Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
(Gen 8: 13, 14) Diha sa talaan nga gihuptan ni Noe, mopatim-aw nga migamit siya ug mga bulan nga 30 ka adlaw ang matag usa, nga 12 niini katumbas sa 360 ka adlaw.
Czech[cs]
(1Mo 8:13, 14) V deníku, který si Noe psal, používal podle všeho měsíc o 30 dnech. Dvanáct měsíců se tedy rovnalo 360 dnům.
Danish[da]
(1Mo 8:13, 14) Af den „logbog“ Noa førte, fremgår det at han regnede med måneder på 30 dage, sådan at et år på 12 måneder svarede til 360 dage.
Greek[el]
(Γε 8:13, 14) Στο ημερολόγιο που κρατούσε ο Νώε, φαίνεται ότι χρησιμοποίησε μήνες των 30 ημερών, οπότε 12 τέτοιοι μήνες ισοδυναμούν με 360 ημέρες.
English[en]
(Ge 8:13, 14) In the log that Noah kept, it appears he used months of 30 days each, 12 of them equaling 360 days.
Finnish[fi]
Lokikirjassaan Nooa näyttää käyttäneen 30-päiväisiä kuukausia, niin että 12 kuukautta vastasi 360:tä päivää.
French[fr]
Dans le journal qu’il tint, il semble que Noé utilisa des mois de 30 jours, 12 mois équivalant à 360 jours.
Hungarian[hu]
Noé „hajónaplójából” úgy tűnik, hogy 30 napos hónapokkal számolt; 12 ilyen hónap összesen 360 napot tett ki.
Indonesian[id]
(Kej 8:13, 14) Dalam catatan yang dibuat Nuh, tampaknya ia menggunakan patokan bulan yang panjangnya masing-masing 30 hari, sehingga 12 bulan sama dengan 360 hari.
Iloko[ilo]
(Ge 8:13, 14) Iti rekord a sinalimetmetan ni Noe, agparang a nagusar iti bulan nga addaan 30 nga aldaw, iti kasta ti 12 a bulan agdagup iti 360 nga aldaw.
Italian[it]
(Ge 8:13, 14) Dal diario tenuto da Noè risulta che i mesi erano di 30 giorni ciascuno, per cui 12 mesi equivalevano a 360 giorni.
Japanese[ja]
創 8:13,14)ノアは,つけていた航海日誌の中で30日を1か月としていたようです。 それで12か月は360日に相当しました。
Georgian[ka]
უდავოა, რომ ნოე ჩანაწერებს აწარმოებდა და დროის აღსარიცხავად ის, როგორც ჩანს, ოცდაათდღიან თვეს იყენებდა, თორმეტი ასეთი თვე კი 360 დღეს შეადგენდა.
Korean[ko]
(창 8:13, 14) 노아는 자신이 기록한 일지에서 각각 30일로 된 달을 사용했던 것으로 보인다. 따라서 12달은 360일이었다.
Malagasy[mg]
(Ge 8:13, 14) Nanoratra diary i Noa nandritra izany, ary toa 30 andro no nanisany ny iray volana, ka 360 andro ny 12 volana.
Norwegian[nb]
(1Mo 8: 13, 14) Det framgår av den loggboken som Noah førte, at han regnet med måneder på 30 dager, slik at et år på 12 måneder bestod av 360 dager.
Dutch[nl]
Uit het logboek dat Noach bijhield, blijkt dat hij waarschijnlijk met maanden van elk 30 dagen rekende, zodat 12 maanden overeenkwamen met 360 dagen.
Polish[pl]
Jak wynika z zapisków prowadzonych przez Noego, stosował on podział czasu na miesiące liczące po 30 dni (12 miesięcy odpowiadało 360 dniom).
Portuguese[pt]
(Gên 8:13, 14) No diário de bordo mantido por Noé, parece que ele usou meses de 30 dias cada um, 12 desses meses equivalendo a 360 dias.
Russian[ru]
В судовом журнале Ной, по-видимому, указывал месяцы по 30 дней каждый, 12 месяцев составляли 360 дней.
Swedish[sv]
(1Mo 8:13, 14) Av Noas loggbok framgår det att han räknade med månader på 30 dagar, så att ett år motsvarade 360 dagar.
Tagalog[tl]
(Gen 8:13, 14) Sa rekord na iningatan ni Noe, lumilitaw na gumamit siya ng mga buwan na tig-30 araw, anupat ang 12 buwan ay 360 araw.
Chinese[zh]
创8:13,14)挪亚的日志看来以30天为1个月,12个月就等于360天。