Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Aniž jsou omezení z důvodu bezpečnosti, o nichž se rozhoduje v souladu s nařízením (ES) č. 725/2004, příkaz k zadržení vydaný příslušným orgánem může:
Danish[da]
Uden at dette berører begrænsninger af sikringsmæssige grunde, som besluttes i henhold til forordning (EF) nr. 725/2004, kan en afgørelse om tilbageholdelse udstedt af en kompetent myndighed:
German[de]
Unbeschadet der Einschränkungen, die aus Sicherheitsgründen in Einklang mit der Verordnung (EG) Nr. 725/2004 festgelegt werden, kann eine von einer zuständigen Behörden ausgestellte Anordnung zum Festhalten des Schiffes
Greek[el]
Με την επιφύλαξη των περιορισμών που ισχύουν στον τομέα της ασφάλειας που αποφασίζονται σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 725/2004, η απόφαση απαγόρευσης απόπλου που εκδίδεται από αρμόδια αρχή είναι δυνατόν να:
English[en]
Without prejudice to restrictions on security grounds decided in accordance with Regulation (EC) No. 725/2004, a detention order issued by a competent authority may:
Spanish[es]
Sin perjuicio de las restricciones que puedan aplicarse por motivos relacionados con la protección marítima, decididas de conformidad con el Reglamento (CE) no 725/2004, una orden de inmovilización emitida por una autoridad competente podrá:
Estonian[et]
Ilma et see piiraks kooskõlas määrusega (EÜ) 725/2004 kehtestatud piiranguid seoses turvalisusega, võidakse pädeva asutuse väljaantud kinnipidamiskorraldusega:
Finnish[fi]
Sanotun rajoittamatta turvallisuussyistä johtuvien rajoitusten määräämistä asetuksen (EY) N:o 725/2004 mukaisesti, toimivaltaisen viranomaisen antamassa pysäyttämismääräyksessä voidaan
French[fr]
Sans préjudice des restrictions pour motifs de sûreté décidées conformément au règlement (CE) n° 725/2004, un ordre d’immobilisation délivré par une autorité compétente peut:
Hungarian[hu]
A 725/2004/EK rendelettel összhangban biztonsági alapon elrendelt korlátozások sérelme nélkül az illetékes hatóság által kiadott visszatartási utasításban:
Italian[it]
Ferma restando la possibilità di restrizioni per motivi di sicurezza decise ai sensi del regolamento (CE) n. 725/2004, un provvedimento di fermo rilasciato dall’autorità competente può:
Lithuanian[lt]
Nepažeidžiant saugos sumetimais pagal Reglamentą (EB) Nr. 725/2004 nustatytų apribojimų, kompetentingos institucijos sulaikymo įsakyme gali būti:
Latvian[lv]
Neskarot ierobežojumus, kas saistīti ar drošību un kas pieņemti saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 725/2004, kompetentās iestādes izsniegtajā aizturēšanas pavēlē var:
Dutch[nl]
Onverminderd overeenkomstig Verordening (EG) nr. 725/2004 om veiligheidsredenen opgelegde beperkingen, mag in een door een bevoegde instantie uitgevaardigd aanhoudingsbevel:
Polish[pl]
Bez uszczerbku dla ograniczeń ochronnych, zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 725/2004, nakaz zatrzymania wydany przez właściwy organ może:
Portuguese[pt]
Sem prejuízo das restrições decididas por motivos de protecção em conformidade com o Regulamento (CE) no 725/2004, a decisão de imobilização Ö tomada Õ por uma autoridade competente pode:
Slovak[sk]
Bez toho, aby boli dotknuté bezpečnostné obmedzenia, o ktorých sa rozhodlo v súlade s nariadením (ES) Ö č. Õ 725/2004, v príkaze na zadržanie vydanom príslušným orgánom sa:
Slovenian[sl]
Brez poseganja v omejitve zaradi varnostih razlogov, določene v skladu z Uredbo (ES) št. 725/2004, lahko odredba o zadržanju, ki jo izda pristojni organ:
Swedish[sv]
Utan att det påverkar tillämpningen av skyddsrestriktioner fastställda enligt förordning (EG) nr 725/2004 kan en behörig myndighets beslut om kvarhållande