Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Weens ’n finansiële terugslag as gevolg van ’n ernstige ongeluk of omdat hy sy werk verloor het, sien hy dit dalk as die enigste uitweg.
Arabic[ar]
فإذا واجه نكسة مالية بسبب حادث خطير او خسارة عمل، فقد يعتبره الملجأ الوحيد.
Bemba[bem]
Kuti nalimo alefwaya indalama pa mulandu wa busanso bwabipisha asangilwemo atemwa alitamfiwa incito.
Bulgarian[bg]
Изправен пред финансова криза, причинена от сериозна злополука или загуба на работата, той може да вижда в заема единствения изход от положението.
Bangla[bn]
কোন বড় দুর্ঘটনা কিংবা চাকরি চলে যাওয়ায় তার হয়ত টাকার দরকার আর তখন ধার করা ছাড়া তার আর কোন পথ থাকে না।
Cebuano[ceb]
Kay nag-atubang ug pinansiyal nga kakulian nga gipahinabo sa grabeng aksidente o pagkawala sa trabaho, tingali iya kining nakita ingon nga iyang bugtong nga kadangpan.
Czech[cs]
Snad se dostal do finančních problémů následkem vážné nehody nebo ztráty zaměstnání a jediné východisko vidí v půjčce.
Danish[da]
Man kan se det som sin sidste udvej hvis der er opstået økonomiske problemer som følge af en alvorlig ulykke eller arbejdsløshed.
Ewe[ee]
Le afɔku dziŋɔ aɖe alo dɔwɔɖui si ge le esi si na ganyawo le fu ɖem nɛ ta la, abui be gadodo koe ate ŋu akpe ɖe ye ŋu.
Greek[el]
Μπορεί να έχει οικονομικές δυσκολίες εξαιτίας κάποιου σοβαρού ατυχήματος ή επειδή έχασε την εργασία του, και ίσως θεωρεί το δανεισμό ως τη μοναδική λύση.
English[en]
Faced with a financial setback caused by a serious accident or the loss of a job, he may see it as his only recourse.
Spanish[es]
Quizás lo considere su único recurso ante un revés económico causado por un grave accidente o la pérdida del empleo.
French[fr]
Un accident grave ou la perte de son emploi peuvent engendrer des difficultés financières auxquelles l’emprunt semble être la seule solution.
Hebrew[he]
אפשר שהוא נתון בקשיים כלכליים כתוצאה מתאונה קשה או מאובדן מִשרתו, והוא יראה בהלוואה המוצא היחיד.
Hindi[hi]
वह शायद किसी गंभीर दुर्घटना होने या नौकरी छूटने के कारण आर्थिक तंगी का सामना कर रहा हो और उधार लेने के अलावा उसे कोई दूसरा उपाय न सूझ रहा हो।
Hiligaynon[hil]
Bangod sang problema sa pinansial nga resulta sang isa ka malubha nga aksidente ukon pagkadula sing palamugnan, mahimo amo na lang gid ini ang iya paagi.
Indonesian[id]
Karena timbul kebutuhan mendadak akibat kecelakaan serius atau kehilangan pekerjaan, meminjam uang mungkin adalah satu-satunya jalan keluar.
Iloko[ilo]
Mabalin a dayta laengen ti ammona a pamusposan no napasaranna ti pinansial a rigat gapu iti nakaro nga aksidente wenno gapu ta nasesante iti trabaho.
Italian[it]
Di fronte a un dissesto finanziario causato da un incidente grave o alla perdita del lavoro, può considerarla l’unica risorsa.
Japanese[ja]
大きな事故かまたは失業によって経済事情が悪くなり,借金するよりほかに道はないと考えるかもしれません。
Georgian[ka]
შეიძლება ფინანსურად გაუჭირდა სერიოზული შემთხვევის ან სამუშაოს დაკარგვის გამო და ფულის სესხებაშიღა ხედავს ერთადერთ გამოსავალს.
Korean[ko]
큰 사고가 나거나 직장을 잃는 바람에 재정 상황이 악화되어, 돈을 빌리는 수밖에 달리 도리가 없다고 생각할지 모릅니다.
