Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Almal wat as studente ingeskryf is, of hulle Getuies is of nie, kry ’n beurt om ’n kort toespraak voor ’n gehoor te hou oor ’n onderwerp wat vooraf gekies is.
Amharic[am]
በዚህ ትምህርት ቤት ውስጥ የተመዘገቡ የይሖዋ ምሥክሮችም ሆኑ ሌሎች ሰዎች አስቀድሞ በተመረጡ ርዕሰ ጉዳዮች ላይ የተዘጋጇቸውን አጫጭር ንግግሮች በተሰብሳቢዎች ፊት ያቀርባሉ።
Arabic[ar]
وكل المنخرطين فيها، سواء أكانوا شهودا ام لا، يقدمون بالتعاقب امام الحضور عرضا مختصرا لموضوع جرى اختياره مسبقا.
Aymara[ay]
Qhanañchirinakasa ukat Bibliat yatiqirinakasa uka yatichäwirux qillqatäpxiwa, uka yatichäwinxa mayn maynirakiw mä jukʼa arstʼapxi.
Azerbaijani[az]
Bu məktəbə yazılanların hər biri (o cümlədən, Yehovanın Şahidi olmayanlar) qabaqcadan seçilmiş mövzular əsasında qısa məruzələr hazırlayıb dinləyicilərin qarşısında növbə ilə çıxış edir.
Bemba[bem]
Bonse abalembwamo, atemwa ni Nte nelyo iyo, balalekanina ukupeela pa ntanshi ye bumba ilyashi ilipi pa mutwe uusalilwe libela.
Bulgarian[bg]
Всички, които са записани в това училище, били те Свидетели, или не, изнасят по определен ред пред присъствуващите в залата кратък доклад върху предварително избрана тема.
Cebuano[ceb]
Ang tanang natala, Saksi man o dili, mag-ulosay sa paghatag ug mubong presentasyon sa atubangan sa mamiminaw bahin sa usa ka gipili-nang-daan nga topiko.
Czech[cs]
Všichni ti, kdo jsou do školy zapsáni — ať jsou svědkové, nebo ne —, se střídají v tom, že na pódiu posluchačům krátce předloží předem určený námět.
Danish[da]
Alle der har meldt sig til skolen, hvad enten de er Jehovas vidner eller ej, skiftes til over for et publikum at give en kort redegørelse for et emne der er valgt på forhånd.
German[de]
Alle Teilnehmer, seien es Zeugen Jehovas oder nicht, geben von Zeit zu Zeit vor einer Zuhörerschaft eine kurze Darbietung über ein im voraus gewähltes Thema.
Ewe[ee]
Amesiwo katã ŋlɔ ŋkɔ ɖe eme, woɖanye Ðasefowo alo womeɖanyee o, ƒoa nuƒo kpuiwo ɖe wo nɔewo yome le amehawo ŋkume le nyati aɖe si wotia do ŋgɔ ŋu.
Greek[el]
Όλοι όσοι είναι γραμμένοι σε αυτή τη σχολή, είτε είναι Μάρτυρες είτε όχι, κάνουν με τη σειρά, μπροστά σε ακροατήριο, μια σύντομη παρουσίαση κάποιου προκαθορισμένου θέματος.
English[en]
All who are enrolled, whether Witnesses or not, take turns giving before an audience a brief presentation on a preselected topic.
Spanish[es]
Todos los matriculados, Testigos o no, presentan por turno una breve disertación sobre un tema seleccionado de antemano.
Estonian[et]
Kordamööda esitavad kõik kooli astunud, olgu nad siis tunnistajad või mitte, eelnevalt määratud teemal kuulajaskonna ees lühikese ettekande.
Persian[fa]
همهٔ کسانی که ثبتنام میکنند، چه شاهد باشند و چه نباشند، به نوبت در مقابل جمعی از شنوندگان گفتاری کوتاه در مورد یک موضوعِ از پیش انتخاب شده ارائه میدهند.
Finnish[fi]
Kaikki, jotka ovat ilmoittautuneet siihen – ovatpa he sitten todistajia tai eivät – käsittelevät yleisön edessä vuorollaan lyhyesti jotakin ennalta valittua aihetta.
French[fr]
Tous ceux qui sont inscrits à cette école, qu’ils soient Témoins ou non, présentent à tour de rôle devant un certain nombre d’assistants un bref exposé sur un sujet attribué à l’avance.
