке көңіл бөлсең, қосымша көмек қажет пе, жоқ па, соны анықтай аласың.
Kalaallisut[kl]
Taamatut soqutiginnittuujuaruit qatanngut ikiorumallugu iliuuseqarnerusinnaanerlutit paasisinnaavat.
Khmer[km]
»។ ដោយ បង្ហាញ ការ យក ចិត្ត ទុក ដាក់ តាម របៀប នេះ អ្នក នឹង អាច ដឹង ថា អ្នក អាច ធ្វើ អ្វី ទៀត ដើម្បី ជួយ គាត់។
Kimbundu[kmb]
O ku thandanganha ni phange, kua-nda londekesa se muéne ua bhindamena dingi kikuatekesu mba kana.
Korean[ko]
하고 조심스레 물어보기도 합니다. 그처럼 개인적인 관심을 나타낸다면 그들에게 도움이 더 필요한지의 여부를 알게 될 것입니다.
Kaonde[kqn]
Kupichila mu kumuta muchima, mukayuka inge kya kuba ubena kukeba kumukwasha jikwabo.
Kwangali[kwn]
Pokulikida elituromo lyangoso, ngo diva nsene simpe ana hepa hena evatero lyoge.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna vwanga muntu o mfunu olenda zaya kana nkia lusadisu diaka olenda kumvana.
Kyrgyz[ky]
Бир туугандарга ушинтип көңүл бөлүү менен аларга дагы кандай жардам берсе болорун аныктай аласың.
Lingala[ln]
Soki ozali kotyela ndeko likebi ndenge wana, okoyeba soki azali na mposa ya lisalisi mosusu.
Lozi[loz]
Ka ku eza cwalo, mu ka lemuha haiba ku na ni ze mu tokwa ku eza hape kuli mu mu tuse.
Lithuanian[lt]
Vis pakalbindamas bendratikį, geriau žinosi, kokios dar pagalbos jam reikia.
Luba-Katanga[lu]
Shi umute mutyima uno muswelo, ukabwanya kujingulula shi usakilwa bukwashi bukwabo.
Luba-Lulua[lua]
Wewe uditatshisha mushindu eu, neumanye bikalabi bikengela kumuambuluisha kabidi.
Luvale[lue]
Kumuzakama mujila kaneyi chinahase kumikafwa mutachikize vyuma vikwavo mwatela kumukafwa.
Lunda[lun]
Neyi muyimwekeshelaña kukeña muniyi njila, mukutwesha kwiluka neyi chakwila anakukeñeka kuyikwasha cheñi.
Luo[luo]
Kuom nyiso ni idewe kamano, inyalo fwenyo kapo ni pod nitie kony monego imiye.
Huautla Mazatec[mau]
Kʼiatsa kʼoasʼin koa̱nndosinli je ndsʼee jchajin tsa machjénsale nganʼio.
Morisyen[mfe]
Si ou montré enn l’interet sincere coumsa, ou pou kapav koné si li pou bizin l’aide ankor.
Malagasy[mg]
Raha manao an’izany ianao, dia ho fantatrao hoe inona no mbola azo anampiana an’ilay olona.
Macedonian[mk]
Со тоа што ќе покажеш таков личен интерес, ќе можеш да процениш дали сѐ уште им треба помош.
Malayalam[ml]
ഇങ്ങനെ വ്യക്തിപരമായ താത്പര്യം പ്രകടമാക്കുകവഴി തുടർന്ന് സഹായം ആവശ്യമാണോ എന്ന് നിങ്ങൾക്ക് നിർണയിക്കാൻ കഴിയും.
Mongolian[mn]
гэж асуудаг аж. Чин сэтгэлээсээ ийн санаа тавивал цаашдаа яах хэрэгтэйгээ мэдэж авна.
Marathi[mr]
अशा प्रकारे आपुलकी दाखवल्यास, त्यांना आणखी मदतीची गरज आहे की नाही हे तुम्हाला समजेल.
