Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Det indholdsløse i denne øvelse understreger, hvis der skulle være behov for det, det indholdsløse i en proces, nemlig processen for FUP, det vil sige de flerårige udviklingsprogrammer, der først og fremmest resulterer i svigagtige handlinger, som favoriserer nogle flåder på bekostning af de andre.
German[de]
Dieses Ritual unterstreicht nur noch - falls es dessen überhaupt bedürfte - die Hohlheit eines Vorgangs - d. h. der mehrjährigen Ausrichtungsprogramme, die in erster Linie Betrügereien bewirken, indem nämlich bestimmte Flotten zum Nachteil anderer bevorzugt werden.
Greek[el]
Το ανώφελο του πράγματος υπογραμμίζει, αν και είναι περιττό, το ανώφελο μιας διαδικασίας: της διαδικασίας των ΠΠΠ, των προγραμμάτων πολυετών προσανατολισμών δηλαδή, κύριο αποτέλεσμα της οποίας είναι ότι οδηγεί σε ενέργειες εξαπάτησης, ευνοώντας ορισμένους στόλους σε βάρος κάποιων άλλων.
English[en]
The pointlessness of this exercise underlines, if there were any doubt, the vacuity of a process, namely the MGPs or multiannual guidance programmes, the principal effect of which is to encourage fraudulent behaviour, favouring certain fleets to the detriment of others.
Spanish[es]
La vacuidad de este ejercicio subraya, como si hiciera falta, la de un proceso: el de los POP, es decir, los planes de orientación plurianuales, cuyo efecto principal es el de generar comportamientos fraudulentos, privilegiando a ciertas flotas en detrimento de otras.
Finnish[fi]
Tämän toiminnan joutavuudessa korostuu mikäli tarpeen se, että koko prosessi on joutava: kyse on monivuotisten ohjausohjelmien joutavuudesta, josta pääasiassa aiheutuu vilpillisiä toimia, jotka suosivat tiettyjä laivastoja toisten kustannuksella.
French[fr]
La vacuité de cet exercice souligne, s'il en était besoin, celle d'un processus : celui des POP, c'est-à-dire les plans d'orientation pluriannuels, qui a pour effet principal d'engendrer des comportements frauduleux, avantageant certaines flottes au détriment des autres.
Italian[it]
L' inutilità di tale esercizio sottolinea, se ve ne fosse ancora bisogno, l' inutilità di un processo: quello dei POP, vale a dire i programmi di orientamento pluriennali, il cui effetto principale è quello di generare comportamenti fraudolenti che avvantaggiano determinate flotte a scapito di altre.
Dutch[nl]
De ledigheid van dit verslag is symbolisch voor de ledigheid van de MOP's, dat wil zeggen de meerjarige oriëntatieprogramma's. Frauduleuze handelingen zijn hiervan het gevolg: bepaalde vloten genieten een voorkeursbehandeling, hetgeen ten koste gaat van andere vloten.
Portuguese[pt]
A vacuidade deste exercício realça, se é que é necessário, a de um processo: o dos POP, isto é, os programas de orientação plurianuais, cujo efeito principal é engendrar comportamentos fraudulentos, favorecendo certas frotas em detrimento das outras.
Swedish[sv]
Tomheten i denna övning understryker - om det nu skulle behövas - tomheten i en process: de fleråriga utvecklingsprogrammen som i första hand ger anledning till bedrägerier genom att gynna vissa flottor på andras bekostnad.