Hindi[hi]
इसमें दाखिल सभी जन, चाहे वे साक्षी हों या नहीं, बारी-बारी से श्रोतागण के सामने पहले से चुने गये एक विषय पर संक्षिप्त प्रस्तुति करते हैं।
Croatian[hr]
Svi koji su upisani u tu školu, bez obzira na to jesu li Svjedoci ili nisu, naizmjenično iznose pred publikom kratku prezentaciju o unaprijed odabranoj temi.
Hungarian[hu]
Mindenki, aki beiratkozik, legyen az akár Tanú, akár nem, egymást követve, a hallgatóság előtt rövid előadást tart egy előre kiválasztott témáról.
Indonesian[id]
Semua yang terdaftar, Saksi atau bukan Saksi, mendapat giliran untuk menyampaikan di hadapan hadirin suatu persembahan singkat tentang topik yang sudah dipilih sebelumnya.
Igbo[ig]
Ndị nile debanyere aha ha, ma hà bụ Ndịàmà ma ọ bụ na ha abụghị, na-eso n’usoro inye okwu dị mkpirikpi n’isiokwu e bu ụzọ họrọ n’ihu ndị na-ege ntị.
Iloko[ilo]
Agsisinnublat dagiti amin a nagpalista, Saksi man wenno saan, a mangipaay iti ababa a presentasion iti tallaong maipapan iti naituding a topiko.
Icelandic[is]
Allir þeir sem í skólann eru skráðir, hvort sem þeir eru vottar eða ekki, skiptast á að flytja stuttar ræður frammi fyrir áheyrendum um fyrirfram valið efni.
Italian[it]
Tutti gli iscritti, Testimoni e non, pronunciano a turno davanti all’uditorio un breve discorso su un tema prestabilito.
Japanese[ja]
エホバの証人になっていてもいなくても,これに入校している人はみな,順に割り当てを受け,あらかじめ選ばれた論題にそって,聴衆の前で短い話をします。
Georgian[ka]
ყველა, ვინც ჩაწერილია სკოლაში, მოწმეები არიან თუ არა, რიგრიგობით გამოდის წინასწარ შერჩეულ თემაზე მოკლე მოხსენებით აუდიტორიის წინაშე.
Korean[ko]
이 학교에 등록된 사람은 증인이든지 증인이 아니든지 모두 윤번제로 청중 앞에서 미리 정해진 제목에 대해 간단한 연설을 합니다.
Lingala[ln]
Bato nyonso oyo bakomisá nkombo na eteyelo yango, bázala Batatoli to te, basalaka moto na moto na ngala na ye lisolo moko ya mokuse liboso ya bayoki na kotalela motó ya likambo oyo bapesaki bango liboso mpenza.
Lozi[loz]
Ba ba iñolisize kaufela, ibe Lipaki kamba ku tokwa, b’a cincana mwa ku ba fapil’a baputehi ili ku fa ngambolo ye kuswani ye tomile fa taba ye ketilwe cimo.
Lithuanian[lt]
Visi jos dalyviai, ar būtų liudytojai, ar ne, paeiliui sako auditorijai trumpą kalbą iš anksto parinkta tema.
Latvian[lv]
Visi, kas tajā ir pieteikušies, vienalga, vai viņi ir liecinieki vai ne, pēc kārtas uzstājas ar īsu uzdevumu par iepriekš izraudzītu tēmu.
Malagasy[mg]
Izay rehetra misoratra anarana, na Vavolombelon’i Jehovah izy na tsia, dia mifandimby mamelabelatra fohy eo anoloan’ny mpanatrika, foto-dresaka iray voafantina mialoha.
Macedonian[mk]
Сите кои се запишани, без разлика дали се Сведоци или не, пред публика наизменично одржуваат кратка презентација на однапред избрана тема.
Malayalam[ml]
പേർ ചാർത്തുന്ന സകലരും, സാക്ഷികളാണെങ്കിലും അല്ലെങ്കിലും, മുൻകൂട്ടി തിരഞ്ഞെടുത്ത ഒരു വിഷയത്തെ ആസ്പദമാക്കി സദസ്സിന്റെ മുമ്പാകെ തവണയനുസരിച്ചു ഹ്രസ്വമായ ഒരു പ്രസംഗം നടത്തുന്നു.
Marathi[mr]
यात नाव नोंदवणारे सर्वजण, मग ते साक्षीदार असोत अथवा नसोत आळीपाळीने प्रेक्षकांसमोर आधीच निवडलेल्या विषयावर संक्षिप्त प्रस्तुती सादर करतात.
