Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie visse word nie deur die onstuimige water oorweldig nie, maar gebruik dit eintlik tot hulle voordeel.
Amharic[am]
እነዚህ የዓሣ ዝርያዎች ከሚናወጠው ውኃ ጋር ከመታገል ይልቅ ብዙም ኃይል ሳያባክኑ ለመዋኘት ነውጡን ይጠቀሙበታል።
Arabic[ar]
ان هذه الاسماك تستغل المياه الهائجة بدل ان تسمح لها بإنهاكها.
Bulgarian[bg]
Вместо да бъде завлечена от силното течение, сьомгата се възползва от него.
Cebuano[ceb]
Imbes mababagan sa kusog nga sulog, ila kining pahimuslan.
Czech[cs]
Je to tím, že je dokáže využít ke svému prospěchu.
Danish[da]
Frem for at lade sig standse af det oprørte vand drager disse fisk fordel af det.
German[de]
Anstatt sich durch Turbulenzen im Wasser aufhalten zu lassen, nutzen diese Fische sie sogar zu ihrem Vorteil.
Greek[el]
Αυτά τα ψάρια, όχι μόνο δεν καταβάλλονται από τα ορμητικά νερά, αλλά τα εκμεταλλεύονται κιόλας.
English[en]
Instead of being overwhelmed by the rough water, these fish actually take advantage of it.
Spanish[es]
En vez de dejarse vencer por la fuerza del agua, lo que hacen es aprovecharse de ella.
Estonian[et]
Selle asemel et lasta kärestikulistel vetel end ära kurnata, kasutavad need kalad neid hoopis ära.
Finnish[fi]
Ne eivät anna kuohuvien vesien nujertaa itseään, vaan käyttävät niitä hyväkseen.
French[fr]
Leur astuce consiste à tirer parti de l’agitation aquatique.
Hiligaynon[hil]
Imbes nga mabudlayan sa masulog nga tubig, ginapanginpuslan ini sang salmon.
Croatian[hr]
Umjesto da se iscrpljuju boreći se s nemirnim vodama, te ribe vješto koriste riječne vrtloge.
Hungarian[hu]
A lazacot nemhogy nem győzik le a vad vizek, de még előnyt is kovácsol belőlük.
Indonesian[id]
Bukannya kewalahan menghadapi air yang deras, ikan-ikan ini justru memanfaatkannya.
Iloko[ilo]
Imbes nga agpaatiwda iti naapres a danum, gundawayanda ketdi dayta.
Italian[it]
Lungi dal farsi sopraffare dalla forza delle correnti, questi pesci le usano a loro vantaggio.
Japanese[ja]
実を言うと,サケは激しい流れに逆らわず,むしろそれを利用しているのです。
Georgian[ka]
ეს თევზები არ ბრკოლდებიან, რადგან დინებას თავის სასარგებლოდ იყენებენ.
Korean[ko]
이 물고기들은 거친 물살에 힘을 소진하는 것이 아니라 오히려 그 물살을 이용합니다.
Kyrgyz[ky]
Лосостор каршы аккан суунун агымына багынбастан, аны өз пайдасы үчүн колдонушат.
Lithuanian[lt]
Iš tikrųjų vandens sūkuriai šių žuvų ne tik nenukamuoja, bet ir padeda joms pasiekti tikslą.
Malagasy[mg]
Tena hainy ny manararaotra an’ilay rano mahery, ka tsy manahirana azy izany.
Macedonian[mk]
Така што ги користат немирните води наместо да бидат совладани од нив.
Maltese[mt]
Minflok ma jingħeleb mill- ilma mqalleb, dan il- ħut, fil- fatt, jieħu vantaġġ minnu.
Norwegian[nb]
De lar ikke de strie vannstrømmene ta knekken på dem, men de utnytter dem isteden.
Dutch[nl]
In plaats van zich door het ruwe water te laten overweldigen, doen deze vissen er in feite hun voordeel mee.
Nyanja[ny]
M’malo movutika ndi madzi owindukawa, nsombazi zimawagwiritsira ntchito mwanzeru.
Polish[pl]
Otóż nie walczą z rwącym nurtem, lecz przeciwnie — wyzyskują jego energię.
Portuguese[pt]
Em vez de serem derrotados pelas águas agitadas, esses peixes na realidade se aproveitam delas.
Rarotongan[rar]
Ma te kore e tuku i te au no te pakoko o te vai, e taangaanga ana teia au ika i te reira.
Romanian[ro]
Peştii nu se lasă învinşi de apele agitate, ci profită de unele caracteristici ale acestora.
Russian[ru]
Водные преграды лососям нипочем. Более того, они служат им подмогой.
Sinhala[si]
ගලන දිය පහරකට විරුද්ධව පිහිනීම පහසු කාර්යයක් නොවෙයි.
Slovak[sk]
Pre lososy nie je búrlivá voda prekážkou, ale pomocou.
Slovenian[sl]
Namesto da bi se pustili premagati divjim tokovom, jih dejansko izkoriščajo.
Albanian[sq]
Ky peshk nuk rraskapitet nga trazirat e ujit, por përfiton prej tyre.
Serbian[sr]
Tajna je u tome što ne dozvoljavaju da ih uzburkana voda savlada već iskorišćavaju njenu snagu da bi efikasnije plivale.
Southern Sotho[st]
Ho e-na le hore li hlōloe ke metsi ana a phallang ka matla, ha e le hantle litlhapi tsena li a sebelisa molemong oa tsona.
Swedish[sv]
Sanningen är den att de faktiskt drar nytta av de forsande vattenmassorna.
Swahili[sw]
Badala ya kulemewa na mkondo wenye nguvu wa maji, samaki hao hutumia mkondo huo kwa faida yao.
Congo Swahili[swc]
Badala ya kulemewa na mkondo wenye nguvu wa maji, samaki hao hutumia mkondo huo kwa faida yao.
Thai[th]
แทน ที่ จะ ถูก กระแส น้ํา เชี่ยว พัด พา ไป ปลา เหล่า นี้ กลับ ใช้ ประโยชน์ จาก กระแส น้ํา.
Tagalog[tl]
Sa halip na matakot sa napakalakas na agos, pinakikinabangan pa nila ito.
Tswana[tn]
Go na le gore di fekeediwe ke metsi a a bilogang, ditlhapi tseno di dirisa metsi ao ka tsela e e di solegelang molemo.
Tongan[to]
‘I he ‘ikai hoko ‘o lōmekina ‘e he hou ‘a e vaí, ko e fanga iká ni ko hono mo‘oní ‘oku nau ngāue‘aonga‘aki ia.
Turkish[tr]
Azgın sular ona engel olamaz, aksine somon suyun hareketinden yararlanır.
Tsonga[ts]
Mati lama khulukaka hi matimba a ma endli leswaku swi yi tikela ku hlambela, kahle-kahle nhlampfi leyi yi endla leswaku swi yi olovela.
Urdu[ur]
اُسے پانی کے تیز بہاؤ کا مقابلہ کرنے کے لئے زیادہ زور نہیں لگانا پڑتا ہے کیونکہ وہ بہاؤ کا فائدہ اُٹھاتی ہے۔
Vietnamese[vi]
Thay vì để mình bị đánh bại, những con cá này tận dụng dòng nước động.
Xhosa[xh]
Endaweni yokuba kube nzima ukudada kula manzi ezi ntlanzi zincedwa kwangawo.
Zulu[zu]
Kunokuba zikhungathekiswe yila manzi anamandla, empeleni lezi zinhlanzi ziwasebenzisa ngokunenzuzo.