Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
‘Kinders se probleme is so onbeduidend’, redeneer party.
Arabic[ar]
‹ان مشاكل الاولاد تافهة جدا،› يفكر البعض.
Cebuano[ceb]
‘Gagmay ra kaayog problema ang mga bata,’ ang uban mangatarongan.
Czech[cs]
‚Problémy dětí jsou tak obyčejné,‘ namítají někteří lidé.
Danish[da]
’Børns problemer er kun bagateller,’ vil nogle sige.
German[de]
„Kindliche Probleme sind so banal“, meinen einige.
Greek[el]
‘Τα προβλήματα των παιδιών είναι μηδαμινά’, σκέφτονται μερικοί.
English[en]
‘Children’s problems are so trivial,’ some reason.
Spanish[es]
“Los problemas de los niños son insignificantes”, razonan algunos.
Finnish[fi]
Jotkut pitävät lasten ongelmia hyvin vähäpätöisinä.
French[fr]
‘Les enfants n’ont pas de gros soucis’, pensent certains.
Hindi[hi]
कुछ लोग तर्क करते हैं, ‘बच्चों की समस्याएँ इतनी मामूली होती हैं।’
Hungarian[hu]
„A gyermekeknek nem lehetnek komoly gondjaik” — érvelnek némelyek.
Indonesian[id]
’Masalah anak-anak begitu sepele,’ demikian sanggah beberapa orang.
Iloko[ilo]
‘Babassit laeng dagiti parikut dagiti ubbing,’ kuna dagiti dadduma.
Italian[it]
‘I problemi dei bambini sono così banali!’, pensano alcuni.
Japanese[ja]
子供の抱える問題なんて取るに足りない』と,考える人もいます。
Korean[ko]
‘아이들의 문제는 사소한 것’이라고 일부 성인들은 추리한다.
Malayalam[ml]
‘കുട്ടികളുടെ പ്രശ്നങ്ങൾ വളരെ നിസ്സാരമാണ്’ എന്നു ചിലർ ന്യായവാദം ചെയ്യുന്നു.
Marathi[mr]
काही असा वादविवाद करतात की, ‘मुलांच्या समस्या किती क्षुल्लक आहेत.’
Norwegian[nb]
’Barns problemer er så ubetydelige,’ tenker noen.
Dutch[nl]
’Kinderproblemen zijn zo onbeduidend’, redeneren sommigen.
Northern Sotho[nso]
Ba bangwe ba re, ‘Mathata a bana ke ao a sa rego selo gakaakang.’
Nyanja[ny]
‘Mavuto a ana ngaang’ono kwambiri,’ ena amaganiza motero.
Polish[pl]
Niektórzy uważają, że problemy dzieci są mało istotne.
Portuguese[pt]
‘Os problemas das crianças são muito triviais’, raciocinam alguns.
Slovak[sk]
‚Detské problémy sú celkom triviálne,‘ tvrdia niektorí.
Shona[sn]
‘Zvinetso zvavana zviduku zvikuru,’ vamwe vanorangarira kudaro.
Southern Sotho[st]
Ba bang ba beha lebaka lena: ‘Mathata a bana a fokola haholo.’
Swedish[sv]
”Barns problem är så triviala”, resonerar somliga.
Swahili[sw]
‘Matatizo ya watoto ni madogo sana,’ wengine hufikiri.
Tamil[ta]
‘பிள்ளைகளின் பிரச்னைகள் மிகவும் அற்பமானவை,’ என்று சிலர் விவாதிக்கின்றனர்.
Telugu[te]
‘పిల్లల సమస్యలు చాలా స్వల్పమైనవి,’ అంటూ కొందరు వాదిస్తారు.
Tagalog[tl]
‘Napakaliit ng mga problema ng mga bata,’ ikinakatuwiran ng ilan.
Tswana[tn]
Ba bangwe ba bolela jaana, ‘Mathata a bana a mannye thata.’
Tsonga[ts]
Van’wana va anakanya hi ndlela leyi, ‘swiphiqo swa n’wana a swi nyawuli.’
Tahitian[ty]
‘No te faufaa ore pai te mau fifi o te tamarii,’ ta te tahi pae ïa huru mana‘oraa.
Xhosa[xh]
Bambi baqiqa ngelithi, ‘Iingxaki zabantwana zizinto nje ezingenamsebenzi.’
Chinese[zh]
孩子的难题根本微不足道,’有些人想道。
Zulu[zu]
Abanye bacabanga ukuthi, ‘izinkinga zezingane zincane kakhulu.’