Norwegian[nb]
Alle som er tilmeldt denne skolen, enten de er Jehovas vitner eller ikke, framfører med jevne mellomrom en kort presentasjon for forsamlingen over et emne som er valgt på forhånd.
Dutch[nl]
Alle ingeschrevenen, Getuigen of niet, houden om beurten voor een gehoor een korte presentatie over een vooraf bepaald onderwerp.
Northern Sotho[nso]
Ka moka bao ba ingwadišitšego, go sa šetšwe gore ke Dihlatse goba e se tšona, ba šielana ka go nea dipolelo tše kopana tše di theilwego sehlogong se se kgethilwego e sa le pele ka pele ga batheetši.
Nyanja[ny]
Olembetsa onse, Mboni ndi amene sali Mboni omwe, amasinthana kukamba nkhani pamaso pa omvetsera yozikidwa pa mutu wosankhidwa pasadakhale.
Nzima[nzi]
Bɛdabɛ mɔɔ bɛwɔ sukulu ne anu la, saa bɛle Alasevolɛ o, saa bɛnle bie o, kilehile edwɛkɛtile bie mɔɔ bɛva bɛmaa bɛ dɛba la anu sikalɛ kile tievolɛma.
Oromo[om]
Dhugaa Baatonni mana barumsaa kanatti galmeeffamanis ta’e namoonni kaan, matadureewwan dursanii filatamanirratti namoota walga’an duratti haasawaa gabaabaa dhiheessu.
Papiamento[pap]
Tur esnan cu ta inscribí den e scol, sea nan ta Testigo of no, ta haña turno pa duna un presentacion breve riba un tópico preselectá dilanti un auditorio.
Polish[pl]
Wszyscy uczestnicy tej szkoły, a są nimi nie tylko Świadkowie, co jakiś czas wygłaszają przed obecnymi krótkie przemówienia na podany wcześniej temat.
Portuguese[pt]
Todos os matriculados, quer Testemunhas de Jeová, quer não, revezam-se em fazer perante a assistência uma breve apresentação dum tópico pré-escolhido.
Quechua[qu]
Diosmanta Parlayta Yachanapaq tantakuypi yachakunankupaq, sutinkuta qillqachikuqkuna, bautizasqa kaspapis manapis, ñawpaqmantapacha wakichikuspa pisi minutosllata qutuchakuypi umallirichinku.
Romanian[ro]
Toţi cei înscrişi la această şcoală, fie că sunt Martori, fie că nu, prezintă, pe rând, în faţa unui auditoriu, câte o scurtă expunere pe baza unui subiect dinainte stabilit.
Russian[ru]
Все записанные в Школу (это могут быть люди любого возраста, и не только Свидетели) выступают перед аудиторией с короткими речами на данную им заранее тему.
Kinyarwanda[rw]
Abifatanyamo bose, baba ari Abahamya cyangwa atari bo, bagenda basimburana mu gutanga ikiganiro kigufi ku ngingo iba yaratoranyijwe mbere, bakagitangira imbere y’abateranye.
Slovak[sk]
Všetci, čo sú v nej zapísaní, či už sú svedkami alebo nie, postupne predkladajú poslucháčom krátke predvedenia na vopred určenú tému.
Slovenian[sl]
Vsi, ki v njej sodelujejo, bodisi da so Priče ali ne, se menjavajo pred občinstvom s kratkimi nastopi z že izbranimi temami.
Samoan[sm]
O i latou uma o tusia igoa i lea aʻoga, e tusa lava po o ni Molimau pe leai, e feauauai i le tuuina atu i luma o le aofia o se taulimaga puupuu i se mataupu na uluai tofia atu i ai.
Shona[sn]
Vose avo vanonyoreswa, vangave Zvapupu kana kuti kwete, vanochinjana kupa mharidzo pfupi pamberi pavateereri pamusoro wakafanosarudzwa.
Albanian[sq]
Të gjithë ata që janë regjistruar, qofshin Dëshmitarë apo jo, mbajnë me radhë para auditorit një fjalim të shkurtër me temë të zgjedhur që më parë.
Serbian[sr]
Svi koji su upisani, bili oni Svedoci ili ne, smenjuju se održavajući pred publikom kratke prezentacije o unapred izabranim temama.
Southern Sotho[st]
Bohle ba ngolisitseng, ebang ke Lipaki kapa che, ba ba le monyetla oa ho fana ka puo e khutšoanyane ka pel’a bamameli sehloohong se ileng sa khethoa esale pele.
