Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
16, 17. (a) Watwero nyuto pwocwa nining pi mot ma watye kwede me bedo jo ma kilwongogi ki nying Lubanga?
Adangme[ada]
16, 17. (a) Mɛni blɔ nɔ waa maa gu kɛ tsɔɔ kaa wa bua jɔ he blɔ nɛ wa ná kaa a kɛ Mawu biɛ ɔ tsɛɛ wɔ ɔ he?
Afrikaans[af]
16, 17. (a) Hoe kan ons ons dankbaarheid toon vir die voorreg om God se naam te dra?
Arabic[ar]
١٦، ١٧ (أ) كَيْفَ نُظْهِرُ أَنَّنَا شَاكِرُونَ عَلَى ٱمْتِيَازِ حَمْلِ ٱسْمِ ٱللهِ؟
Azerbaijani[az]
16, 17. a) Allahın adını daşımaq şərəfinə görə minnətdarlığımızı necə göstərə bilərik?
Central Bikol[bcl]
16, 17. (a) Paano ta maipapahiling an satong pasasalamat sa pribilehiyong pagdara kan pangaran nin Diyos?
Bemba[bem]
16, 17. (a) Kuti twalanga shani ukuti tulatasha pe shuko twakwata ilya kwitilwa kwi shina kwa Lesa?
Bulgarian[bg]
16, 17. а) Как можем да покажем благодарността си за честта да носим Божието име?
Bangla[bn]
১৬, ১৭. (ক) ঈশ্বরের নাম বহন করার বিশেষ সুযোগের জন্য আমরা কীভাবে কৃতজ্ঞতা দেখাতে পারি?
Catalan[ca]
16, 17. (a) Com demostrem que agraïm el privilegi de portar el nom de Déu?
Garifuna[cab]
16, 17. a) Ida luba warufuduni weteingiradi luagu chansi le wibihibei lun wanügüni liri Bungiu?
Cebuano[ceb]
16, 17. (a) Sa unsang paagi nato ikapakita ang atong pagkamapasalamaton sa pribilehiyo sa pagdala sa ngalan sa Diyos?
Chuukese[chk]
16, 17. (a) Ifa usun sipwe pwáraatá ach kilisou ren ewe feiéch ach sia iteit me ren iten Kot we?
Seselwa Creole French[crs]
16, 17. (a) Ki mannyer nou kapab demontre nou lapresyasyon pour sa privilez pour port non Bondye?
Czech[cs]
16., 17. (a) Jak můžeme dávat najevo svou vděčnost za výsadu nosit Boží jméno?
Chuvash[cv]
16, 17. а) Пире Турӑ ятне парса чыс тунӑшӑн пархатарлӑ пулнине эпир мӗнле кӑтартма пултаратпӑр?
Danish[da]
16, 17. (a) Hvordan kan vi vise vores taknemmelighed for det privilegium det er at bære Guds navn?
German[de]
16, 17. (a) Wie können wir uns für das Vorrecht, Gottes Namen zu tragen, dankbar erweisen?
Ewe[ee]
16, 17. (a) Aleke míate ŋu aɖee afia be míedaa akpe ɖe mɔnukpɔkpɔ si su mía si be Mawu ƒe ŋkɔa le mía ŋu la ta?
Efik[efi]
16, 17. (a) Didie ke ikeme ndiwụt ke imama ndikere enyịn̄ ndian Abasi?
Greek[el]
16, 17. (α) Πώς μπορούμε να δείχνουμε την ευγνωμοσύνη μας για το προνόμιο που έχουμε να φέρουμε πάνω μας το όνομα του Θεού;
English[en]
16, 17. (a) How can we show our gratitude for the privilege of bearing God’s name?
Spanish[es]
16, 17. a) ¿Cómo podemos demostrar que agradecemos el honor de llevar el nombre de Dios?
Estonian[et]
16., 17. a) Kuidas näidata oma tänulikkust aulise võimaluse eest kanda Jumala nime?
Persian[fa]
۱۶، ۱۷. الف) چگونه باید از بابت داشتن نام خدا قدردان باشیم؟
Finnish[fi]
16, 17. a) Miten voimme osoittaa kiitollisuutemme siitä, että Jumalan nimi liitetään meihin?
