Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Но го има и стремежа към власт, желанието за свобода, което ни принуждава да вземем едно индивидуално решение за това кое е добро и кое - зло.
Czech[cs]
Zároveň nás touha po moci nutí rozhodovat svobodně, individuálně, co je dobře a co špatně.
Danish[da]
Men vi har også en vilje der ønsker frihedsrettighed, der kræver og beslutter for os selv, hver enkelt af os individuelt hvad der er godt og hvad der er ondt.
Greek[el]
Αλλά έχουμε και τη θέληση για εξουσία, που ποθεί ελευθερία που επιμένει ν ́ αποφασίζουμε από μόνοι μας ο καθένας τι είναι καλό και τι είναι κακό.
English[en]
But we also have a will that desires freedom, that insists on deciding for ourselves, each of us individually what is good and what is evil.
Spanish[es]
Pero también tenemos una voluntad que desea libertad e insiste en decidir por nosotros, cada uno de nosotros qué es el bien y qué es el mal.
Estonian[et]
Aga meis on ka tahe vabadusele, mis oleneb meie enda tehtud otsustest, mis on hea, mis on halb.
Persian[fa]
اما ما ميل به ازداي ، ارزوي ماست ، که روي تصميم مان پافشاري مي کنيم شخصا هر کدام از ما خوب چيه
Finnish[fi]
Mutta meillä on myös tahto joka haluaa vapautta, viitaten jokaisen itse henkilökohtaisesti tehtyyn päätökseen mikä on hyvää ja mikä on pahaa.
French[fr]
Mais nous avons aussi une volonté de puissance, un désir de liberté... de décider par nous-mêmes... individuellement, ce qui est le bien... et ce qui est le mal.
Hebrew[he]
אך יש בנו גם רצון שחפץ בחופש, שמתעקש להחליט לעצמו, כל אחד לעצמו מה טוב ומה רע.
Croatian[hr]
Ali isto tako imamo želju koja želi slobodu, koja zahtjeva našu odluku, svatko od nas pojedinačno što je dobro a što je zlo.
Hungarian[hu]
Vágyunk rá, hogy uraljanak minket. De mindannyiunkban van egy akarat ami követeli a szabadságot, ez mindig tőlünk függ el tudjuk e dönteni mi a " jó " és mi a " gonosz ".
Italian[it]
Ma abbiamo anche una volontà che desidera la libertà, che vuole che siamo noi a decidere, ognuno individualmente cos'è il bene e cos'è il male.
Norwegian[nb]
Men vi har også en vilje til makt som higer etter frihet, som insisterer på at vi skal bestemme selv, hver og en av oss individuelt... hva som er godt og hva som er ondt.
Dutch[nl]
Maar we hebben ook een wil die verlangt naar vrijheid, die aandringt om voor ons zelf te beslissen, voor ieder van ons op zich wat goed is en wat slecht is.
Portuguese[pt]
Mas também temos uma vontade que deseja a liberdade, que insiste a dedicir por nós próprios, cada um de nós individualmente o que é bom e o que é mau.
Romanian[ro]
Dar avem de asemenea o dorinţă de a avea libertate, care insistă... în a decide pentru noi înşine, ceea ce.. ... e bine... şi ce e rău.
Slovak[sk]
Ale cez to všetko túžba po moci núti každého z nás rozhodnúť sa slobodne, čo je dobré a čo je zlo.
Slovenian[sl]
Toda ima tudi voljo, da si želi svobodo, da vztraja..... na tem, da odloča o sebi, vsak zase osebno..... o tem, kaj je dobro..... in kaj je zlo.
Serbian[sr]
Ali isto tako imamo želju koja želi slobodu, koja zahteva našu odluku, svako od nas pojedinačno šta je dobro a što je zlo.
Swedish[sv]
Men vi har också en vilja som åtrår friheten, som kräver att vilja bestämma själv, var och en, individuellt vad som är gott och vad som är ont.