Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
‘ሕይወት ይህ ብቻ ሊሆን አይችልም’ እንዲሁም ‘የተፈጠርኩት ለምንድን ነው?’
Arabic[ar]
وقلت في نفسي: ‹لا بد ان يكون للحياة معنى اكبر.
Mapudungun[arn]
Rakiduamkülefun: “¿Kom tüfa müten ti mongen?
Aymara[ay]
‘¿Jakañajj akakïpachati?
Bashkir[ba]
«Кеше оҙағыраҡ йәшәргә тейеш бит.
Batak Toba[bbc]
Gabe sungkunsungkun ma rohangku, ’Holan songon on do ngolu on?
Baoulé[bci]
Afin, n se min klun lɔ kɛ: ‘Mɛn nga e ko di’n, atrɛkpa’n, nɛ́n i ngba yɛle nga. ?
Central Bikol[bcl]
Sa buot-buot ko, ‘Imposibleng arog sana kaini an buhay.
Bemba[bem]
Natampile ukulatontonkanya nati, ‘Bushe ico twabela pano calo kulafwa fye?
Biak[bhw]
Yakara, ’Kakuḇae, kankenem ḇepyum syadiya isya.’
Catalan[ca]
Vaig pensar: «La vida ha de ser alguna cosa més que això.
Cebuano[ceb]
‘Seguradong duna gyoy katuyoan ang kinabuhi,’ nakaingon ko.
Chuukese[chk]
Ua ekieki: ‘Itá manawach esap chék iei usun.
Chokwe[cjk]
Yingunyingika ngwami, ‘pundu lume mwono kuuli ni yuma yinji.
Czech[cs]
Napadalo mě: Takhle to nemůže skončit!
Danish[da]
‘Lever vi virkelig bare for at dø?’ tænkte jeg.
German[de]
„Soll das wirklich alles sein?
Dehu[dhv]
Hnenge hna mekune laka, ‘Ma hetre kepine matre easa mel.’
Ewe[ee]
Nye susu wɔna nam be, ‘Nane ta kokokoe míele agbe ɖo.
Greek[el]
“Σίγουρα η ζωή έχει κάτι καλύτερο να προσφέρει”, σκεφτόμουν.
English[en]
‘Surely there must be more to life,’ I thought.
Spanish[es]
Me decía: “La vida no puede ser solo esto.
Estonian[et]
„Elul peab ju mingi eesmärk olema,” arutlesin endamisi.
Persian[fa]
با خودم فکر میکردم ‹هدف از زندگی چیه؟
Finnish[fi]
”Elämä ei voi olla pelkästään tässä”, ajattelin.
Fon[fon]
Un nɔ ɖɔ nú nyiɖée ɖɔ, ‘Gbɛ̀ ɔ sixu fó ɖó finɛ ǎ.
French[fr]
Je me disais : « Il y a sûrement mieux à attendre de la vie.
Ga[gaa]
Mikɛɔ mihe akɛ, ‘Yiŋtoo ko kɛ̃ hewɔ wɔyɔɔ wala mli lɛ.
Guarani[gn]
Ha haʼémi: “Ndaikatúingo kóvante la ñande rekove.
Gun[guw]
N’nọ dọna dee dọ, ‘Be ogbẹ̀ lọ ján die ya?
Hausa[ha]
Na ce wa kaina, ‘Babu shakka, rayuwa tana da ma’ana.
Hebrew[he]
חשבתי לעצמי, ’לחיים חייבת להיות משמעות’.
Hindi[hi]
मैंने सोचा कि ज़िंदगी सिर्फ इतनी-सी नहीं हो सकती।
Hiligaynon[hil]
‘Sigurado ako nga indi lang amo sini ang kabuhi,’ hunahuna ko.
Hiri Motu[ho]
Lau laloa ‘reana ita be do ita mauri hanaihanai lasi.’
Croatian[hr]
Pitala sam se: “Je li ovaj život stvarno sve što imamo?
Haitian[ht]
Mwen te di tèt mwen: ‘Se sèten se pa sa sèlman ki gen nan lavi a.’
Armenian[hy]
«Կյանքը հաստատ այսքանով չի սահմանափակվում։
Western Armenian[hyw]
Մտածեցի. «Վստահաբար կեանքը միայն ասիկա չէ։
Ibanag[ibg]
‘Siguradu nga ari laman tu kunnaw i pattolay,’ nanonoku.
