Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As ’n probleem jou kwel, moet jy die nodige tyd neem om jou diepste gevoelens teenoor jou hemelse Vriend uit te spreek.
Amharic[am]
አእምሮህን የሚያስጨንቅ ችግር ገጥሞህ ከሆነ በቂ ጊዜ ወስደህ ለሰማዩ ወዳጅህ ጭንቀትህን ግልጥልጥ አድርገህ ንገረው።
Arabic[ar]
اذا كانت تشغل بالكم مشكلة ما، فخصِّصوا الوقت اللازم لتعبِّروا بإخلاص عن انفسكم لصديقكم السماوي.
Central Bikol[bcl]
Kun may problemang nagpaparibok sa saindong isip, tumao nin kinakaipuhan na panahon na magpahayag sa saindong langitnon na Katood sa odok sa pusong paagi.
Bemba[bem]
Nga ca kuti amacushi yalemufulunganyo mutwe, pooseni inshita iyalinga ukulondolwela Cibusa wenu wa ku muulu ukufuma ku mutima.
Bulgarian[bg]
Ако умът ти се измъчва от някакъв проблем, отдели необходимото време, за да си излееш сърцето пред своя небесен Приятел.
Bislama[bi]
Sipos wan problem i mekem tingting blong yu i trabol, yu mas tekem taem blong tokbaot samting ya wetem ful hat blong yu long Fren blong yu long heven.
Bangla[bn]
একটি সমস্যা যদি আপনার মনের উপর চেপে বসে, তাহলে আপনার স্বর্গীয় বন্ধুর কাছে নিজেকে অন্তরঙ্গভাবে প্রকাশ করার জন্য প্রয়োজনীয় সময় করে নিন।
Cebuano[ceb]
Kon gihasol ka sa usa ka suliran, paggahin ug gikinahanglang panahon sa pagpakigsulti sa imong langitnong Higala sa kinasingkasing nga paagi.
Chuukese[chk]
Ika ka chouchou ren och osukosuk, pwata kese pwaraata alollolun masouan letipom ngeni Chiechiom lon lang.
Czech[cs]
Jestliže tvou mysl tíží nějaký problém, věnuj potřebný čas tomu, abys ten problém upřímně předložil svému nebeskému Příteli.
Danish[da]
Hvis vi er tynget af et problem, må vi tage os tid til at betro os til vor himmelske ven i en oprigtig bøn.
German[de]
Wenn ein Problem uns schwer bedrückt, sollten wir uns die erforderliche Zeit nehmen und unserem Freund im Himmel unser Herz ausschütten.
Ewe[ee]
Ne kuxi aɖee le fu ɖem na wò la, gbɔ dzi ɖi alesi dze nàtso dzime agblɔ nya si le asiwò na Xɔ̃wò si le dziƒo.
Efik[efi]
Edieke mfịna efịghede fi ke esịt, da ini oro ekemde nditịn̄ mban̄a idemfo nnọ Ufan fo eke heaven ke esịt akpanikọ.
Greek[el]
Αν σας βασανίζει κάποιο πρόβλημα, διαθέστε το χρόνο που χρειάζεται προκειμένου να ανοίξετε την καρδιά σας στον ουράνιο Φίλο σας.
English[en]
If a problem is weighing on your mind, take the time needed to express yourself to your heavenly Friend in a heartfelt way.
Spanish[es]
Si le preocupa algún problema, tómese el tiempo necesario para expresarse sinceramente a su Amigo celestial.
Estonian[et]
Kui sind vaevab mingi mure, võta aega, et rääkida kogu südamest oma taevase Sõbraga.
Persian[fa]
چنانچه مشکلی بر روی افکار ما سنگینی میکند، لازم است اوقاتی را برای اینکه از ته دل با دوست آسمانیمان دردِدل کنیم، کنار بگذاریم.
Finnish[fi]
Jos mieltäsi painaa jokin ongelma, pysähdy puhumaan siitä avoimesti taivaalliselle Ystävällesi.
French[fr]
Si quelque chose vous tracasse, prenez le temps nécessaire pour vous en ouvrir de tout cœur à votre Ami céleste.
Ga[gaa]
Kɛ́ okɛ naagba ko miikpe lɛ, hemɔ be ni he hiaa lɛ ni ojɛ otsui mli okɛ o-Naanyo ni yɔɔ ŋwɛi lɛ agba he sane.
Hebrew[he]
אם מציקה לך בעיה מסוימת הקדש מזמנך כדי לשפוך את לבך לפני ידידך השמימי.