Fijian[fj]
16, 17. (a) Eda na vakaraitaka vakacava nida vakavinavinakataka na noda vakatokayacataki ena yaca ni Kalou?
French[fr]
16, 17. a) Comment montrer notre gratitude pour l’honneur de porter le nom de Dieu ?
Ga[gaa]
16, 17. (a) Te wɔɔfee tɛŋŋ wɔtsɔɔ akɛ wɔyɛ hegbɛ ni wɔná akɛ Nyɔŋmɔ gbɛ́i lɛ kã wɔnɔ lɛ he miishɛɛ?
Gilbertese[gil]
16, 17. (a) Ti na kanga ni kaota ara kakaitau ibukini kakabwaiaara ae uouotan aran te Atua?
Guarani[gn]
16, 17. a) ¿Mbaʼéichapa ikatu jahechauka jaagradeseha oiko haguére ñandehegui testígo de Jehová?
Gujarati[gu]
૧૬, ૧૭. (ક) યહોવાના નામથી ઓળખાવવા માટેની કદર આપણે કઈ રીતે બતાવી શકીએ?
Wayuu[guc]
16, 17. (1) ¿Kasa waainjüinjatka süpüla weeʼiyatüin sünain kojutüin wamüin waküjüliin pütchi nüchiki Jeʼwaa?
Gun[guw]
16, 17. (a) Nawẹ mí sọgan do pinpẹn-nutọn-yinyọnẹn hia na lẹblanulọkẹyi lọ nado tindo yinkọ Jiwheyẹwhe tọn to ota gbọn?
Ngäbere[gym]
16, 17. a) ¿Nita Ngöbö kä ngwen jabätä yebätä nita debe bien ye ni raba bämike?
Hausa[ha]
16, 17. (a) Ta yaya za mu nuna cewa mun daraja gatan da muke da shi na kiranmu da sunan Allah?
Hebrew[he]
16, 17. (א) כיצד נוכל לגלות הכרת תודה על הזכות לשאת את שם אלוהים?
Hiligaynon[hil]
16, 17. (a) Paano naton mapakita ang aton pagpasalamat sa pribilehiyo nga dalhon ang ngalan sang Dios?
Hiri Motu[ho]
16, 17. (a) Edena dala ai ita hahedinaraia, Iehova ena ladana ita abia dainai ita moale?
Croatian[hr]
16, 17. (a) Kako možemo pokazati Bogu da smo mu zahvalni na tome što imamo čast nositi njegovo ime?
Haitian[ht]
16, 17. a) Ki jan n ka montre nou rekonesan pou privilèj nou genyen pou n pote non Bondye a?
Hungarian[hu]
16–17. a) Hogyan fejezhetjük ki a hálánkat azért, hogy viselhetjük Isten nevét?
Armenian[hy]
16, 17. ա) Ինչպե՞ս կարող ենք ցույց տալ մեր երախտագիտությունը այն բանի համար, որ կրում ենք Աստծու անունը։
Western Armenian[hyw]
16, 17. ա) Ինչպէ՞ս կրնանք ցոյց տալ մեր երախտապարտութիւնը Աստուծոյ անունը կրելու առանձնաշնորհումին համար։
Indonesian[id]
16, 17. (a) Bagaimana kita bisa menunjukkan rasa syukur atas kehormatan menyandang nama Allah?
Igbo[ig]
16, 17. (a) Olee otú anyị ga-esi gosi na obi dị anyị ụtọ maka ihe ùgwù anyị nwere ịza aha Chineke?
Iloko[ilo]
16, 17. (a) Kasano a maipakitatayo nga agyamyamantayo iti pribilehio a mangawit iti nagan ti Dios?
Icelandic[is]
16, 17. (a) Hvernig getum við sýnt að við séum þakklát fyrir að mega bera nafn Guðs?
Isoko[iso]
16, 17. (a) Ẹvẹ ma sai ro dhesẹ edẹro kẹ uvẹ-ọghọ nọ a be rọ rehọ odẹ Ọghẹnẹ se omai na?
Italian[it]
16, 17. (a) Come possiamo dimostrare la nostra gratitudine per il privilegio di portare il nome di Dio?