Malay[ms]
Dengan menunjukkan minat sebegini, anda akan tahu sama ada mereka masih memerlukan pertolongan.
Maltese[mt]
Billi turi interess personali bħal dan, int tkun tistaʼ tiddeċiedi jekk għandux bżonn iktar għajnuna.
Norwegian[nb]
Ved å vise personlig interesse på denne måten kan du finne ut om det er behov for mer hjelp.
North Ndebele[nd]
Nxa ungatshengisa ukukhathalela okunjalo, ungenelisa ukubona ukuthi olunye usizo luyadingeka kumbe hatshi.
Nepali[ne]
यसरी चासो देखाउँदा तिनलाई थप मदत चाहिएको छ कि भनेर थाह पाउन सक्नुहुन्छ।
Ndonga[ng]
Mokuulika kutya owu na ohokwe, oto ka vula okumona ngele okwa pumbwa ekwatho lya gwedhwa po.
Niuean[niu]
He fakakite e fiafia ke he tau puhala nei, to maeke ia koe ke iloa kaeke kua lata ke fai mena foki ke taute ke lagomatai e matakainaga.
Dutch[nl]
Als je op zo’n manier interesse toont, kun je bepalen of er meer hulp nodig is.
South Ndebele[nr]
Ngokutjengisa ikareko enjalo, uzokghona ukubona ukuthi isizo elingeziweko liyatlhogeka na.
Northern Sotho[nso]
Ge o bontšha kgahlego e bjalo, gona o tla kgona go bona ge e ba go sa dutše go nyakega thušo e oketšegilego.
Nyanja[ny]
Mukamachita zimenezi, mudzadziwa ngati akufunika thandizo lina.
Nzima[nzi]
Saa ɛkile ɔ nwo anyelielɛ wɔ adenle ɛhye azo a, yɛɛ ɛbahola wɔanwu ye saa ɔbahyia moalɛ bieko a.
Oromo[om]
Gaarummaadhaan gaaffii akkasii isaan gaafachuun keessan, gargaarsi dabalataa isaan barbaachisuufi dhiisuusaa baruuf isin gargaara.
Panjabi[pa]
ਇੱਦਾਂ ਕਰ ਕੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਪਤਾ ਲੱਗੇਗਾ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਹੋਰ ਮਦਦ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ ਜਾਂ ਨਹੀਂ।
Pangasinan[pag]
No ipanengneng yoy ontan ya personal ya interes, naamtaan yo no kasin kaukolan ni kaaruman a tulong.
Papiamento[pap]
Ora bo mustra interes personal, bo por determiná si e tin mester di mas yudansa.
Pijin[pis]
Taem iu showimaot interest olsem, datwan bae helpem iu for luksavve sapos iu savve duim eni samting moa for helpem datfala brata.
Polish[pl]
Przejawiając takie osobiste zainteresowanie, zdołasz ustalić, czy potrzebna jest dalsza pomoc.
Pohnpeian[pon]
Sang omw kasalehda omw nsenoh ni ahl pwukat, ke pahn kak diarada ma pil mie mehkot ke kak sewesehki ih.
Portuguese[pt]
Por mostrar tal interesse pessoal, você poderá determinar se será necessário dar mais ajuda.
Quechua[qu]
Cristiänu mayikikunapaq yarpachakurqa, rasllam cuentata qokurinki mas yanapanëkita wanayanqanta o mananapis.
Ayacucho Quechua[quy]
Iñiqmasikikunamanta interesakuspaykiqa, astawan yanapanaykita munasqankutam yachanki.
Rundi[rn]
Niwamwitwararika gutyo, uzoshobora kumenya nimba akeneye iyindi mfashanyo.
Romanian[ro]
Arătând interes sincer faţă de fraţi, vă veţi da seama dacă au în continuare nevoie de ajutor.
Russian[ru]
Проявляя таким образом внимание, вам будет легче определить, нужна ли человеку дальнейшая помощь.