Hindi[hi]
यदि आप किसी समस्या की वज़ह से परेशान हैं, तो ज़रूरी समय निकालिए ताकि आप स्वर्ग में रहनेवाले अपने पिता से दिल खोलकर अपनी बात कह सकें।
Hiligaynon[hil]
Kon may problema nga nagatublag sa imo, maghinguyang sing kinahanglanon nga tion agod mapabutyag mo sa tinagipusuon nga paagi ang imo kaugalingon sa imo langitnon nga Abyan.
Croatian[hr]
Ako te uznemirava neki problem, odvoji potrebno vrijeme da iskreno izraziš svoje osjećaje svom nebeskom Prijatelju.
Hungarian[hu]
Ha gond nyomaszt, szánj rá elegendő időt, hogy őszintén kifejezd magad égi Barátodnak.
Armenian[hy]
Եթե քեզ որեւէ խնդիր է անհանգստացնում, ժամանակ հատկացրու երկնային Բարեկամիդ հետ անկեղծորեն զրուցելու, կիսվելու։
Western Armenian[hyw]
Եթէ խնդիր մը ձեզ կը մտատանջէ, ձեր երկնաւոր Բարեկամին սրտանց արտայայտուելու համար պէտք եղած ժամանակը տրամադրեցէք։
Indonesian[id]
Jika suatu problem mengganggu pikiran saudara, sediakan waktu untuk menyatakan diri saudara kepada Sahabat surgawi saudara dengan sepenuh hati.
Iloko[ilo]
No burburiborennakayo ti maysa a parikut, iwayaanyo nga iyebkas a naimpusuan iti nailangitan a Gayyemyo dagiti pakaseknanyo.
Italian[it]
Se avete un problema angoscioso, prendetevi il tempo di parlarne col vostro Amico celeste aprendogli il cuore.
Japanese[ja]
心にのしかかる問題がある時は,時間を取り,天におられる友に自分の真情を吐露してください。
Georgian[ka]
თუ რაღაცას განიცდი, გამონახე დრო იმისათვის, რომ გულწრფელად გამოხატო გრძნობები შენი ზეციერი მეგობრის წინაშე.
Korean[ko]
당신의 정신을 짓누르는 문제가 있다면, 하늘에 계신 벗에게 진심으로 여러분의 생각을 털어놓기 위해 필요한 시간을 내도록 하십시오.
Kyrgyz[ky]
Эгер кандайдыр бир санаа оюңан кетпей жатса, асмандагы Досуңа чын жүрөктөн кайрылуу үчүн, убакыт бөлүп кой.
Lingala[ln]
Soki likambo moko ezali kotungisa yo, bongisá ntango malamu mpo na koyebisa Moninga na yo oyo azali na likoló makambo oyo ezali na kati ya motema na yo.
Lithuanian[lt]
Jei koks nors sunkumas slegia tave, skirk laiko širdingai maldai į savo dangiškąjį Draugą.
Latvian[lv]
Ja tavu prātu nospiež kāda problēma, atlicini laiku, lai no sirds izrunātos ar savu Draugu debesīs.
Malagasy[mg]
Raha misy zava-manahirana mitambesatra ao an-tsainao, dia makà ny fotoana ilaina mba hiresahana amim-pahatsorana amin’ilay Namanao any an-danitra.
Marshallese[mh]
Elañe ewõr juõn abañ ej kabõnõnõik yuk, bõk ien eo ej menin aikwij in kwalok yuk make ñan Jeram eo ilañ ilo juõn wãwen eñjake in buru.
Macedonian[mk]
Доколку твоите мисли ги измачува некој проблем, одвој си време кое е потребно за да му се искажеш на твојот небесен Татко на еден искрен начин.
Malayalam[ml]
ഒരു പ്രശ്നം നിങ്ങളുടെ മനസ്സിനെ ഭാരപ്പെടുത്തുന്നെങ്കിൽ, നിങ്ങളുടെ വികാരങ്ങൾ ആത്മാർഥമായി നിങ്ങളുടെ സ്വർഗീയ സുഹൃത്തിനെ അറിയിക്കാൻ വേണ്ടത്ര സമയമെടുക്കുക.
Marathi[mr]
तुम्हाला कदाचित एखादी समस्या सतावत असेल तर, तुमच्या स्वर्गीय मित्रासमोर प्रामाणिकपणे आपले मन मोकळे करण्यासाठी हवा तेवढा वेळ घ्या.