Indonesian[id]
Saya berpikir, ’Pasti ada kehidupan yang lebih baik.’
Igbo[ig]
M sịrị na ‘a ga-enwerịrị ihe mere anyị ji dị ndụ.’
Iloko[ilo]
‘Sigurado a saan la a kastoy ti biag,’ napanunotko.
Icelandic[is]
Ég hugsaði með mér: „Lífið hlýtur að vera meira en þetta.
Isoko[iso]
Mẹ jẹ hae ta kẹ oma mẹ nọ, ‘Uzuazọ u wo ẹjiroro ọfa jọ.
Italian[it]
Mi chiedevo: “Dev’esserci qualcosa di più nella vita.
Japanese[ja]
人生には絶対,もっと意味があるはず。
Javanese[jv]
Aku mikir, ’Urip iki mesthi ora mung ngéné thok.
Kamba[kam]
Nasũanĩie kana no nginya vethĩwe ve kĩtumi kĩseo kya kwĩthĩwa nĩ thayũ.
Kabiyè[kbp]
Mamaɣzaɣ man-taa se ‘pɩtʋʋ fɛyɩ se nabʋyʋ yɔɔ ɛyʋ wɛ wezuu.’
Kongo[kg]
Mu yindulaka mutindu yai, ‘Luzingu ke sukaka ve kaka mutindu yai.
Kikuyu[ki]
Ndeĩraga ũũ: ‘No mũhaka akorũo kwĩna maũndũ maingĩ itoĩ megiĩ ũtũũro.’
Kuanyama[kj]
Onda li handi diladila handi ti: ‘Oshoshili ope na shihapu shi na sha nonghalamwenyo.’
Kazakh[kk]
Төсекте көзім бақырайып жатып: “Бәрі осымен бітуі мүмкін емес қой.
Kalaallisut[kl]
‘Soorunami inuuneq siunertaqarnerusimassaaq,’ eqqarsartarpunga.
Kimbundu[kmb]
Nga kexile mu xinganeka: ‘Mu kidi, o muenhu uene ngó iú?
Kaonde[kqn]
Nalangulukilenga’mba: ‘Kwafwainwa kuji bintu byanema byo nafwainwa kubanga mu bumi bwami.’
Kwangali[kwn]
Tani yi pura asi: ‘Yinzi ya hamena mo meparu.
San Salvador Kongo[kwy]
Yayindulanga vo, ‘Vena ye mambu mayingi mfwete vanga muna zingu.’
Lingala[ln]
Nazalaki koloba ete ‘bomoi esengeli kozala kaka boye te.
Lozi[loz]
Nenihupulanga kuli ‘Kuswanela kuba ni libaka lelupilela’.
Luba-Katanga[lu]
Kenena’mba, ‘Na bubine būmi bufwaninwe kwikala bulampe.’
Luba-Lulua[lua]
‘Bushuwa, ngakela meji ne: kuvua ne bua kuikala malu a bungi a kuenza.
Luvale[lue]
Ngwashinganyekele ngwami: ‘Chikupu vene mukuyoya mwasakiwa vyuma vyavivulu.
Lunda[lun]
Natoñojokeli nami, ‘Kudi yuma yalema yinatela kwila muchihandilu.
Luo[luo]
Ne aparora e chunya ni, ‘Nyaka bed ni nitie ngima moro maber moloyo ma wadakie sanini.
Lushai[lus]
‘Nun nachhan tûr engemaw chu a awm ngei ang le,’ tiin ka ngaihtuah a.
Latvian[lv]
”Dzīvei noteikti ir kāda dziļāka jēga,” es spriedu.
Mam[mam]
In xi nqʼamaʼne: «Nyalo oʼkx anqʼibʼil jlu.
Morisyen[mfe]
Mo ti pe reflesi: ‘Sirman bizin ena plis ki sa dan lavi.
Malagasy[mg]
Hoy aho: ‘Tsy mino aho hoe izao fotsiny ny fiainana.
Mambwe-Lungu[mgr]
Nelenganyanga ukuti ‘kufwile kwaya umi uze ukucila uu.
Mongolian[mn]
«Амьдрал ингээд л дуусах ёсгүй дээ.
Marathi[mr]
‘जीवन म्हणजे यापेक्षा जास्त काहीतरी आहे.