Japanese[ja]
16,17. (イ)神のみ名で呼ばれる栄誉に感謝していることを,どのように示せますか。(
Georgian[ka]
16, 17. ა) როგორ გამოვხატოთ მადლიერება იმ დიდებული პატივისთვის, რომ ღვთის სახელს ვატარებთ?
Kamba[kam]
16, 17. (a) Tũtonya kwonany’a ata kana nĩtũtũngaa mũvea nũndũ wa ndaĩa ya kwĩtanĩw’a na ĩsyĩtwa ya Ngai?
Kongo[kg]
16, 17. (a) Inki mutindu beto lenda monisa ntonda na dibaku yina beto kele na yo ya kunata zina ya Nzambi?
Kikuyu[ki]
16, 17. (a) Tũngĩonania ngatho citũ atĩa nĩ ũndũ wa gĩtĩo gĩa gwĩtanio na rĩĩtwa rĩa Ngai?
Kuanyama[kj]
16, 17. (a) Ongahelipi hatu dulu okuulika olupandu li na sha noufembanghenda wokuhumbata edina laKalunga?
Kazakh[kk]
16, 17. а) Құдайдың есімімен аталу мәртебесіне риза екенімізді қалай көрсете аламыз?
Kalaallisut[kl]
16, 17. (a) Guutip aqqanik taaguuteqarnitsinnut ataqqinaataasumut qujamasunnerput qanoq ersersissinnaavarput?
Khmer[km]
១៦, ១៧ . (ក) តើ តាម របៀប ណា យើង អាច បង្ហាញ ថា យើង មាន ចិត្ត ដឹង គុណ ចំពោះ ឯកសិទ្ធិ ដែល យើង បាន ត្រូវ ហៅ ដោយ នាម របស់ ព្រះ?
Kimbundu[kmb]
16, 17. (a) Kiebhi ki tu tena o ku londekesa o kisakidilu kietu ku ujitu u tuala nau ua kuambata o dijina dia Nzambi?
Kannada[kn]
16, 17. (ಎ) ದೇವರ ನಾಮಧಾರಿಗಳಾಗಿರಲು ನಮಗಿರುವ ಸುಯೋಗಕ್ಕಾಗಿ ಹೇಗೆ ಕೃತಜ್ಞತೆ ತೋರಿಸಬಲ್ಲೆವು?
Kaonde[kqn]
16, 17. (a) Twakonsha kumwesha byepi amba tubena kusanta pa kutelwa pa jizhina ja Lesa?
Krio[kri]
16, 17. (a) Aw wi go sho se wi gladi fɔ di ɔnɔ we wi gɛt fɔ bi Jiova in witnɛs?
Kwangali[kwn]
16, 17. (a) Ngapi natu likida rupandu rwetu kositumbukira sokusimba edina lyaKarunga?
San Salvador Kongo[kwy]
16, 17. (a) Aweyi tulenda songela vo tuvutulanga matondo muna lau dia yikilwa e nkumbu a Nzambi?
Kyrgyz[ky]
16, 17. а) Кудайдын ысмы менен аталганыбызга ыраазы экенибизди кантип көрсөтөбүз?
Ganda[lg]
16, 17. (a) Tuyinza tutya okulaga nti tusiima enkizo ey’okuyitibwa erinnya lya Katonda?
Lingala[ln]
16, 17. (a) Ndenge nini tokoki komonisaka botɔndi na biso mpo na libaku oyo tozali na yango ya komema nkombo ya Nzambe?
Lozi[loz]
16, 17. (a) Lu kona ku bonisa cwañi kuli lwa itebuha tohonolo ya ku bizwa ka libizo la Mulimu?
Lithuanian[lt]
16, 17. a) Kaip galime parodyti savo dėkingumą už garbę vadintis paties Dievo vardu?
Luba-Katanga[lu]
16, 17. (a) Le i muswelo’ka otubwanya kulombola kufwija’ko pangala pa dyese dya kwityilwa pa dijina dya Leza?
Luba-Lulua[lua]
16, 17. a) Mmunyi mutudi mua kuleja dianyisha bua diakalenga dia kuikala ne dîna dia Nzambi?
Luvale[lue]
16, 17. (a) Tunahase kusolola ngachilihi ngwetu twasakwilila kutokwa tuli nacho chakuzachisa lijina lyaKalunga?