Burmese[my]
ပြဿနာတစ်ခုသည် သင့်အားစိတ်ဆင်းရဲစေနေမည်ဆိုလျှင် သင့်ကောင်းကင်အဆွေတော်အား လှိုက်လှိုက်လှဲလှဲဖော်ပြရန် အချိန်ယူပါ။
Norwegian[nb]
Hvis noe bekymrer deg, så bruk den tiden du trenger, til åpent å betro deg til din himmelske Far.
Dutch[nl]
Hebt u een probleem aan uw hoofd, gun u dan de tijd die nodig is om uw hart bij uw hemelse Vriend uit te storten.
Northern Sotho[nso]
Ge o imelwa ke bothata monaganong wa gago, tšea nako e nyakegago bakeng sa go ipolela go Mogwera wa gago wa legodimong ka tsela e tšwago pelong.
Nyanja[ny]
Ngati muli ndi vuto lalikulu, patulani nthaŵi yabwino yofotokoza za vutolo kwa Bwenzi lanu lakumwamba mochokera pansi pa mtima.
Panjabi[pa]
ਜੇਕਰ ਕਿਸੇ ਸਮੱਸਿਆ ਕਾਰਨ ਤੁਸੀਂ ਬਹੁਤ ਪਰੇਸ਼ਾਨ ਹੋ, ਤਾਂ ਦਿਲ ਖੋਲ੍ਹ ਕੇ ਆਪਣੇ ਸਵਰਗੀ ਮਿੱਤਰ ਨੂੰ ਪੂਰੀ ਗੱਲ ਦੱਸਣ ਲਈ ਲੋੜੀਂਦਾ ਸਮਾਂ ਕੱਢੋ।
Papiamento[pap]
Si bo tin un problema ta preocupá bo, tuma e tempu necesario i expresá bo mes di curason na bo Amigu celestial.
Polish[pl]
Jeżeli przytłacza cię jakiś problem, znajdź czas na wylanie serca przed swym niebiańskim Przyjacielem.
Pohnpeian[pon]
Ma kahpwal ehu kin kapwunodehiuhk, wiahda ahnsou me anahn pwehn kasalehda ahmw pepehm ong Kompoakepahmw en Lahng sang nan mohngiongomw.
Portuguese[pt]
Se um problema o perturba, tome o tempo necessário para expor ao seu Amigo celestial o que tem no coração.
Romanian[ro]
Dacă te frământă o anumită problemă, rezervă-ţi timp pentru a-i vorbi cu sinceritate Prietenului tău ceresc.
Russian[ru]
Если тебя тяготит проблема, выдели достаточно времени, чтобы искренне рассказать о ней твоему небесному Другу.
Kinyarwanda[rw]
Niba hari ikibazo kikubuza amahwemo, fata igihe cya ngombwa kugira ngo ubwire Incuti yawe yo mu ijuru ibikuri ku mutima byose.
Slovak[sk]
Ak tvoju myseľ zaťažuje nejaký problém, nájdi si potrebný čas a zo srdca sa vyrozprávaj pred svojím nebeským Priateľom.
Slovenian[sl]
Če vas bremeni kaka težava, si vzemite potreben čas, da se iskreno izpoveste svojemu nebeškemu Prijatelju.
Samoan[sm]
Afai o mamafa se faafitauli i lou mafaufau, ia faaalu se taimi e talanoa atu ai i lou Tamā faalelagi i se auala e sau mai le loto.
Shona[sn]
Kana chimwe chinetso chiri kukunetsa, shandisa nguva inodikanwa kutaura neShamwari yako yokudenga nomwoyo wose.
Albanian[sq]
Nëse të mundon një problem, gjej kohën e nevojshme për t’iu shprehur me zemër të hapur Mikut tënd qiellor.
Serbian[sr]
Ako te opterećuje neki problem, odvoj vreme koje ti je neophodno da bi se od srca otvorio svom nebeskom Prijatelju.
Sranan Tongo[srn]
Efoe wan problema e gi joe broko-ede, teki joe ten foe taki na wan waran fasi nanga joe hemel Mati.
Southern Sotho[st]
Haeba ho e-na le bothata bo u imelang kelellong, iphe nako e hlokahalang ea ho itlhalosa ho Ntate oa hao oa leholimo ho tsoa botebong ba pelo.
Swedish[sv]
Om du oroar dig över ett problem, ta då den tid som behövs för att uppriktigt uttrycka detta i bön till din himmelske Fader.
