Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe het my Bybelstudiehouer ’n reisende opsiener met ’n soortgelyke agtergrond as myne genooi om ’n openbare toespraak in ons gemeente te hou.
Arabic[ar]
ثم دعا مدير درسي في الكتاب المقدس احد النظار الجائلين، وخلفيته مماثلة لخلفيتي، ليلقي خطابا عاما في جماعتنا.
Bemba[bem]
Lyene, uwaletungulula isambililo lya Baibolo kuli ine alaalike kangalila wenda uwafumine ku cikulilo icapalile icikulilo candi ukuti akesepeela ilyashi mu cilonganino cesu.
Bulgarian[bg]
Тогава този, който изучаваше Библията с мен, покани един пътуващ надзорник, който имаше подобно на моето минало, да изнесе публичен доклад в нашия сбор.
Cebuano[ceb]
Unya, ang akong konduktor sa pagtuon sa Bibliya nagdapit ug nagapanaw nga magtatan-aw nga may kasinatian nga sama kanako sa paghatag ug pakigpulong diha sa among kongregasyon.
Czech[cs]
Potom můj učitel Bible pozval cestujícího dozorce, který pocházel z podobného prostředí jako já, aby měl v našem sboru přednášku.
Danish[da]
Den broder der studerede med mig, inviterede så en rejsende tilsynsmand med en fortid som min til at komme og holde et foredrag i vores menighed.
German[de]
Eines Tages lud der Bruder, der mit mir studierte, einen reisenden Aufseher ein, der einen ähnlichen Werdegang hatte wie ich, in unserer Versammlung einen öffentlichen Vortrag zu halten.
Greek[el]
Τότε, το άτομο που μου έκανε Γραφική μελέτη προσκάλεσε έναν περιοδεύοντα επίσκοπο ο οποίος είχε παρελθόν παρόμοιο με το δικό μου για να εκφωνήσει μια δημόσια ομιλία στην εκκλησία μας.
English[en]
Then, my Bible study conductor invited a traveling overseer who came from a background similar to mine to give a public talk in our congregation.
Spanish[es]
Un día, el hermano con quien estudiaba la Biblia invitó a discursar en nuestra congregación de Suzuka a un superintendente viajante con antecedentes como los míos.
Estonian[et]
Siis aga kutsus minu piibliuurimise juhataja meie kogudusse avalikku kõnet pidama reisiva ülevaataja, kelle minevik sarnanes minu omaga.
Finnish[fi]
Sitten raamatuntutkisteluni johtaja pyysi erästä matkavalvojaa, jolla oli samanlainen tausta kuin minulla, pitämään seurakunnassamme esitelmän.
French[fr]
C’est alors que le Témoin qui étudiait la Bible avec moi a invité un ministre itinérant dont le passé ressemblait au mien à prononcer un discours public dans notre congrégation.
Hindi[hi]
फिर, मेरे बाइबल अध्ययन संचालक ने एक सफ़री ओवरसियर को हमारी कलीसिया में एक जन भाषण देने के लिए आमंत्रित किया, जो मेरी जैसी पृष्ठभूमि से ही आए थे।
Hiligaynon[hil]
Nian, gin-agda sang nagatudlo sa akon sing Biblia ang isa ka nagalakbay nga manugtatap nga may pareho nga nagligad sa akon nga magpamulongpulong publiko sa amon kongregasyon.
Croatian[hr]
Potom je brat koji je sa mnom proučavao Bibliju pozvao putujućeg nadglednika, čije je porijeklo bilo slično mome, da održi javno predavanje u našoj skupštini.
Hungarian[hu]
Ekkor az, aki a bibliatanulmányozásomat vezette, meghívott egy utazófelvigyázót, akinek hasonló múltja volt, mint nekem, hogy tartson egy nyilvános előadást a gyülekezetünkben.
Indonesian[id]
Kemudian, pemimpin pengajaran Alkitab saya mengundang seorang pengawas keliling yang latar belakangnya mirip dengan saya untuk memberikan khotbah umum di sidang kami.
Iloko[ilo]
Idin, inawis ti mangyad-adal iti Biblia kaniak ti maysa nga agdaldaliasat a manangaywan a kapadak idi ti kasasaadna nga agpalawag iti kongregasionmi.
Italian[it]
A quel punto il fratello che studiava la Bibbia con me invitò un sorvegliante viaggiante che aveva avuto un’esperienza simile alla mia a pronunciare un discorso pubblico nella nostra congregazione.
Japanese[ja]
そんな時,私の聖書研究の司会者が,私の背景と似たような背景を持つ旅行する監督を招き,私たちの会衆で講演をするよう取り計らってくれました。
Korean[ko]
그 무렵, 나를 돕는 성서 연구 사회자는 나와 배경이 비슷한 한 여행하는 감독자를 우리 회중에서 공개 강연을 하도록 초대하였습니다.