Lunda[lun]
16, 17. (a) Tukumwekesha ñahi netu twasakililaña hakukooleka kwakututena hejina daNzambi?
Luo[luo]
16, 17. (a) Ere kaka wanyalo dwoko erokamano kuom thuolo momiwa mar bedo joma iluongo gi nying Nyasaye?
Lushai[lus]
16, 17. (a) Engtin nge Pathian hming put theihna chanvo hlu kan neih avânga lâwmna kan lantîr theih?
Latvian[lv]
16., 17. a) Kā mēs varam apliecināt pateicību par iespēju saukties Dieva vārdā?
Mam[mam]
16, 17. a) ¿Alkye tten jaku kubʼ qyekʼun qa in qo tzalaj tiʼjju qoklen tuʼn t-xi qiʼn tbʼi Dios?
Huautla Mazatec[mau]
16, 17. 1) Jósʼin koakoá kjoanda kʼianga kʼoasʼin jaʼaínle Niná kichʼá.
Coatlán Mixe[mco]
16, 17. 1) ¿Wiˈix mbäät nyaˈijxëm ko nmëjjäˈäwëm ko nmënëjkxëmë Diosë xyëë?
Morisyen[mfe]
16, 17. (a) Kouma nou kapav montre nou rekonesans pou privilez ki nou ena pou port nom Bondie?
Malagasy[mg]
16, 17. a) Inona no hataontsika raha tsapantsika fa tombontsoa ny mitondra ny anaran’Andriamanitra?
Marshallese[mh]
16, 17. (1) Ewi wãween ad kwal̦o̦k bwe jej kam̦m̦oolol kõn jeraam̦m̦an in ñan jutak ikijjeen ãt eo etan Anij?
Macedonian[mk]
16, 17. а) Како можеме да покажеме дека сме благодарни за честа да го носиме Божјето име?
Mongolian[mn]
16, 17. а) Бурхны нэрээр дуудуулах завшаанаа үнэлж эрхэмлэдгээ хэрхэн харуулах вэ?
Mòoré[mos]
16, 17. a) Wãn to la d tõe n wilg tɩ d sẽn paam n yaa a Zeova Kaset soabã noom-d lame?
Marathi[mr]
१६, १७. (क) देवाच्या नावाने ओळखले जाण्याच्या बहुमानाबद्दल आपण कृतज्ञता कशी दाखवू शकतो?
Malay[ms]
16, 17. (a) Bagaimanakah kita menunjukkan penghargaan atas peluang istimewa untuk menyandang nama Yehuwa?
Maltese[mt]
16, 17. (a) Kif nistgħu nuru li aħna grati għall- privileġġ li nissejħu bl- isem t’Alla?
Norwegian[nb]
16, 17. (a) Hvordan kan vi vise at vi er takknemlige for det privilegium det er å bære Guds navn?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
16, 17. 1) ¿Keniuj uelis tiknextiskej ke tiktasojkamatij maj timoteixmatiltikan kemej itaixpantijkauan Jiova?
North Ndebele[nd]
16, 17. (a) Singatshengisa njani ukuthi siyasibonga isibusiso sokubizwa ngebizo likaNkulunkulu?
Nepali[ne]
१६, १७. (क) परमेश्वरको नामले चिनिने सुअवसरप्रति धन्यवादी भएको कसरी देखाउन सक्छौं?
Ndonga[ng]
16, 17. (a) Ongiini tatu vulu okuulika olupandu lwetu sho tu na uuthembahenda wokwiithanwa nedhina lyaJehova?
Niuean[niu]
16, 17. (a) Maeke fēfē a tautolu ke fakakite e fakaaue ma e lilifu he fakahigoa ke he higoa he Atua?
Dutch[nl]
16, 17. (a) Hoe kunnen we laten zien dat we dankbaar zijn voor het voorrecht Gods naam te dragen?
South Ndebele[nr]
16, 17. (a) Singakutjengisa njani ukuthokoza kwethu ngelungelo lokubizwa ngebizo lakaZimu?
Northern Sotho[nso]
16, 17. (a) Re ka bontšha bjang gore re tšeela godimo tokelo ya go bitšwa ka leina la Modimo?