Swahili[sw]
Ukiwa na tatizo linalokusumbua, chukua wakati unaohitajika kujieleza kwa Rafiki yako wa kimbingu kwa njia ya kuhisiwa moyoni.
Tamil[ta]
ஏதாவது ஒரு பிரச்சினை உங்கள் மனதில் அலைமோதிக்கொண்டிருந்தால், இருதயப்பூர்வமான முறையில் உங்களுடைய பரலோக நண்பரிடம் தெரிவிப்பதற்கு தேவையான நேரமெடுத்துக்கொள்ளுங்கள்.
Telugu[te]
ఏదైనా సమస్య మిమ్మల్ని పట్టి పీడిస్తుంటే, హృదయపూర్వకంగా మీ పరలోక స్నేహితునికి మిమ్మల్ని మీరు వ్యక్తం చేసుకోవడానికి కావల్సినంత సమయాన్ని తీసుకోండి.
Thai[th]
หาก ปัญหา ก่อ ความ หนัก ใจ แก่ คุณ จัด เวลา ตาม ความ จําเป็น ระบาย ความ รู้สึก จาก ใจ จริง ของ คุณ ต่อ มิตร ผู้ ประเสริฐ ทาง ภาค สวรรค์.
Tagalog[tl]
Kapag naguguluhan ang iyong isip dahil sa isang suliranin, maglaan ng kinakailangang panahon upang taimtim mong masabi ang iyong niloloob sa iyong makalangit na Kaibigan.
Tswana[tn]
Fa bothata bongwe bo go tshwenya, iphe nako ya go bulela Tsala ya gago ya selegodimo mafatlha o bua go tswa pelong.
Tongan[to]
Kapau ‘oku fakahoha‘asi ‘e ha palopalema ho ‘atamaí, vahe‘i ‘a e taimi ‘oku fiema‘ú ke fakahaa‘i ai koe tonu ki ho Kaume‘a fakahēvaní ‘o fai mei ho lotó.
Tok Pisin[tpi]
Sapos i gat wanpela samting yu tingting planti long en, orait makim hap taim na givim bel long kamapim dispela long Pren bilong yu i stap long heven.
Turkish[tr]
Eğer zihninizi meşgul eden bir sorununuz varsa, gökteki Dostunuza duygularınızı içtenlikle dile getirmek için yeterince zaman ayırın.
Tsonga[ts]
Loko ku ri na xiphiqo lexi ku karhataka, heta nkarhi lowu lavekaka leswaku u tiphofula eka Munghana wa wena wa le tilweni hi mbilu hinkwayo.
Twi[tw]
Sɛ biribi rehaw w’adwene a, gye bere a ɛfata na fi koma mu ka ho asɛm kyerɛ W’adamfo a ɔwɔ soro no.
Tahitian[ty]
Mai te peu e te vai ra te hoê fifi o te haapeapea ra i to outou feruriraa, a rave i te taime hinaarohia no te faaite atu i to outou iho tupuraa i to outou Hoa i te ra‘i ra ma te hoê aau rotahi.
Ukrainian[uk]
Якщо тебе турбує якась проблема, виділи достатньо часу, щоб щиро висловитися своєму небесному Другові.
Vietnamese[vi]
Nếu có một vấn đề khiến bạn bận tâm, hãy dành thì giờ để chân thành thổ lộ nỗi lòng với người Bạn ở trên trời.
Wallisian[wls]
Kapau ʼe koutou lotomamahi ʼuhi ko he fihifihia, koutou fakahā te faʼahi ʼaia ʼaki tokotou loto katoa ki tokotou Kaumeʼa ʼaē ʼi selo.
Xhosa[xh]
Ukuba unengxaki ethe zinzi kuwe, ziphe ixesha wanek’ imbilini yakho phambi koMhlobo wakho wasezulwini.
Yapese[yap]
Faanra bay ban’en ni be magawonnag lanin’um ma ga weliy ngak e Fager rom nu tharmiy u rogon ni bay u gum’erchaem.
Yoruba[yo]
Bí ìṣòro kan bá ń jà rànyìn lọ́kàn rẹ, wá àkókò láti sọ ohun tí ń bẹ lọ́kàn rẹ fún Ọ̀rẹ́ rẹ ọ̀run lọ́nà tí ó fi ìmọ̀lára jíjinlẹ̀ hàn.
Zulu[zu]
Uma ukhathazwa yinkinga ethile engqondweni, zinike isikhathi sokukhuluma noMngane wakho osezulwini ngokusuka enhliziyweni.