Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وحتى الخطباء ذوو الخبرة، عند اعطائهم تعيينا للقراءة، يُخرجون القاموس ويبحثون عن الكلمات التي لا يعرفونها جيدا.
Bemba[bem]
Nangu ni bakalanda babelesha lintu bapeelwo lubali lwa kubelenga balabuula dikishonari no kufwaya amashiwi ayo bashabeleshanya nayo bwino.
Bulgarian[bg]
Дори и когато на опитни докладчици бъде възложено четене, те изваждат речника и търсят думите, с които не са добре запознати.
Czech[cs]
I zkušení řečníci si vezmou slovník a vyhledávají si slova, která dobře neznají, je-li jim přiděleno čtení.
Danish[da]
Selv erfarne talere må, når de har fået den opgave at læse et stykke op, gå til en ordbog og se hvordan bestemte ord som de ikke kender, skal udtales.
German[de]
Selbst erfahrene Sprecher holen, wenn sie eine Leseaufgabe erhalten, das Wörterbuch hervor und schlagen Wörter nach, mit denen sie nicht gut vertraut sind.
Greek[el]
Ακόμα και πεπειραμένοι ομιλητές, όταν τους δίνεται διορισμός για ανάγνωση, συμβουλεύονται το λεξικό για να δουν τις λέξεις με τις οποίες δεν είναι καλά εξοικειωμένοι.
English[en]
Even experienced speakers when given an assignment of reading get out the dictionary and look up words with which they are not well acquainted.
Spanish[es]
Aun discursantes u oradores experimentados, al recibir una asignación de lectura, sacan el diccionario y buscan palabras con las cuales no están bien familiarizados.
Persian[fa]
حتی وقتی مطلبی برای خواندن به سخنرانان باتجربه محول میشود، برای آشنایی بهتر با کلماتی که نمیشناسند به فرهنگ لغات رجوع میکنند.
Finnish[fi]
Saatuaan lukutehtävän jopa kokeneetkin puhujat harjoittelevat sanojen täsmällistä lausumista.
French[fr]
Même les orateurs expérimentés vérifient la prononciation de certains noms ou mots qu’ils ne connaissent pas bien avant de donner leur discours.
Hindi[hi]
यहाँ तक कि अनुभवी वक्ता भी पठन की एक नियुक्ति प्राप्त करने पर शब्दकोश निकालकर उन शब्दों को देखते हैं जिनसे वे अच्छी तरह परिचित नहीं हैं।
Croatian[hr]
Čak i iskusni govornici uzmu rječnik kad dobiju zadatak čitanja i pogledaju riječi koje im nisu baš dobro poznate.
Hungarian[hu]
Még a tapasztalt előadók is, amikor olvasási feladatot kapnak, előveszik a szótárt és kikeresik azokat a szavakat, amelyeket nem ismernek jól.
Indonesian[id]
Bahkan pembicara yang berpengalaman, yang diberi penugasan membaca akan mengeluarkan kamus dan mencari kata-kata yang lafalannya mereka kurang kenal.
Italian[it]
Anche gli oratori esperti quando viene loro assegnato un brano da leggere prendono il dizionario e guardano le parole che non conoscono bene.
Japanese[ja]
経験を積んだ話し手でさえ,朗読の割り当てを受けると,辞書を取り出して,自分のよく知らないことばを調べます。
Korean[ko]
심지어 경험있는 연사라 할지라도 낭독 임명을 맡으면, 사전을 꺼내서 잘 알지 못하는 낱말들을 찾아 본다.
Lingala[ln]
Ata ba oratere oyo basálá-kala balukaka koyeba prononciation to ebengeli ya bankombo mpe maloba oyo bayebi yango malamu te liboso ya kopesa diskur.
Malagasy[mg]
Na dia ireo mpandahateny za-draharaha aza dia manamarina ao amin’ny diksionera ny fanononana anarana sasany na teny tsy fantany tsara, alohan’ny hanaovana lahateny.