Nyanja[ny]
16, 17. (a) Kodi inuyo mungasonyeze bwanji kuti mumayamikira mwayi wodziwika ndi dzina la Mulungu?
Nyaneka[nyk]
16, 17. (a) Oñgeni tupondola okulekesa okuti tuapandula elao liokuihanwa enyina lia Huku?
Nyankole[nyn]
16, 17. (a) Nitubaasa kworeka tuta ngu nitusiima omugisha gw’okwetererwa eiziina rya Ruhanga?
Nzima[nzi]
16, 17. (a) Kɛzi yɛbahile kɛ yɛ nye sɔ nwolɛ adenle mɔɔ yɛnyia kɛ Nyamenle duma la yɛ nwo zo la ɛ?
Oromo[om]
16, 17. (a) Galateeffannaa mirga maqaa Waaqayyootiin waamamuuf qabnu argisiisuu kan dandeenyu akkamitti?
Ossetic[os]
16, 17. а) Нӕ бон куыд у равдисын, Хуыцау нӕ йӕ сыгъдӕг ном хӕссыны аккаг кӕй скодта, уый тыххӕй дзы бузныг кӕй стӕм?
Panjabi[pa]
16, 17. (ੳ) ਅਸੀਂ ਕਿਵੇਂ ਦਿਖਾ ਸਕਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਸਾਡੇ ਲਈ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਗਵਾਹ ਹੋਣਾ ਮਾਣ ਦੀ ਗੱਲ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
16, 17. (a) Panon tayon nipanengneng so pisasalamat tayod pribilehyo ya natawag ed ngaran na Dios?
Papiamento[pap]
16, 17. (a) Kon nos por mustra apresio pa e privilegio di por karga e nòmber di Dios?
Palauan[pau]
16, 17. (a) Kede mekerang e ochotii a omereng el saul el kirel a techelled el oba ngklel a Dios?
Pijin[pis]
16, 17. (a) Hao nao iumi savve showimaot iumi tinghae long privilege for garem nem bilong God?
Polish[pl]
16, 17. (a) Jak możemy okazywać wdzięczność za przywilej noszenia imienia Boga?
Pohnpeian[pon]
16, 17. (a) Ia duwen atail kak kasalehda atail kalahnganki atail pai kaselel en weuwa mwaren Koht?
Portuguese[pt]
16, 17. (a) Como podemos demonstrar gratidão por levar o nome de Deus?
Quechua[qu]
16, 17. a) ¿Imanötaq Jehoväpa jutimpa qayashqa kanqantsikpita agradecikunqantsikta rikätsikushwan?
Ayacucho Quechua[quy]
16, 17. (1) ¿Imaynatam Diospa sutin apasqanchikmanta agradecekusqanchikta qawachichwan?
Cusco Quechua[quz]
16, 17. a) ¿Imaynatan Diospa sutin apasqanchismanta agradecekusunman?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
16, 17. a) ¿Imashinata ricuchinchi, Jehová Diospa shutita charinaca shuj jatun bendición cashcata?
Rarotongan[rar]
16, 17. (a) Akapeea tatou me akaari i te tu ariki rekareka no te tikaanga ngateitei kia kapikiia i te ingoa o te Atua?
Rundi[rn]
16, 17. (a) Twogaragaza gute ko dukenguruka agateka kwo kwitirirwa izina ry’Imana?
Ruund[rnd]
16, 17. (a) Ov, mutapu ik tukutwisha kumekesh kujikitish mulong wa chisend cha kwikal ni dijin dia Nzamb?
Romanian[ro]
16, 17. a) Cum putem să ne arătăm recunoştinţa pentru privilegiul de a purta numele lui Dumnezeu?
Russian[ru]
16, 17. а) Как мы можем проявлять благодарность за честь носить Божье имя?
Kinyarwanda[rw]
16, 17. (a) Twagaragaza dute ko dushimira Imana kubera ko twitirirwa izina ryayo?
Sena[seh]
16, 17. (a) Tinapangiza tani kupereka kwathu takhuta thangwi ya mwai wakucemerwa na dzina ya Mulungu?
Sango[sg]
16, 17. (a) Tongana nyen la e lingbi ti fa singila ti e ndali ti pasa so e yeke na ni ti tene iri ti Nzapa ayeke na ndo ti e?