Lingala[ln]
Ntango moto akutani na likama moko monene to abungisi mosala, akoki komona ete eloko mosusu ya kosala ezali te bobele kodefa mwa mbongo mpo na komisalisa.
Lithuanian[lt]
Patyręs finansinę nesėkmę dėl nelaimingo atsitikimo ar netekęs darbo, jis gali manyti, jog tai vienintelė išeitis.
Latvian[lv]
Palicis bez līdzekļiem nopietna nelaimes gadījuma vai darba zaudējuma dēļ, viņš, iespējams, neredz citu izeju.
Malagasy[mg]
Mety ho izay no hany fomba hitany ho azo atao rehefa niatrika fahavoazana ara-bola vokatry ny loza lehibe na ny famoizana ny asany, izy.
Malayalam[ml]
ഗുരുതരമായ അപകടമോ ജോലി നഷ്ടമോ നിമിത്തം സാമ്പത്തിക പ്രതിസന്ധി നേരിടുമ്പോൾ അൽപ്പം പണം കടം വാങ്ങുകയല്ലാതെ വേറെ വഴിയില്ലെന്ന് അയാൾക്കു തോന്നിയേക്കാം.
Marathi[mr]
गंभीर अपघात किंवा नोकरी गमावल्याने निर्माण झालेल्या आर्थिक तंगीमुळे तोच एक पर्याय त्याला दिसत असावा.
Norwegian[nb]
Hvis han har fått økonomiske problemer på grunn av en alvorlig ulykke eller fordi han har mistet jobben, kan det være at han ser det som sin eneste utvei.
Northern Sotho[nso]
Ge a lebeletšane le mathata a tša ditšhelete ao a bakilwego ke kotsi e kgolo goba go lahlegelwa ke mošomo, a ka go bona e le selo se nnoši se a ka se dirago.
Nyanja[ny]
Atasoŵeratu ndalama mwina chifukwa choti anachita ngozi yaikulu kapena chifukwa choti anachotsedwa ntchito, angaone ngati kuti chimene angachite ndicho kuloŵa m’ngongole.
Panjabi[pa]
ਕਿਸੇ ਗੰਭੀਰ ਹਾਦਸੇ ਦੇ ਕਾਰਨ ਜਾਂ ਨੌਕਰੀ ਛੁੱਟਣ ਦੇ ਨਤੀਜੇ ਵਜੋਂ ਪੈਸਿਆਂ ਦੀ ਥੁੜ ਦੇ ਕਾਰਨ ਉਸ ਲਈ ਸ਼ਾਇਦ ਇਹ ਆਖ਼ਰੀ ਚਾਰਾ ਹੋਵੇ।
Papiamento[pap]
Ora e hañ’é den pertá debí na un accidente serio of dor cu el a perde trabou, e persona por mira un fiansa como su único recurso.
Polish[pl]
Wskutek poważnego wypadku lub utraty pracy ktoś mógł się znaleźć w trudnej sytuacji finansowej i uważa, że jest to ostatnia deska ratunku.
Portuguese[pt]
Quando se enfrenta um revés financeiro causado por um acidente grave ou pela perda do emprego, esse pode ser o único recurso.
Romanian[ro]
Aflându-se într-o criză financiară cauzată de un accident grav sau de pierderea locului de muncă, acesta poate considera împrumutul unica soluţie de a ieşi din impas.
Russian[ru]
Если он оказался без гроша из-за несчастного случая или потери работы — другого выхода у него может просто не быть.
Slovak[sk]
Azda to považuje za jediné riešenie, keď sa mu v dôsledku vážnej nehody alebo straty zamestnania zhorší finančná situácia.
Slovenian[sl]
Morda se mu to zdi edini izhod, kadar se mu finančno stanje zaradi kake hude nesreče ali izgube službe poslabša.
Samoan[sm]
O le fesagai o se tagata ma se faaletonu tau tupe ona o se faalavelave matautia ua tupu po ua leai sana galuega, e na te ono manatu ai o le faia o se aitalafu ua na o le pau lea o le ala na te uia.
Shona[sn]
Asangana nemhinganidzo mune zvemari dzakakonzerwa netsaona yakaipisisa kana kuti kupererwa nebasa, angaona kuti izvozvo ndizvo zvakakodzera chete.