Malayalam[ml]
പരിചയസമ്പന്നരായ പ്രസംഗകർപോലും ഒരു വായനാനിയമനം ലഭിക്കുമ്പോൾ, തങ്ങൾക്കു സുപരിചിതമല്ലാത്ത വാക്കുകൾ നിഘണ്ടു എടുത്തുനോക്കുന്നു.
Marathi[mr]
अनुभवी वक्ते देखील वाचनाची नेमणूक त्यांना मिळते तेव्हा शब्दकोष हाती घेऊन त्यातून त्यांना परिचित नसणाऱ्या शब्दांचा उच्चार बघतात.
Burmese[my]
အတွေ့အကြုံရှိဟောပြောသူများတို့ပင် စာဖတ်တာဝန်ကျသည့်အခါ သူတို့အကျွမ်းတဝင်မရှိသောစကားလုံးများ၏ အသံထွက်မှန်ကိုသိရှိရန် အဘိဓာန်၌ ရှာကြည့်ကြသည်။
Norwegian[nb]
Til og med erfarne talere slår opp i en ordbok for å kontrollere uttalen av ord de ikke kjenner, når de forbereder seg til å framføre et leseoppdrag.
Dutch[nl]
Zelfs ervaren sprekers die een leestoewijzing krijgen, halen het woordenboek erbij en zoeken woorden op waarmee zij niet vertrouwd zijn.
Nyanja[ny]
Ngakhale akatswiri olankhula nkhani, pamene apatsidwa nkhani yoŵerenga amafunsira kwa odziŵa matchulidwe a mawu amene sanawazoloŵere.
Polish[pl]
Nawet doświadczeni mówcy, gdy mają coś odczytać, zaglądają przedtem do słownika i szukają słów, których dobrze nie znają.
Portuguese[pt]
Até mesmo os oradores experientes, quando recebem uma designação de leitura, apanham o dicionário e verificam as palavras que não conhecem muito bem.
Romanian[ro]
Chiar şi vorbitorii experimentaţi, cînd li se repartizează o temă de citit, îşi verifică pronunţia cu ajutorul dicţionarelor în care caută anumite cuvinte pe care nu le cunosc prea bine.
Russian[ru]
Даже опытные докладчики, получив задание по чтению, берут в руки словарь и просматривают слова, с которыми они плохо знакомы.
Slovak[sk]
Aj skúsení rečníci, ak sa im pridelí čítanie, si vezmú slovník a vyhľadajú si slová, ktoré dobre nepoznajú.
Shona[sn]
Kunyange vakurukuri vane ruzivo rwokuzviwanira apo vanopiwa mugove wokurava vanotora duramanzwi ndokutarisa mashoko avasina kurovedzana nawo.
Albanian[sq]
Madje edhe oratorët me përvojë, kur u jepet një caktim për të lexuar, hapin fjalorin dhe kërkojnë fjalët, të cilat nuk i njohin mirë.
Swedish[sv]
Till och med när erfarna talare får en uppläsningsuppgift, tar de fram en ordbok och slår upp ord som de inte är så väl förtrogna med.
Tamil[ta]
உச்சரிப்போடு ஒரு பிரச்சினை இருந்தால், உங்கள் மனதை அதில் ஊன்ற வைக்கையில் திருத்திக்கொள்வதை கடினமாக நீங்கள் காணமாட்டீர்கள்.
Turkish[tr]
Tecrübeli konuşmacılar bile kendilerine bir okuma ödevi verildiği zaman sözlüğü alıp iyice bilmedikleri sözcükleri ararlar.
Tahitian[ty]
E haapao atoa te mau taata orero aravihi i te faahitiraa parau o te tahi mau i‘oa aore ra ta‘o ta ratou i ore i matau maitai na mua ’‘e e horoa ’i i ta ratou oreroraa parau.
Vietnamese[vi]
Ngay cả những diễn giả kinh nghiệm khi được chỉ định đọc cũng phải sửa soạn trước bằng cách lấy tự điển ra và kiểm lại cách phát âm những chữ mà họ không quen thuộc nhiều.