Metadata
Author: jw2019
Data
Central Bikol[bcl]
“Sa Southeast Asia sagkod sa 25 milyones na acre nin dati may kadlagan na daga an ngonyan igwa na sana nin matagas an gamot na doot na dai nakatatao nin pagkakan, songo, o sabsabon,” an bareta kan World Resources Institute.
Danish[da]
„På ti millioner hektarer skovområde i Sydøstasien vokser der i dag kun sejlivet og ubrugeligt avneknippe, der hverken egner sig som føde, brændsel eller foder,“ skriver World Resources Institute.
German[de]
„In Südostasien wächst auf über zehn Millionen Hektar, die früher bewaldet waren, heute nur zähes, wertloses Riedgras, das weder als Nahrung noch als Brennstoff, noch als Viehfutter geeignet ist“, meldet das World Resources Institute.
Greek[el]
Το World Resources Institute (Ινστιτούτο Παγκόσμιων Πόρων) αναφέρει ότι «στη Νοτιοανατολική Ασία περίπου 112 εκατομμύρια στρέμματα δασοσκεπούς κάποτε γης τώρα έχουν μόνο άχρηστα αγριόχορτα που δεν προσφέρουν ούτε τροφή, ούτε καύσιμα, ούτε χορτονομή».
English[en]
“In Southeast Asia as many as 25 million acres of once-forested land now bear only tenacious and useless sawgrasses that provide neither food, fuel, nor forage,” reports the World Resources Institute.
Spanish[es]
“En diez millones de hectáreas del sudeste asiático, en un tiempo cubiertas de bosques, ahora solo crecen juncias, hierbas persistentes que no sirven ni para alimento ni para combustible ni para forraje”, dice el Instituto de Recursos del Mundo.
Finnish[fi]
”Kaakkois-Aasiassa kasvaa peräti miljoonan neliökilometrin alueella, jota ennen peittivät metsät, enää vain sitkeähenkistä saraheinää, joka ei kelpaa ravinnoksi, polttoaineeksi eikä rehuksi”, kertoo tutkimuslaitos World Resources Institute.
French[fr]
Selon le World Resources Institute, “dans le Sud-Est asiatique, 10 millions d’hectares naguère boisés ne sont plus recouverts que de hautes herbes qui ne peuvent servir ni de nourriture, ni de combustible, ni de fourrage”.
Croatian[hr]
“U jugoistočnoj Aziji na oko 10 milijuna hektara nekadašnjih šuma sada raste samo žilava i beskorisna trava koja se ne može upotrijebiti ni za hranu ni za ogrijev ni za stočnu hranu”, izvještava World Resources Institute.
Italian[it]
“Nel Sud-Est asiatico ben 10 milioni di ettari di suolo un tempo ricoperto di foreste producono ora soltanto erbe tenaci e inutili da cui non si ricava né cibo, né combustibile, né foraggio”, riferisce il World Resources Institute.
Japanese[ja]
東南アジアの,かつて森林に覆われていた1,000万ヘクタールもの土地は,今では食物にも燃料にも飼料にもならない強靭な雑草しか生えない所となっている」と,世界資源研究所は報告しています。
Korean[ko]
“한때 삼림이 우거졌던 동남 아시아의 1,000만 헥타르 지역에, 이제는 식품이나 연료 및 사료로도 쓸 수 없는 거칠고도 쓸모없는 억새류 풀만 자란다”고 세계 자원 연구소는 보고한다.
Malayalam[ml]
“ദക്ഷിണപൂർവേഷ്യയിൽ ഒരു കാലത്തു വനമായിരുന്ന 2 കോടി 50 ലക്ഷത്തോളം ഏക്കറിൽ ആഹാരമോ ഇന്ധനമോ കാലിത്തീററയോ പ്രദാനംചെയ്യാത്ത ഉപയോഗശൂന്യമായ വാൾപ്പുല്ലുമാത്രമാണ് വിട്ടുമാറാതെ വളർന്നുകിടക്കുന്നത്” എന്ന് ലോകവിഭവസ്ഥാപനം റിപ്പോർട്ടുചെയ്യുന്നു.
