Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe het hy my genooi om saam met hom kaart te speel.
Arabic[ar]
ثم دعاني الى لعب الورق معه.
Central Bikol[bcl]
Dangan inagda nia akong magkawat nin baraha.
Bemba[bem]
E lyo atile fye isa tuteye isolo.
Bulgarian[bg]
След това ме покани да играем на карти.
Bislama[bi]
Ale hem i singaot mi blong plei kad.
Bangla[bn]
তারপর তিনি আমাকে তাস খেলার জন্য আমন্ত্রণ জানিয়েছিলেন।
Cebuano[ceb]
Dayon gidapit niya ako nga magdulag baraha.
Czech[cs]
Pak mě pozval, abych si s ním zahrál karty.
Danish[da]
Derefter spurgte han om ikke vi skulle tage et slag kort.
German[de]
Dann lud er mich zum Kartenspiel ein.
Ewe[ee]
Emegbe ekpem be míada spa.
Efik[efi]
Ekem enye ama ọdọhọ nnam ibre kad.
Greek[el]
Κατόπιν με προσκάλεσε να παίξουμε χαρτιά.
English[en]
Then he invited me for a game of cards.
Spanish[es]
Luego me invitó a jugar a las cartas.
Estonian[et]
Ning siis kutsus ta mind kaardimängule.
Finnish[fi]
Sitten hän kutsui minut pelaamaan korttia.
Ga[gaa]
Kɛkɛ ni efɔ̃ mi nine koni wɔtswa kaad.
Hebrew[he]
אין לך סיכוי להבינו”, אמר והזמין אותי למשחק קלפים.
Hindi[hi]
फिर उसने मुझे ताश खेलने के लिए आमंत्रित किया।
Hiligaynon[hil]
Dayon gin-agda niya ako nga magbaraha.
Croatian[hr]
Zatim me pozvao na partiju karata.
Hungarian[hu]
Majd meghívott egy kártyapartira.
Indonesian[id]
Kemudian, saya diajak bermain kartu.
Iloko[ilo]
Sa inawisnak nga agbaraha.
Italian[it]
Poi mi invitò a fare una partita a carte.
Japanese[ja]
それから,一緒にトランプをしようと言いました。
Georgian[ka]
შემდეგ მან კარტის თამაში შემომთავაზა.
Korean[ko]
그리고는 내게 카드놀이나 하자고 권하였습니다.
Lingala[ln]
Na nsima abéngaki ngai tóbɛta lisano ya kalati.
Lithuanian[lt]
Paskui jis pakvietė mane sulošti kortomis.
Latvian[lv]
Pēc tam viņš mani uzaicināja uzspēlēt kārtis.
Malagasy[mg]
Avy eo dia nasainy hilalao karatra aho.
Macedonian[mk]
Тогаш, ме покани на една партија карти.
Malayalam[ml]
തുടർന്ന് അദ്ദേഹം എന്നെ ചീട്ടു കളിക്കാൻ ക്ഷണിച്ചു.
Marathi[mr]
आणि मग मला त्यांनी पत्ते खेळायला बोलवलं.
Burmese[my]
နားလည်ဖို့ကြိုးစားမနေနဲ့” လို့ပြောပြီး ဖဲကစားကြရအောင်တဲ့။
Norwegian[nb]
Så spurte han om vi skulle ta et slag kort.
Dutch[nl]
Toen nodigde hij me uit voor een spelletje kaart.
Northern Sotho[nso]
Ke moka a ntaleletša go bapala dikarata.
Nyanja[ny]
Kenaka anandiuza kuti tiyambe kuseŵera makhadi.
Papiamento[pap]
Anto el a invitá mi pa un wega di carta.
Polish[pl]
Następnie zaprosił mnie do gry w karty.
Portuguese[pt]
Daí me convidou para um joguinho de cartas.
Romanian[ro]
Apoi m-a invitat la o partidă de cărţi.
Russian[ru]
Затем он предложил мне сыграть в карты.
Kinyarwanda[rw]
Hanyuma ansaba ko twikinira amakarita.
Slovak[sk]
Nato ma pozval zahrať si karty.
Slovenian[sl]
Nato pa me je povabil, da odigrava partijo kart.
Samoan[sm]
Ia ona ia valaaulia lea o aʻu e fai se ma pelē.
Shona[sn]
Ipapo akandikoka kuti titambe makasi.
Albanian[sq]
Pastaj më ftoi për një lojë me letra.
Serbian[sr]
Onda me pozvao na partiju karata.
Sranan Tongo[srn]
Ne a ben kari mi foe kon prei karta nanga en.
Southern Sotho[st]
Joale o ile a ’memela hore ke bapale likarete le eena.
Swedish[sv]
Sedan bad han mig komma in och spela kort.
Swahili[sw]
Kisha akanikaribisha tucheze mchezo wa kadi.
Tamil[ta]
அதுமட்டுமா, என்னை சீட்டு விளையாடவும் கூப்பிட்டார்.
Telugu[te]
తర్వాత ఆయన నన్ను పేకాటకు ఆహ్వానించాడు.
Thai[th]
ครั้น แล้ว เขา ก็ ชวน ผม เล่น ไพ่ ด้วย กัน.
Tagalog[tl]
Saka niya ako inanyayahang maglaro ng baraha.
Tswana[tn]
Morago ga foo o ne a ntaletsa gore ke tshameke dikarata le ene.
Tongan[to]
Peá ne fakaafe‘i leva ‘e ia au ke ma pele.
Tok Pisin[tpi]
Orait nau em i tokim mi long pilai kas wantaim em.
Turkish[tr]
Sonra beni iskambil oynamaya davet etti.
Tsonga[ts]
Kutani a ndzi rhamba leswaku hi ta tlanga makariti.
Twi[tw]
Na ɔfrɛɛ me ma me ne no kɔtoo spaa.
Tahitian[ty]
E ua ani maira ia hauti mâua i te pere.
Vietnamese[vi]
Đoạn, ông ta mời tôi chơi bài.
Wallisian[wls]
Pea neʼe ina fakaafe ʼau ke ma pepa.
Xhosa[xh]
Wandula ke wandicela ukuba sidlale amakhasi.
Yoruba[yo]
Ó wá pè mí pé ká jọ máa ta káàdì.
Chinese[zh]
接着他叫我跟他一起玩纸牌。
Zulu[zu]
Wabe esethi sidlale umdlalo wamakhadi.