Lithuanian[lt]
Tada mano Biblijos studijų vadovas pakvietė keliaujantįjį prižiūrėtoją, kurio praeitis panaši į manąją, pasakyti mūsų susirinkime viešąją kalbą.
Latvian[lv]
Tad brālis, kas studēja ar mani Bībeli, uzaicināja kādu ceļojošo pārraugu, kura pagātne ir bijusi līdzīga manējai, lai viņš teiktu publisko runu mūsu draudzē.
Malagasy[mg]
Tamin’izay ilay nitarika fampianarana Baiboly tamiko no nanasa mpiandraikitra mpitety faritany, izay nitovy zavatra niainana tamiko, mba hanao lahateny ampahibemaso tao amin’ny kongregasionanay.
Macedonian[mk]
Тогаш, водителот на мојата библиска студија покани еден патувачки надгледник, кој имаше слична позадина како мојата, за да одржи јавно предавање во нашето собрание.
Malayalam[ml]
അപ്പോൾ എന്റെ ബൈബിളധ്യയന നിർവാഹകൻ, എന്റേതിനോടു സമാനമായ പശ്ചാത്തലത്തിൽനിന്നുവന്ന ഒരു സഞ്ചാരമേൽവിചാരകനെ ഞങ്ങളുടെ സഭയിൽ പരസ്യപ്രസംഗം നടത്താൻ ക്ഷണിച്ചു.
Marathi[mr]
मग, माझ्यासोबत बायबलचा अभ्यास करणाऱ्या व्यक्तीने एकदा आमच्या मंडळीत भाषण द्यायला आलेल्या प्रवासी पर्यवेक्षकांना माझ्याकडे येण्याचं आमंत्रण दिलं; त्यांची पार्श्वभूमी काहीशी माझ्यासारखीच होती.
Norwegian[nb]
Men han som studerte Bibelen med meg, fant på noe lurt. Han innbød en reisende tilsynsmann med omtrent samme bakgrunn som meg til å komme og holde et offentlig foredrag i menigheten vår.
Dutch[nl]
Toen nodigde degene die mij bijbelstudie gaf een reizende opziener met een achtergrond die veel van de mijne weg had uit om een openbare lezing in onze gemeente te houden.
Northern Sotho[nso]
Ka morago, moswari wa thuto ya-ka ya Beibele o ile a laletša molebeledi wa mosepedi yo a bego a e-tšwa bophelong bjo bo swanago le bja-ka gore a tlo nea polelo ya phatlalatša phuthegong ya gabo rena.
Nyanja[ny]
Kenako, amene anali kuphunzira nane Baibulo anaitana woyang’anira woyendayenda wina amene kale anali ndi moyo ngati wanga kuti adzapereke nkhani yapoyera mumpingo mwathu.
Papiamento[pap]
Te cu un dia, e ruman cu tabata studia Bijbel cu mi a invitá un superintendente biahero cu tabatin un antecedente similar na esun di mi pa duna un discurso público den nos congregacion.
Polish[pl]
Właśnie wtedy brat prowadzący ze mną studium poprosił o wygłoszenie wykładu w naszym zborze nadzorcę podróżującego, który pochodził z podobnego jak ja środowiska.
Portuguese[pt]
Daí, meu instrutor convidou um superintendente viajante, que tinha um passado semelhante ao meu, para proferir um discurso público na nossa congregação.
Romanian[ro]
Apoi, persoana care studia Biblia cu mine l-a invitat pe un supraveghetor itinerant ce avusese o viaţă asemănătoare cu a mea să ţină o cuvântare publică în congregaţia noastră.
Russian[ru]
Тогда брат, проводивший со мной изучение Библии, пригласил разъездного надзирателя, у которого было такое же, как у меня прошлое, чтобы тот выступил в нашем собрании с публичной речью.
Slovak[sk]
Potom muž, ktorý so mnou viedol biblické štúdium, pozval cestujúceho dozorcu, ktorý vyšiel z podobného prostredia ako ja, aby predniesol v našom zbore verejnú prednášku.
Slovenian[sl]
Potem je brat, ki je z menoj preučeval Biblijo, povabil potujočega nadzornika, ki je imel podobno preteklost kakor jaz, naj ima javni govor v naši občini.
Shona[sn]
Ipapo, muitisi wangu wefundo yeBhaibheri akakoka mutariri anofambira uyo akabva mumamiriro ezvinhu ekare akafanana neangu kuzopa hurukuro yavose muungano yedu.