Malay[ms]
Saya terfikir, “Adakah kehidupan kita begini sahaja?
Maltese[mt]
Bejni u bejn ruħi kont naħseb: ‘Bilfors li hemm aktar fil- ħajja.
Norwegian[nb]
Jeg tenkte: «Det må være noe mer enn dette.
Nyemba[nba]
Nja singaniekele nguange ‘Mua vusunga muono ua kala na vutumbe.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Niknemiliaya: “Nemilis amo uelis yeski sayoj nejin.
North Ndebele[nd]
Kwangenza ngacabanga ukuthi ukuphila kulenjongo.
Nepali[ne]
जीवन यति मात्रै त होइन होला जस्तो लाग्थ्यो।
Ndonga[ng]
Olya ningitha ndje ndi lale ondangala, tandi ipula nonakuyiwa tandi ti: ‘Omolwashike ndi li kombanda yevi?
Nias[nia]
Umane tödögu, ’Hasambalö so waʼauri sabölö sökhi.
Niuean[niu]
‘Liga fai mena foki ke he moui,’ he manatu e au.
Dutch[nl]
Ik dacht: ‘Er moet toch meer zijn in het leven.
South Ndebele[nr]
Ngacabanga ukuthi ‘kufuze bona kunokungcono ekuphileni.
Northern Sotho[nso]
Ke ile ka nagana gore: ‘Bophelo bo swanetše go ba bo na le morero.’
Nyanja[ny]
Ndinkaona kuti moyo sunayenera kukhala chonchi.
Nyaneka[nyk]
Ame ankho ndyisoka okuti, ‘momuenyo muna vali ovipuka ovinyingi.’
Nzima[nzi]
Mendwenlenle nwo kɛ, ‘Tɛ ɛbɛlabɔlɛ ne ala ɛne.
Ossetic[os]
Хъуыды-иу кодтон: «Адӕймаг дзӕгъӕлы нӕ райгуыры.
Panjabi[pa]
ਮੈਂ ਸੋਚਿਆ, ‘ਕੀ ਇਹੀ ਆ ਜ਼ਿੰਦਗੀ?
Pangasinan[pag]
Inisip ko: ‘Segurado ya aliwan onia labat so bilay.’
Papiamento[pap]
Mi tabata pensa: ‘Mester tin algu mas ku loke bida ta ofresé aworakí.
Palauan[pau]
Ak millatk el kmo: ‘Ngulterekokl el diak el di el tiakid a klengar e lemerekong.
Pijin[pis]
Mi ting olsem, ‘Waswe, diswan nomoa laef?’
Polish[pl]
Pomyślałam: „W życiu na pewno musi chodzić o coś więcej.
Pohnpeian[pon]
I kin medewe, ‘Uhdahn e pahn mie kahrepen mour me mwahusang met.
Portuguese[pt]
Eu pensava: ‘Qual é objetivo da vida?
Quechua[qu]
Tsëmi kënö tapukoq kä: “Kë kawëllaqa manachi kanmantsu.
Rarotongan[rar]
‘Papu e e maata atu te vaira i te oraanga,’ i manako ei au.
Rundi[rn]
Nibwiye nti: ‘Uko biri kwose, ubuzima si ubu gusa.
Ruund[rnd]
Natongang anch: ‘Chakin kudi yom yivud ya kusal mu mwom.
Romanian[ro]
„Viața asta nu e totul, trebuie să mai fie ceva”, îmi ziceam.
Kinyarwanda[rw]
Naratekerezaga nti “ubuzima si ubu gusa.
Sango[sg]
Mbi tene: ‘Ti tâ tënë ni, aye ti nzoni adoit ti duti na yâ ti gigi so mingi.
Slovak[sk]
Hovorila som si: Život predsa musí mať hlbší zmysel!
Slovenian[sl]
»Življenje mora biti prav gotovo še kaj več od tega,« sem razmišljala.
Samoan[sm]
Na ou mafaufau ʻe tatau a ona tele atu nisi mea i le olaga.
Shona[sn]
Ndakafunga kuti, ‘Upenyu hunofanira kuva nechinangwa.
Songe[sop]
Naadi nele binangu’shi: ‘Kwi ungi mwanda wi na muulo wa kukita mu muwa wande.
Albanian[sq]
Thosha me vete: «Sigurisht, jeta nuk mund të jetë vetëm kaq.