Albanian[sq]
I gjendur përballë një problemi financiar të shkaktuar nga një ngjarje e rëndë ose nga humbja e punës, për të kjo mund të jetë e vetmja mbështetje.
Southern Sotho[st]
A tobane le mathata a lichelete a bakiloeng ke ho hlaheloa ke kotsi e mpe kapa ho lahleheloa ke mosebetsi, a ka ’na a fumana e le oona mohloli feela oa thuso.
Swedish[sv]
Ställd inför ekonomiska bekymmer orsakade av en allvarlig olycka eller förlusten av ett arbete ser han kanske ett lån som sin enda utväg.
Swahili[sw]
Huenda mtu akaona ukopaji kuwa njia pekee ya kupata msaada, anapokabiliwa na tatizo la kifedha lililosababishwa na kugharimia aksidenti mbaya au kufutwa kazi.
Tamil[ta]
மிக ஆபத்தான விபத்துக்குள்ளாகியதாலோ அல்லது வேலை போய்விட்டதாலோ ஏற்படும் பணக்கஷ்டத்தை தீர்க்க வேறு வழியில்லாமல் இருக்கலாம்.
Telugu[te]
ఏదైనా పెద్ద ప్రమాదం జరగడం మూలంగానో లేదా ఉద్యోగం కోల్పోవడం మూలంగానో ఆర్థికపరమైన ఇబ్బందులు ఎదురుకావడంతో, అప్పు చేయడం తప్పించి వేరే మార్గం కన్పించకపోవచ్చు.
Thai[th]
เมื่อ ประสบ กับ สภาพ การ เงิน พลิก ผัน เนื่อง จาก เกิด อุบัติเหตุ ร้ายแรง หรือ ตก งาน เขา อาจ เห็น ว่า การ ยืม เป็น หน ทาง เดียว เท่า นั้น ที่ ตน จะ ทํา ได้.
Tagalog[tl]
Maaaring maisip niya ito bilang ang tanging paraan kapag napaharap sa pinansiyal na kagipitan na bunga ng malubhang aksidente o pagkatanggal sa trabaho.
Tswana[tn]
Fa motho a sena madi ka gonne a tlhagetswe ke kotsi nngwe e e masisi kana a latlhegetswe ke tiro, a ka nna a bona go adima madi e le gone fela mo go ka mo thusang.
Tok Pisin[tpi]
Olsem: Em i kisim bikpela hevi long mani, long wanem, wanpela bikpela bagarap i painim em o ol i pinisim em long wok mani, na em i ting olsem em i mas kisim dinau.
Turkish[tr]
Kişi ciddi bir kaza ya da işini kaybetmesi sonucu karşılaştığı ekonomik sıkıntıya tek çare olarak bunu görebilir.
Tsonga[ts]
Loko a langutane ni xiphiqo xa timali lexi vangiweke hi mhangu leyikulu kumbe hi ku heleriwa hi ntirho, a nga ha vona ku ri hava ndlela yin’wana handle ko lomba.
Twi[tw]
Sɛ akwanhyia a ɛyɛ hu to no anaa n’adwuma sɛe ma ne sikasɛm yɛ basaa a, ɔbɛte nka sɛ ɛno nkutoo ne ɔkwan a obetumi de atwitwa ne ho.
Vietnamese[vi]
Khi phải đối diện với sự thiếu hụt về tài chính do tai nạn nghiêm trọng gây ra hoặc do mất việc làm, người ấy có thể xem việc vay tiền là phương kế duy nhất.
Xhosa[xh]
Ejamelene nengxaki yemali ngenxa yentlekele okanye ukulahlekelwa ngumsebenzi, oku usenokukubona njengokuphela koncedo olukhoyo.
Yoruba[yo]
Bí owó kò bá sí lọ́wọ́ rẹ̀ nítorí pé ìjàǹbá burúkú kan ṣẹlẹ̀ sí i tàbí tí iṣẹ́ bọ́ lọ́wọ́ rẹ̀, ó lè rí i bí ọ̀nà àbáyọ kan ṣoṣo tí òun ní.
Zulu[zu]
Lapho esenkingeni ngokwezimali ngenxa yengozi enkulu noma ukulahlekelwa umsebenzi, angase akubone kuwukuphela kwendlela angaphephela kuyo.