Serbian[sr]
A onda, moj voditelj biblijskog studija je pozvao jednog putujućeg nadglednika koji je imao prošlost sličnu mojoj da održi javno predavanje u našoj skupštini.
Southern Sotho[st]
Joale, motho ea nkhannelang thuto ea Bibele o ile a mema molebeli e mong ea tsamaeang ea phetseng bophelo bo tšoanang le ba ka ho tla fana ka puo ea phatlalatsa phuthehong ea rōna.
Swedish[sv]
Men så inbjöd min bibelstudieledare en resande tillsyningsman som hade ungefär samma bakgrund som jag att hålla ett offentligt föredrag i vår församling.
Swahili[sw]
Ndipo, mwenye kuongoza funzo langu la Biblia alialika mwangalizi asafiriye aliyekuwa na malezi kama yangu aje kutoa hotuba ya watu wote katika kutaniko letu.
Tamil[ta]
பிறகு, எனக்கு பைபிள் படிப்பு நடத்தியவர், எங்கள் சபையில் பொதுப்பேச்சு கொடுப்பதற்கென்று ஒரு பயணக்கண்காணியை வரவழைத்தார், அவரும் என்னைப் போன்ற வாழ்க்கைப் பின்னணியிலிருந்தே வந்தவர்.
Telugu[te]
అప్పుడు, నాలాంటి గత చరిత్రేవున్న ఒక ప్రయాణ పైవిచారణకర్తను మా సంఘంలో ప్రసంగమివ్వడానికిగాను నా బైబిలు పఠన నిర్వాహకుడు ఆహ్వానించాడు.
Thai[th]
ครั้น แล้ว ผู้ นํา การ ศึกษา พระ คัมภีร์ ของ ผม ได้ เชิญ ผู้ ดู แล เดิน ทาง คน หนึ่ง ซึ่ง มา จาก พื้นเพ คล้าย ๆ กับ ผม ให้ มา บรรยาย สาธารณะ ใน ประชาคม ของ เรา.
Tagalog[tl]
Pagkatapos, inanyayahan ng nagtuturo sa akin ng Bibliya ang isang naglalakbay na tagapangasiwa na katulad ko ang pinagmulan upang magpahayag sa aming kongregasyon.
Tswana[tn]
Mme, motho yo o neng a ithuta Baebele le nna o ne a laletsa molebedi yo o etang yo o godileng ka tsela e e tshwanang le e ke godileng ka yone go tla go neela puo ya phatlalatsa mo phuthegong ya rona.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na brata i save stadi long Baibel wantaim mi, em i singautim wanpela wasman bilong raun, bipo em tu i gat wankain wokabaut olsem mi, na em i kam long kongrigesen bilong mipela na givim pablik-tok.
Turkish[tr]
Sonra, Mukaddes Kitap tetkikimi idare eden kişi, benimkine benzer bir geçmişe sahip bir seyahat eden nazırı, cemaatte umumi konuşma yapmaya davet etti.
Tsonga[ts]
Kutani, mufambisi wa dyondzo ya mina ya Bibele u rhambe mulanguteri la famba-fambaka loyi a a endla leswi fanaka ni leswi a ndzi swi endla, leswaku a ta nyikela nkulumo ya le rivaleni evandlheni ra ka hina.
Tahitian[ty]
I reira, ua titau manihini ihora te taata i faatere i ta ’u haapiiraa Bibilia, i te hoê tiaau ratere o tei farerei i te hoê â huru oraraa e to ’u, ia haere mai e horoa i te hoê oreroraa parau huiraatira i roto i ta matou amuiraa.
Ukrainian[uk]
Тоді брат, який проводив зі мною біблійне вивчення, запросив роз’їзного наглядача, котрий мав минуле, подібне до мого, виголосити промову в нашому зборі.
Xhosa[xh]
Umqhubi wesifundo sam seBhayibhile wamema umveleli ohambahambayo owayenemvelaphi efanayo neyam ukuba anikele intetho yesidlangalala ebandleni lethu.
Yoruba[yo]
Nígbà náà ni olùdarí ìkẹ́kọ̀ọ́ Bíbélì mi ké sí alábòójútó arìnrìn-àjò kan, tí ipò rẹ̀ àtẹ̀yìnwá jọ tèmi, láti wá sọ àwíyé kan nínú ìjọ wa.
Chinese[zh]
后来,我的圣经老师邀请一位周游监督前来我们的会众发表公众演讲,他的背景跟我很相似。
Zulu[zu]
Khona-ke, owayengiqhubela isifundo seBhayibheli wamema umbonisi ojikelezayo owayenesizinda esinjengesami ukuba azonikeza inkulumo yeningi ebandleni lakithi.