Kinyarwanda[rw]
Nimwita ku muntu mutyo, muzabasha kumenya niba akeneye kongera gufashwa.
Sango[sg]
Tongana mo bi bê ti mo tongaso na zo, mo yeke hinga wala mbeni ye ayeke dä so mo lingbi ti sara ti mû maboko na ita ti mo.
Sinhala[si]
ඔබත් එහෙම කරනවා නම් ඔබ ඔහු ගැන සැලකිලිමත් වෙනවා කියලා පෙන්වනවා වගේම ඔහුට තවත් උදව් අවශ්යද කියලා දැනගන්නත් පුළුවන්.
Slovak[sk]
Ak budeš o druhých prejavovať takýto záujem, umožní ti to zistiť, či ešte nepotrebujú pomoc.
Samoan[sm]
O le faaalia o le naunau moni i na auala, e mafai ona iloa ai nisi auala e te fesoasoani atili ai i le uso.
Shona[sn]
Kana ukanyatsoratidza kuti unoda hama dzako zvakadai, unogona kuona kana pachiine zvimwe zvingada kuitwa.
Albanian[sq]
Duke treguar interes të tillë personal, do të kuptoni nëse ka nevojë akoma për ndihmë.
Serbian[sr]
Kada na sličan način pokazuješ da ti je stalo do braće, biće ti lakše da vidiš da li im je potrebna još neka pomoć.
Sranan Tongo[srn]
Te yu e sori taki yu e broko yu ede nanga yu brada nanga sisa, dan yu o si efu den abi moro yepi fanowdu.
Swati[ss]
Nawukhombisa kutsi uyamkhatsalela ungakhona kubona kutsi usaludzinga yini lusito.
Southern Sotho[st]
Ha u bontša hore u tsotella motho ka tsela eo, u tla khona ho hlokomela hore na o hloka thuso e ’ngoe kapa che.
Swedish[sv]
När du visar sådant personligt intresse märker du om det behövs ytterligare hjälp.
Swahili[sw]
Kwa kuonyesha upendezi huo wa kibinafsi, utajua ikiwa msaada zaidi unahitajiwa.
Congo Swahili[swc]
Kwa kuonyesha kupendezwa hivyo na wale ambao tumetembelea, tunaweza kujua ikiwa wana lazima tena ya musaada.
Tamil[ta]
இப்படி அக்கறை காட்டும்போது வேறு ஏதாவது உதவி தேவையா என்பதை நம்மால் தெரிந்துகொள்ள முடியும்.
Tetun Dili[tdt]
Hodi hanoin nafatin sira, ita bele hatene se ita presiza halo buat seluk tan atu ajuda sira.
Telugu[te]
అలాంటి వ్యక్తిగత శ్రద్ధ చూపించినప్పుడు, ఇంకా ఏమైనా సహాయం అవసరమేమో తెలుసుకోగలుగుతారు.
Thai[th]
ด้วย การ แสดง ความ สนใจ เป็น ส่วน ตัว เช่น นั้น คุณ ก็ จะ รู้ ได้ ว่า จําเป็น ต้อง ช่วยเหลือ เขา ต่อ ไป หรือ ไม่.
Turkmen[tk]
Şeýdip, içgin gyzyklansaňyz, bu size imandaşymyza ýene nähili kömegiň gerekdigini bilmäge ýardam eder.
Tagalog[tl]
Sa pagpapakita ng gayong personal na interes, malalaman mo kung kailangan niya ng higit pang tulong.
Tetela[tll]
Naka wɛ ndjasha le nde l’otema ɔtɔi, kete dui sɔ diayokokimanyiya dia mbeya dia kana nde eke l’ohomba w’ekimanyielo kekina.
Tswana[tn]
Fa o bontsha gore o kgatlhegela motho go tswa pelong, o tla kgona go lemoga gore a o sa ntse o tlhoka go tswelela o mo thusa.
