Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Is dit nie nog ’n aanduiding dat die einde baie naby is nie?
Amharic[am]
ይህስ ቢሆን መጨረሻው በጣም እንደቀረበ አይጠቁምምን?
Arabic[ar]
أفلا يشير هذا ايضا الى ان النهاية وشيكة؟
Central Bikol[bcl]
Sa giraray, bako daw na ipinaririsa kaini na harani na an katapusan?
Bemba[bem]
Bushe ici na co tacilelangilila ukuti impela naipalama nga nshi?
Bulgarian[bg]
Нима това отново не потвърждава, че краят е съвсем близо?
Bislama[bi]
Samting ya i soemaot bakegen se, en i kolosap nomo.
Bangla[bn]
তাহলে, এটি কি ইঙ্গিত করে না যে শেষ অতি নিকটে?
Cebuano[ceb]
Dugang pa, dili ba kini nagtimaan nga duol na ang kataposan?
Chuukese[chk]
Iwe, ese pwal affata pwe a kanoto ewe sopwolon?
Czech[cs]
Neukazuje to opět, že konec je již blízko?
Danish[da]
Tyder det ikke på at enden er nært forestående?
German[de]
Läßt das nicht ebenfalls darauf schließen, daß das Ende nahe bevorsteht?
Ewe[ee]
Ðe esia hã mefia be nuwuwua tu aƒe ŋutɔŋutɔ oa?
Efik[efi]
N̄ko, nte emi ikpowụtke ite ke utịt enen̄ede ekpere?
Greek[el]
Και πάλι, δεν καταδεικνύει αυτό ότι το τέλος είναι προ των πυλών;
English[en]
Again, would this not indicate that the end is close at hand?
Spanish[es]
¿No es esta una prueba más de que el fin está muy próximo?
Estonian[et]
Kas seegi ei näita, et lõpp on lähedal?
Persian[fa]
مجدداً باید گفت، آیا این مسئله نشان نمیدهد که انتها بسیار نزدیک است؟
Finnish[fi]
Eikö tämäkin viittaa siihen, että loppu on aivan lähellä?
Ga[gaa]
Shikome ekoŋŋ lɛ, ani enɛ etsɔɔɔ akɛ naagbee lɛ ebɛŋkɛ kpaakpa?
Hindi[hi]
फिर एक बार, क्या यह नहीं दिखाता कि अंत एकदम निकट है?
Hiligaynon[hil]
Sa liwat, wala bala ini nagapakita nga ang katapusan malapit na?
Croatian[hr]
Zar i to ne pokazuje da je kraj vrlo blizu?
Hungarian[hu]
Ez vajon nem arra utal megint csak, hogy közel van a vég?
Western Armenian[hyw]
Դարձեալ, ասիկա ցոյց չի՞ տար որ վերջը շա՜տ մօտ է։
Indonesian[id]
Sekali lagi, bukankah hal ini menunjukkan bahwa akhir itu telah dekat?
Iloko[ilo]
Maminsan pay, saan kadi nga ipamatmat daytoy nga asidegen ti panungpalan?
Icelandic[is]
Bendir það ekki líka til þess að endirinn sé nálægur?
Italian[it]
Non indicherebbe anche questo che la fine è vicina?
Japanese[ja]
これもまた,終わりが間近に迫っていることのしるしではないでしょうか。
Georgian[ka]
განა არ არის ესეც იმის მაჩვენებელი, რომ აღსასრული ხელის გაწვდენაზეა?
Kongo[kg]
Ebuna, keti yau mpi kemonisa ve nde nsuka mefinama mpenza?
Korean[ko]
다시 한 번, 이 점도 끝이 매우 임박하였음을 지적하지 않습니까?
Kyrgyz[ky]
Бул кыяматтын абдан жакын калганынын дагы бир белгиси эмеспи?
Lingala[ln]
Yango mpe emonisi ete nsuka ekómi mpenza pene, boye te?
Lozi[loz]
Hape, kana seo ne si si ke sa bonisa kuli mafelelezo a fa ngonimulomo?
Lithuanian[lt]
Ir vėl, argi tai nerodo, kad pabaiga čia pat?
Luvale[lue]
Unwechi nawa kacheshi nakusolola nge kukuma chili hakamwihiko nyi?
Latvian[lv]
Vai tā nav vēl viena norāde, ka beigas ir pavisam tuvu?
Marshallese[mh]
Menin, ejjab bar kalikar ke bwe jemlokin ekanuij in ebaktok?
Macedonian[mk]
Повторно, зарем ова не би покажало дека крајот е близу?
Malayalam[ml]
അന്ത്യം വളരെ അടുത്താണെന്നല്ലേ ഇതും സൂചിപ്പിക്കുന്നത്?
Marathi[mr]
मग, यावरून अंत अगदी जवळ येऊन ठेपला आहे हे सूचित होत नाही का?