Swati[ss]
Ngacabanga: ‘Nakanjani kufanele kube khona lokunyenti ekuphileni.
Swedish[sv]
Jag tänkte: ”Det måste finnas något mer.
Swahili[sw]
Niliwaza hivi: ‘Bila shaka maisha yana kusudi.
Congo Swahili[swc]
Niliwaza, ‘Maisha yanapaswa kuwa na kusudi fulani.
Tamil[ta]
‘வாழ்க்கையில அனுபவிக்க இன்னும் நிறைய இருக்கு.
Tetun Dili[tdt]
Haʼu hanoin: ‘Ita-nia moris hanesan neʼe deʼit ka lae?
Telugu[te]
‘జీవితంలో ఇంకా ఎంతో ఉండాలి కదా,’ ‘నేను ఇక్కడ ఎందుకు ఉన్నాను?’
Tigrinya[ti]
‘ህይወት ካብዚ ዚዓቢ ዕላማ ኺህልዋ ኣለዎ፣’ ‘ንምንታይ እየ ተፈጢረ፧’
Tiv[tiv]
M kaa ken ishima yam mer: ‘Ka uma cii ne ga.
Tagalog[tl]
Naisip ko: ‘Tiyak na hindi lang ganito ang buhay.
Tswana[tn]
Ke ne ka re: ‘Fa e le gore mafoko ano a boammaaruri, tota re tshelela eng?
Tongan[to]
‘Ko e mo‘oni ‘oku ‘i ai ha me‘a lahi ange ‘i he mo‘uí,’ ko ‘eku fakakaukaú ia.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ndaŵanaŵananga kuti, ‘Patenere kuti pe chifukwa cho tikupasikiya umoyu.
Tonga (Zambia)[toi]
Ndakali kulyaambauzya mumoyo, ‘Masimpe kweelede kuti nzinji zijatikizyidwe mubuumi.
Tojolabal[toj]
Wa xkala jbʼaj: «Mini jaʼukta it ja sakʼanili.
Tsonga[ts]
Ndzi gimete hi ku vula leswaku ‘vutomi byi ni xikongomelo.’
Tumbuka[tum]
Mu mtima nkhati ‘nkhwenera kumanya vinandi vyaumoyo.
Twi[tw]
Mibehuu sɛ ‘abrabɔ a yɛwom yi, ɛnyɛ ɛno ara ni.’
Tahitian[ty]
Ua na ô noa vau, ‘Eaha ïa, aita e tumu to te oraraa?
Tzotzil[tzo]
Xi chkalbe jbae: «¿Mi jaʼ noʼox van jech li kuxlejal liʼe?
Umbundu[umb]
Nda sokolola okuti ‘kuli ovina vikuavo komuenyo.’
Urdu[ur]
مَیں سوچتی تھی کہ ”زندگی کا کوئی نہ کوئی مقصد تو ضرور ہوگا۔“
Urhobo[urh]
‘Vwọrẹ imuẹro, o vwo erọnvwọn efa me sa vwẹ akpeyeren mẹ vwo ru.’
Venda[ve]
Nda ḓivhudza uri, ‘Hu fanela u vha hu na zwithu zwinzhi vhutshiloni.
Vietnamese[vi]
Tôi nghĩ: “Chắc chắn đời sống không chỉ có thế.
Waray (Philippines)[war]
‘Sigurado nga may rason kon kay ano nga nabubuhi kita.’
Wallisian[wls]
ʼI taku manatu, ʻʼe lagi ʼi ai pe he tahi age meʼa ʼi te maʼuli.
Xhosa[xh]
Ndandisithi: ‘Ngokuqinisekileyo ubomi abuphelelanga apha.
Yapese[yap]
Ma lungug u wan’ug, ‘Ba mudugil ni gathi kemus chi rogon e yafos aray.
Yoruba[yo]
Mo máa ń ronú pé ‘A ò kàn lè wà láyé yìí lásán.’
Yucateco[yua]
Kin tuklik kaʼachi: «Maʼ in creertik wa chéen bey le kuxtalaʼ.
Chinese[zh]
我一直在想:“我为什么活着?
Zande[zne]
Mi aberẽ gupai nga, ‘badungu apai kinaho si aidaha rogo raka yo.
Zulu[zu]
Ngangizithola ngicabanga, ‘Kufanele ukuba ikhona injongo ekuphileni.