Swedish[sv]
Alla som är inskrivna i den, antingen de är Jehovas vittnen eller inte, får i tur och ordning hålla en kort framställning inför publik över ett givet ämne.
Swahili[sw]
Wote ambao wamejiandikisha, wawe ni Mashahidi au la, huwa na zamu ya kutoa mbele ya wasikilizaji hotuba fupi juu ya kichwa kilichoteuliwa kimbele.
Tamil[ta]
சாட்சிகளாக இருந்தாலும் இல்லாவிட்டாலும், இப்பள்ளியில் பெயர் கொடுத்திருக்கும் அனைவரும், ஏற்கெனவே தெரிந்துக்கொள்ளப்பட்ட ஒரு தலைப்பின்பேரில் தங்கள் முறை வரும்போது சுருக்கமான ஒரு அளிப்பை பார்வையாளர் முன் கொடுக்கின்றனர்.
Thai[th]
ทุก คน ที่ สมัคร เข้า โรงเรียน นี้ ไม่ ว่า เป็น พยาน ฯ หรือ ไม่ ต่าง หมุน เวียน กัน ให้ คํา บรรยาย สั้น ๆ ต่อ หน้า ผู้ ฟัง ใน หัวเรื่อง ที่ เลือก ไว้ ให้ ล่วง หน้า.
Tagalog[tl]
Lahat ng nakatala, mga Saksi man o hindi, ay naghahalinhinan sa pagbibigay ng maikling presentasyon sa mga tagapakinig tungkol sa isang patiunang-piniling paksa.
Tswana[tn]
Baithuti botlhe ba ba ikwadisitseng mo go sone, e ka tswa e le Basupi kana nnyaa, ba refosana go neela puisano e khutshwane fa pele ga bareetsi e e buang ka setlhogo sengwe se se tlhophilweng go sa le pele.
Tonga (Zambia)[toi]
Boonse Bakamboni bakalembya mucikolo eci, kubikkilizya abantu baciiya balapana ciindi cakupa makani mubufwaafwi kumbele lyabaswiilizi mutwaambo twakubandika twakasalilwa limwi.
Tsonga[ts]
Hinkwavo lava tsariseke, ku nga khathariseki leswaku i Timbhoni kumbe a hi tona, va siyerisana hi ku nyikela nkulumo yo koma ya mhaka leyi hlawuriweke, emahlweni ka vayingiseri.
Tatar[tt]
Мәктәпкә язылганнар (ә алар арасында Шаһит булмаганнар да булырга мөмкин) тыңлаучылар каршында, алдан ук сайланган темага чиратлашып чыгыш ясыйлар.
Twi[tw]
Wɔn a wɔde wɔn ho hyem nyinaa, sɛ́ wɔyɛ Adansefo anaasɛ ɛnte saa no, nya kyɛfa nnidiso nnidiso bɛma ɔkasa ntiantia a egyina asɛmti bi a wɔapaw ama wɔn dedaw so.
Tahitian[ty]
Te feia atoa tei tapaohia, e mau Ite aore ra aita, e tauiui noa ratou no te horoa i mua i te feia e faaroo ra i te tahi oreroraa parau poto tei faanaho-a‘ena-hia.
Ukrainian[uk]
Усі, записані в неї,— Свідки вони чи ні — по черзі роблять короткі публічні виступи на задану тему.
Xhosa[xh]
Bonke ababhalisileyo kuso, enoba bangamaNgqina okanye abangawo, bayatshintshana ngokunikela intetho emfutshane ngomxholo abawukhethelwe kusengaphambili.
Yoruba[yo]
Gbogbo àwọn tí ó bá forúkọ sílẹ̀, yálà wọ́n jẹ́ Ẹlẹ́rìí tàbí bẹ́ẹ̀ kọ́, ọ̀kan tẹ̀ lé òmíràn, máa ń bá àwùjọ sọ̀rọ̀ lórí ìgbékalẹ̀ ọ̀rọ̀ kúkúrú lórí àkòrí ọ̀rọ̀ tí a ti yàn fún wọn tẹ́lẹ̀.
Chinese[zh]
参加训练班的人不论是不是见证人,都轮流就某个预先选定的题目,向听众发表简短的演讲。
Zulu[zu]
Bonke ababhalisile, kungakhathaliseki ukuthi bangoFakazi noma cha, bayashintshana ngokunikeza inkulumo emfushane phambi kwezilaleli ngesihloko esikhethwe kusengaphambili.