Tongan[to]
‘I hono fakahāhā ‘a e mahu‘inga‘ia ‘i he founga ko ení, te ke malava ai ke ‘ilo pe ‘oku ‘i ai ha me‘a lahi ange ‘e lava ke ke tokoni‘i ai ‘a e tokouá.
Tonga (Zambia)[toi]
Kwiinda mukubikkila maano munzila eeyi, muyakuzyiba naa kuciyandika lugwasyo lumbi.
Turkish[tr]
Böyle yakın bir ilgi göstererek kişinin daha fazla yardıma ihtiyacı olup olmadığını anlayabilirsiniz.
Tsonga[ts]
Loko u kombisa ku va tsakela hi ndlela yoleyo, u ta kota ku vona loko ka ha laveka mpfuno lowu engetelekeke.
Tswa[tsc]
Loku u kombisa kukhatala loko, u ta zi tiva lezaku ka ha laveka xivuno xinwani kutani zi enele.
Tatar[tt]
Кардәшләрнең хәлләре белән шулай итеп кызыксынып, сез аларның нинди ярдәмгә мохтаҗ булуларын белерсез.
Tumbuka[tum]
Para mukulongora kuti mukuŵatemwa nga umo wakucitira mubali uyu, mungamanya usange pakukhumbikwa wovwiri unyake.
Tahitian[ty]
Ma te anaanatae atu, e ite oe e mea tia anei ia tauturu â ia ’na.
Ukrainian[uk]
Якщо ти виявлятимеш особистий інтерес, то зможеш побачити, чи вісник все ще потребує допомоги.
Umbundu[umb]
Nda wa kapako vamanji, ci ku kuatisa oku limbuka ekuatiso o pondola oku eca kokuavo.
Urdu[ur]
اپنے بہنبھائیوں کی بھلائی میں دلچسپی لینے سے آپ یہ جان سکیں گے کہ آیا اُنہیں مزید مدد اور حوصلہافزائی کی ضرورت ہے یا نہیں۔
Venda[ve]
Nga u sumbedza u vha na dzangalelo, ni ḓo kona u vhona arali hu tshi ṱoḓea thuso yo engedzeaho.
Vietnamese[vi]
Khi tiếp tục tỏ lòng quan tâm, bạn sẽ biết người ấy có cần giúp thêm hay không.
Makhuwa[vmw]
Orweela mwa wooniherya waathokorerya, nyuwo munrowa osuwela etthu enireerela olokiherya.
Wolaytta[wal]
Hegaadan qoppiyoogan, neeni he ishaa maaddanau oottana danddayiyo harabay deˈiyaakkonne akeekana danddayaasa.
Waray (Philippines)[war]
Ha pagpakita hin sugad nga interes, hibabaroan niyo kon ginkikinahanglan pa an dugang nga bulig.
Wallisian[wls]
ʼI takotou fai ia te faʼahi ʼaia, ʼe kotou iloʼi ai pe ʼe kei ʼaoga ki ai he tahi age tokoni.
Xhosa[xh]
Ngokubonisa loo mdla, uya kukwazi ukubona enoba kusafuneka olunye uncedo kusini na.
Yapese[yap]
Nap’an ni ga ra dag nib ga’ fan reb e walag u wan’um, ma rayog ni ngam nang ko ba t’uf e ayuw rok fa.
Yoruba[yo]
Tó o bá ń béèrè bí nǹkan ṣe ń lọ sí fún wọn, ńṣe lò ń fi hàn pé ọ̀rọ̀ wọn jẹ ọ́ lógún, èyí á sì jẹ́ kó o mọ̀ bóyá wọ́n ṣì nílò ìrànlọ́wọ́.
Isthmus Zapotec[zai]
Ora gúʼyabe bíʼchibe ni cadi tan xadxí de yegánnabe que, rinabadiidxabe laa sin gudii stobi cuenta: «Ximodo huayé ni lii né ni guninu que yaʼ».
Zulu[zu]
Ngokubonisa isithakazelo esinjalo kumuntu, uyokwazi ukubona ukuthi uyaludinga yini usizo olwengeziwe.