Sinhala[si]
16, 17. (අ) දෙවිගේ ශුද්ධ නාමය නියෝජනය කිරීමේ ගෞරවය අපිට ලබා දුන්න එක ගැන දෙවිට ස්තුතිවන්ත වෙන්න පුළුවන් කොහොමද?
Sidamo[sid]
16, 17. (a) Maganu suˈminni woshshamate qoossonkera galanteemmore ikkinoommota leellisha dandiineemmohu hiittoonniiti?
Slovak[sk]
16., 17. a) Ako môžeme dávať najavo, že si vážime výsadu nosiť Božie meno?
Slovenian[sl]
16., 17. a) Kako lahko pokažemo, da smo hvaležni za čast, da smemo nositi Božje ime?
Samoan[sm]
16, 17. (a) E faapefea ona faaalia lo tatou lotofaafetai, mo le faaeaga o le tauaveina o le suafa o le Atua?
Shona[sn]
16, 17. (a) Tingaratidza sei kuti tinoonga ropafadzo yokudanwa nezita raMwari?
Songe[sop]
16, 17. (a) Mushindo kinyi watudi bakumbene kulesha lutumbu bwa mwabi wa kwikala n’eshina dy’Efile Mukulu?
Albanian[sq]
16, 17. (a) Si e shprehim mirënjohjen për privilegjin që mbajmë emrin e Perëndisë?
Serbian[sr]
16, 17. (a) Kako možemo pokazati da smo zahvalni za to što nosimo Božje ime?
Sranan Tongo[srn]
16, 17. (a) Fa wi kan sori taki wi e warderi a grani di wi abi fu tyari a nen fu Gado?
Swati[ss]
16, 17. (a) Singakukhombisa njani kubonga ngelilungelo lekubitwa ngelibito laNkulunkulu?
Southern Sotho[st]
16, 17. (a) Re ka bontša joang hore re ananela tlotla ea ho jara lebitso la Molimo?
Swedish[sv]
16, 17. a) Hur kan vi visa tacksamhet över att vi får bära Jehovas namn?
Swahili[sw]
16, 17. (a) Tunawezaje kuonyesha kwamba tunathamini pendeleo la kuitwa kwa jina la Mungu?
Congo Swahili[swc]
16, 17. (a) Namna gani tunaweza kuonyesha shukrani kwa pendeleo la kuitwa kwa jina la Yehova?
Tamil[ta]
16, 17. (அ) யெகோவாவுக்குச் சாட்சிகளாக இருப்பதற்கு எப்படி நன்றி காட்டலாம்?
Tetun Dili[tdt]
16, 17. (a) Atu hatudu katak ita hafolin ita-nia knaar atu lori Maromak nia naran, ita presiza halo saida?
Telugu[te]
16, 17. (ఎ) యెహోవా నామాన్ని ధరించే అరుదైన గౌరవం పట్ల మన కృతజ్ఞత ఎలా చూపించవచ్చు?
Tajik[tg]
16, 17. а) Барои шарафи бар худ доштани номи Худо мо чӣ тавр миннатдории худро нишон дода метавонем?
Tiv[tiv]
16, 17. (a) Se tese iwuese sha ian i icivirigh i i yer se sha iti i Aôndo la nena?
Turkmen[tk]
16, 17. a) Hudaýyň adyny göterýändigimize minnetdarlygymyzy nädip bildirip bileris?
Tagalog[tl]
16, 17. (a) Paano natin pinahahalagahan ang pribilehiyong matawag sa pangalan ng Diyos?
Tetela[tll]
16, 17. a) Ngande wakokaso mɛnya lowando laso lo diɛsɛ diele laso dia mbelamɛ lo lokombo laki Nzambi?
Tswana[tn]
16, 17. (a) Re ka bontsha jang gore re anaanela tshiamelo ya go re bidiwa ka leina la Modimo?
Tongan[to]
16, 17. (a) ‘E lava fēfē ke tau fakahaa‘i ‘oku tau hounga‘ia ‘i he monū ‘o e hoko ‘o ui‘aki ‘a e huafa ‘o e ‘Otuá?
Tonga (Nyasa)[tog]
16, 17. (a) Kumbi tingalongo wuli kuti tiwonga kuziŵika ndi zina laku Chiuta?