Burmese[my]
ယင်းကလည်း အဆုံးနီးပြီဟု ထင်ရှားစေသည်မဟုတ်ပေလော။
Norwegian[nb]
Tyder ikke også dette på at enden er nær?
Niuean[niu]
Ti, kua nakai kia fakakite foki he mena nei kua tata lahi mai e fakahikuaga?
Dutch[nl]
Zou ook dit niet te kennen geven dat het einde nabij is?
Northern Sotho[nso]
Gape, na se se be se ka se bontšhe gore bofelo bo kgaufsi kudu?
Nyanja[ny]
Kachiŵirinso, kodi zimenezi sizingasonyeze kuti mapeto ali pafupi kwenikweni?
Panjabi[pa]
ਫਿਰ, ਕੀ ਇਹ ਸੰਕੇਤ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ ਕਿ ਅੰਤ ਨਜ਼ਦੀਕ ਹੈ?
Papiamento[pap]
Esaki tambe no ta indicá cu e fin ta cerca?
Polish[pl]
Czy i to nie dowodzi, że koniec jest bliski?
Pohnpeian[pon]
Met soh pahn kasalehong kitail meh imwi kerendohr?
Portuguese[pt]
Portanto, não indica isso também que o fim já está próximo?
Rundi[rn]
Bisubiye, ivyo ntivyokwerekana none ko iherezo riri hafi cane?
Romanian[ro]
Nu constituie şi acest lucru o dovadă că sfârşitul este foarte aproape?
Russian[ru]
Разве это не является еще одним доказательством того, что конец очень близок?
Kinyarwanda[rw]
Nanone se kandi, ibyo ntibyaba bigaragaza ko imperuka yegereje cyane?
Slovak[sk]
Teda opäť, nenaznačuje to vari, že koniec je veľmi blízko?
Slovenian[sl]
Ali ni to še en dejavnik, ki kaže, da je konec pred vrati?
Samoan[sm]
Pe ua lē faamaonia mai ai foi la i lenei mea le latalata tele mai o le iuga?
Shona[sn]
Zvakare, izvi hazvingaratidziri kuti mugumo wasvika pedyo here?
Albanian[sq]
E pra, a nuk tregon edhe kjo se fundi është fare pranë?
Serbian[sr]
I opet, zar to ne ukazuje da je kraj na domaku?
Southern Sotho[st]
Hape, na see se ne se ke ke sa bontša hore bofelo bo haufi?
Swedish[sv]
Är inte också detta något som tyder på att slutet är nära?
Swahili[sw]
Tena, je, hilo halionyeshi kwamba mwisho umekaribia sana?
Tamil[ta]
மறுபடியுமாக முடிவு சமீபமாய் இருக்கிறதென்று இது குறிக்கும் அல்லவா?
Telugu[te]
అంతం సమీపంలో ఉందని ఇది సూచించడంలేదా?
Thai[th]
ดัง นั้น นี่ ไม่ บ่ง บอก หรอก หรือ ว่า อวสาน ใกล้ เข้า มา แล้ว?
Tagalog[tl]
Muli, hindi ba ito nangangahulugan na napakalapit na ang wakas?
Tswana[tn]
Gape, a seno ga se supe gore bokhutlo bo gaufi thata?
Tongan[to]
‘Ikai ‘oku toe fakahā ‘e he me‘á ni ko e ngata‘angá ‘oku mātu‘aki panaki?
Tonga (Zambia)[toi]
Alimwi, sena eci tacaambi kuti mamanino aciindi ali aafwaafwi kapati?
Tok Pisin[tpi]
Ating dispela tu i makim olsem pinis i klostu, a?
Turkish[tr]
Yine, bu da sonun çok yakın olduğunu göstermiyor mu?
Tsonga[ts]
Nakambe, xana leswi a swi kombisi swona leswaku makumu ma tshinele?
Twi[tw]
So eyi nkyerɛ bio sɛ awiei no abɛn paa?
Tahitian[ty]
Aita anei te reira e faaite atoa ra e te fatata maira te hopea?
Ukrainian[uk]
Знову таки, чи ж цей факт не вказує, що кінець дуже близько?
Vietnamese[vi]
Một lần nữa, chẳng phải điều này cho thấy là sự cuối cùng sắp đến hay sao?
Wallisian[wls]
ʼE mole hā ʼaki ai koa la te kua ōvi mai ʼo te fakaʼosi?
Xhosa[xh]
Kwakhona, ngaba oku bekungayi kuthetha ukuba isiphelo sele sisemnyango?
Yapese[yap]
Ere gathi be tamilangnag e re n’ey ni ke chugur ko ngiyal’ ko tomur fa?
Yoruba[yo]
Lẹ́ẹ̀kan sí i, èyí kò ha fi hàn pé òpin ti sún mọ́lé bí?
Zulu[zu]
Ingabe nalokhu akunakubonisa ukuthi ukuphela kuseduze?