Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
CO chtěl Ježíš říci svým podobenstvím o hořčičném zrnu, o semínku, které je ve svém zárodečném stavu velmi maličké, ale vyroste ve velký strom?
Danish[da]
HVAD er så hensigten med Jesu lignelse om sennepsfrøet, et frø der er meget lille i sin kimtilstand men udvikler sig til et træ?
German[de]
WAS wollte Jesus mit dem Gleichnis von dem Senfkorn — einem winzigen Samenkorn, das sich zu einem Baum entwickelt — sagen?
Greek[el]
ΠΟΙΑ λοιπόν πρέπει να είναι η σημασία της παραβολής του Ιησού για τον ‘κόκκον του σινάπεως’ που στην εμβρυώδη του κατάστασι είναι ένας πολύ μικροσκοπικός σπόρος, που αναπτύσσεται σε δένδρο;
English[en]
WHAT, now, must be the intent of Jesus’ parable of the mustard grain, a seed very tiny in its embryonic condition but developing into a tree?
Spanish[es]
¿QUÉ propósito, pues, debe tener la parábola de Jesús acerca del grano de mostaza, una semilla muy diminuta en su estado embrionario pero que se desarrolla hasta ser un árbol?
Finnish[fi]
MITÄ siis nyt Jeesuksen vertauksen sinapinsiemenestä, joka on hyvin pieni alkioasteellaan, mutta josta kehittyy puu, täytyy tarkoittaa?
French[fr]
QUE voulait montrer Jésus en donnant la parabole du grain de moutarde, une graine vraiment très petite à l’état embryonnaire, mais qui se développa au point de devenir un arbre ?
Italian[it]
QUALE dev’essere dunque lo scopo della parabola di Gesù circa il granello di senapa, un seme così piccolo allo stadio embrionale ma che diventa un albero?
Japanese[ja]
さて,イエスが語られたからしの種粒のたとえ話,つまり萌芽期には非常に小さくてもやがて成長して木になる種粒のたとえ話の意図はどこにあるでしょうか。
Korean[ko]
그러면, 매우 작은 것이지만 자라서 나무와 같이 되는 씨, 곧 겨자씨에 관한 예수의 비유의 의도는 무엇이겠읍니까?
Norwegian[nb]
HVA var så hensikten med Jesu lignelse om sennepskornet, som var bitte lite, men som vokste til og ble til et stort tre?
Dutch[nl]
WAT moet nu de bedoeling geweest zijn van Jezus’ gelijkenis van het mosterdzaadje, dat in zijn embryonale toestand zeer klein is maar zich tot een boom ontwikkelt?
Polish[pl]
CO MÓGŁ Jezus mieć na myśli, podając z kolei przypowieść o ziarnku gorczycy, maleńkim nasionku, które się potrafi rozwinąć w roślinę nie ustępującą drzewom?
Portuguese[pt]
QUAL deve ser, então, a intenção da parábola de Jesus a respeito do grão de mostarda, semente muito pequena na sua condição embriônica, mas que se desenvolve numa árvore?
Slovenian[sl]
KAJ je hotel reči Jezus s priliko o gorčičnemu zrnu — drobnem semenskem zrnu, ki se je razvilo v drevo?
Swedish[sv]
VAD måste då vara avsikten med Jesu liknelse om senapskornet, ett frö som är mycket litet i sitt embryonala tillstånd men utvecklas till ett träd?