Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Dokonalý hmat mi dal sílu i rovnováhu... město se pro mě stalo jedním velkým hřištěm.
Greek[el]
Μια οξεία αίσθηση αφής, μου έδωσε δύναμη και ισορροπία μέχρι που η ίδια η πόλη έγινε η παιδική μου χαρά.
English[en]
An acute sense of touch gave me both strength and balance... until the city itself became my playground.
Spanish[es]
Un agudo sentido del tacto me dio fuerza y equilibrio hasta que la ciudad se volvió mi campo de juego.
Estonian[et]
Tundlik kompimismeel andis mulle nii jõudu kui tasakaalu... kuni linnast sai mu mänguväljak.
Hungarian[hu]
A tapintásom magas érzékenysége erőt és egyensúlyt adott nekem... míg az egész város a játszóteremmé vált.
Indonesian[id]
Ketajaman sentuhanku memberiku kekuatan dan keseimbangan... sampai kota itu sendiri menjadi taman bermainku.
Italian[it]
Un acuto senso del tatto mi diede forza ed equilibrio finché la città divenne il mio campo giochi.
Portuguese[pt]
O meu tacto apurado trouxe-me força e equilíbrio até a cidade inteira se tornar no meu recreio.
Swedish[sv]
Min skarpa känsel gav mig styrka och balans tills staden blev min lekplats.
Vietnamese[vi]
Xúc giác siêu nhạy bén giúp tôi có cả sức mạnh lẫn thăng bằng... đến khi thành phố này biến thành sân chơi của tôi.