Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Sa K nga tumoy sa Balaang lawak sa tabernakulo, sunod sa kortina nga nagbulag niini gikan sa Labing Balaan, nahimutang ang “halaran sa insenso.”
Czech[cs]
Na záp. konci svatého oddělení svatostánku, vedle opony, která je oddělovala od Nejsvětější, stál „oltář pro kadidlo“.
Danish[da]
I den vestlige ende af Det Hellige i teltboligen, foran forhænget der adskilte det fra Det Allerhelligste, stod et røgelsesalter.
Greek[el]
Στο δυτικό άκρο του τμήματος των Αγίων της σκηνής της μαρτυρίας, δίπλα στην κουρτίνα που χώριζε τα Άγια από τα Άγια των Αγίων, υπήρχε «το θυσιαστήριο του θυμιάματος».
English[en]
At the W end of the Holy compartment of the tabernacle, next to the curtain dividing it off from the Most Holy, was located “the altar of incense.”
Spanish[es]
En el extremo occidental del compartimiento Santo del tabernáculo, al lado de la cortina que lo separaba del Santísimo, estaba situado el “altar del incienso”.
French[fr]
À l’extrémité ouest du compartiment du tabernacle appelé Saint, près du rideau qui le séparait du Très-Saint, était placé “ l’autel de l’encens ”.
Indonesian[id]
Di ujung barat Ruang Kudus tabernakel, di samping tirai yang memisahkannya dari Ruang Mahakudus, terdapat ”mezbah dupa”.
Iloko[ilo]
Iti makinlaud nga ungto ti Nasantuan a benneg ti tabernakulo, dumna iti kortina a mangilasin iti dayta iti Kasasantuan, isu ti ayan ti “altar ti insienso.”
Italian[it]
Nel tabernacolo “l’altare dell’incenso” era situato all’estremità O del Santo, vicino alla cortina che divideva questo dal Santissimo.
Japanese[ja]
幕屋の聖所と呼ばれる仕切り室の西の端には,聖所と至聖所を隔てる垂れ幕の隣に「香の祭壇」がありました。(
Georgian[ka]
კარვის წმინდაში, დასავლეთით, ფარდასთან, რომელიც წმინდას წმინდათაწმინდისგან ჰყოფდა, „საკმევლის სამსხვერპლო“ იდგა (გმ.
Korean[ko]
장막의 성소 칸 서쪽 끝에, 지성소와 성소를 분리시키는 휘장 바로 앞에 “분향 제단”을 두었다.
Malagasy[mg]
Teo andrefana tao amin’ny Masina, teo akaikin’ny ridao nanasaraka ny Masina sy ny Masina Indrindra, ny “alitaran’ny emboka manitra.”
Norwegian[nb]
I tabernaklet stod det et ’røkelsesalter’ i den vestlige enden av Det hellige, foran det forhenget som skilte Det hellige fra Det aller helligste.
Portuguese[pt]
Na extremidade O do compartimento Santo do tabernáculo, junto à cortina que o dividia do Santíssimo, localizava-se “o altar do incenso”.
Swedish[sv]
I tältboningen stod ”rökelsealtaret” i den västliga delen av det heliga, framför förhänget som skilde det heliga från det allra heligaste.
Tagalog[tl]
Ang “altar ng insenso” ay nasa K dulo ng Banal na silid ng tabernakulo, katabi ng kurtinang partisyon sa pagitan ng Banal at ng Kabanal-banalan.
Chinese[zh]
在圣幕的圣所西端,分隔圣所和至圣所的帷幕前有一个“香坛”。(