Norwegian[nb]
«Ti millioner hektar i Sørøst-Asia som før var dekket av skog, er nå dekket av bare seiglivet og ubrukelig storak, som verken kan brukes til mat, brensel eller fôr,» melder World Resources Institute.
Dutch[nl]
„In Zuidoost-Azië is wel 10 miljoen hectare land dat eens met bos was overdekt, nu slechts begroeid met taaie en nutteloze cypergrassen die geen voedsel, geen brandstof en geen veevoer opleveren”, bericht het World Resources Institute.
Polish[pl]
Według World Resources Institute „w południowo-wschodniej Azji aż ponad 10 milionów hektarów ziemi niegdyś porosłej lasem obecnie pokrywają jedynie bezwartościowe turzyce, nie nadające się ani na pokarm, ani na opał, ani na paszę dla zwierząt”.
Portuguese[pt]
“No sudeste da Ásia, até uns 10 milhões de hectares de terras que certa vez eram cobertas de florestas agora só produzem ciperáceas tenazes e inúteis que não servem como alimento, nem como combustível, nem como forragem”, informa o Instituto de Recursos Mundiais, dos EUA.
Russian[ru]
«На юго-востоке Азии на 10 миллионах гектарах однажды лесистой земли теперь растет одна прочная, сорная осока, не годящаяся ни в пищу, ни в топливо, ни в фураж», — сообщает Институт мировых ресурсов.
Slovenian[sl]
World Resources Institute poroča takole: »V jugovzhodni Aziji je od 10 milijonih hektarjev nekdaj gozdnate pokrajine ostala le še žilava in ožgana podrast, ki ne daje ne hrane ne kuriva in ne živalske krme.«
Southern Sotho[st]
“Asia Boroa-bochabela libaka [tse lihekthare tse limillione tse 10] tseo pele li neng li beha li se li fetohile joang bo se nang thuso, bo sa hlahiseng lijo, mafura, kapa furu,” ho tlaleha Mokhatlo oa Lihlahisoa tsa Lefatše.
Swedish[sv]
”I sydöstra Asien finns det så mycket som 10 miljoner hektar tidigare skogbevuxen mark, där det enda som nu växer är sega och oanvändbara halvgräs som varken duger till föda, bränsle eller foder”, rapporterar World Resources Institute.
Tamil[ta]
“தென்கிழக்கு ஆசியாவில் ஒரு சமயம் காடுகளாக இருந்த பகுதிகளில் 25 மில்லியன் ஏக்கர்களில், உணவுக்கோ எரிபொருளுக்கோ கால்நடை தீவனங்களுக்கோ உதவாத பசைப் பற்றுள்ள புல் வகைகளையே இப்பொழுது காணமுடிகிறது,” என்பதாக உலக வள ஆதாரங்கள் நிறுவனம் அறிக்கை செய்கிறது.
Tagalog[tl]
“Sa Timog-silangang Asia kasindami ng 25 milyong acre ng lupang dati-rati’y gubat ang ngayo’y mayroon na lamang mahigpit ang kapit at walang-silbing mga talahib na hindi nagbibigay ng pagkain, gatong, o kumpay,” ulat ng World Resources Institute.
Tahitian[ty]
Ia au i te World Resources Institute, “i te pae Apatoa e Hitia o te râ o Asia, 10 milioni ta î i te raau i mutaa iho o te î noa, i teie nei, i te aihere teitei o te ore e nehenehe e amuhia, e ravehia ei vehie, aore ra ei maa na te animala”.
Ukrainian[uk]
„У південносхідній Азії так багато як 25 мільйонів акрів колись лісистої землі вкриває тільки липка й некорисна трава родини осокових з яких немає ні харчу, ні палива, ні корму для тварин”, каже Інститут світових ресурсів.
Chinese[zh]
世界资源机构报道说:“在东南亚,有2,500万亩的昔日森林现今只出产强韧和无用的锯齿草,它既不能作粮食、燃料,也不能作饲料。”
Zulu[zu]
“ENingizimu-Mpumalanga Asia amahektare amaningi ayizigidi eziyi-10 ezwe elake laba namahlathi manje linohlobo lotshani obuhlabayo kuphela obuqinile nobungasizi lutho obunganikezi kudla, amandla, ngisho nefolishi,” kubika iNhlangano Yengcebo Yemvelo Yomhlaba.