Tonga (Zambia)[toi]
16, 17. (a) Mbuti mbotukonzya kutondezya kulumba kucoolwe ncotujisi cakwiitwa azina lya Leza?
Papantla Totonac[top]
16, 17. 1) Xlakata kgalhiyaw talakgalhaman nalinaw xtukuwani Dios, ¿la tlan limasiyayaw pi paxtikatsininanaw?
Tok Pisin[tpi]
16, 17. (a) Olsem wanem yumi inap soim olsem yumi amamas long holim nem bilong God?
Turkish[tr]
16, 17. (a) Tanrı’nın ismini taşıma ayrıcalığını takdir ettiğimizi nasıl gösterebiliriz?
Tsonga[ts]
16, 17. (a) Hi nga swi kombisa njhani leswaku ha ri tlangela lunghelo ra ku vitaniwa hi vito ra Xikwembu?
Tswa[tsc]
16, 17. a) Hi nga zi kombisisa kuyini lezaku ha bonga a lungelo ga ku vitaniwa hi vito ga Nungungulu?
Tatar[tt]
16, 17. а) Аллаһы исемен йөртү хөрмәте өчен рәхмәтле булуыбызны ничек күрсәтеп була?
Tumbuka[tum]
16, 17. (a) Kasi tingalongora wuli kuti tikuwonga mwaŵi wa kumanyikwa na zina la Ciuta?
Tuvalu[tvl]
16, 17. (a) E mafai pefea o fakaasi atu ne tatou a ‵tou loto fakafetai ki te tauliaga ke tauave a te igoa o te Atua?
Twi[tw]
16, 17. (a) Dɛn na yɛbɛyɛ de akyerɛ sɛ yɛn ani sɔ hokwan a yɛanya sɛ Onyankopɔn din da yɛn so no?
Tahitian[ty]
16, 17. (a) E nafea e faaite ai i to tatou mauruuru no te fana‘oraa taa ê e amo i to te Atua i‘oa?
Tzotzil[tzo]
16, 17. 1) ¿Kʼuxi xuʼ xkakʼtik ta ilel ti jaʼ jun mukʼta matanal yichʼbel batel sbi li Diose?
Ukrainian[uk]
16, 17. а) Як ми виявимо свою вдячність за честь носити Боже ім’я?
Umbundu[umb]
16, 17. (a) Tu pondola oku eca ndati olopandu kocikele tu kuete coku tukuiwa londuko ya Suku?
Venda[ve]
16, 17. (a) Ri nga sumbedza hani u livhuha ndugelo ine ra vha nayo ya u shumisa dzina ḽa Mudzimu?
Vietnamese[vi]
16, 17. (a) Làm thế nào chúng ta có thể biểu lộ lòng biết ơn trước đặc ân được mang danh Đức Chúa Trời?
Makhuwa[vmw]
16, 17. (a) Ninrowa wooniherya sai wira hiyo ninnisiveliwa eparakha erina ahu ya okuxa nsina na Muluku?
Wolaytta[wal]
16, 17. (a) Nuuni Xoossaa sunttan xeegettiyoogaa nashshiyaageeta gidiyoogaa waati bessana danddayiyoo?
Waray (Philippines)[war]
16, 17. (a) Paonan-o naton maipapakita an aton pagpasalamat han pribilehiyo nga tawagon ha ngaran han Dios?
Xhosa[xh]
16, 17. (a) Sinokuwubonisa njani umbulelo ngelungelo lokuthwala igama likaThixo?
Yapese[yap]
16, 17. (a) Uw rogon ni nge m’ug nib ga’ fan u wan’dad fare tow’ath ni bay rodad ni aram e ngaud feked fithingan Got?
Yoruba[yo]
16, 17. (a) Báwo la ṣe lè fi hàn pé a mọyì àǹfààní tá a ní láti máa jẹ́ orúkọ mọ́ Ọlọ́run?
Zande[zne]
16, 17. (a) Wai rengbe ani ka yugo gaani tambuahe tipa gu momu nga ga du na rimo Mbori rirani?
Zulu[zu]
16, 17. (a) Singakubonisa kanjani ukubonga ngelungelo lokubizwa ngegama likaNkulunkulu?