Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Pi latin madit, itwero titte ni kit ma kiyubo ki apple nyo kit ma yatte bibedo kwede tye kicoyo i DNA.
Adangme[ada]
Ke o bi ɔ wa a, o ma nyɛ maa tsɔɔ lɛ kaa a ngma blɔ tsɔɔmi nɛ a kɛ pee akutu ɔ, aloo akutu tso mluku ɔ ngɛ DNA ɔ mi.
Afrikaans[af]
Jy kan aan ’n ouer kind verduidelik dat die resep vir die appel—trouens, die resep vir die hele boom waaraan dit gegroei het—deel van die kode in die DNS is.
Amharic[am]
ብላችሁ ልትጠይቁት ትችላላችሁ። በዕድሜ ከፍ ላለ ልጅ ደግሞ የብርቱካኑ እንዲያውም የዛፉ “የአዘገጃጀት መመሪያ” በዲ ኤን ኤው ውስጥ እንደሚገኝ ልታብራሩለት ትችላላችሁ።
Arabic[ar]
أَمَّا إِذَا كَانَ ٱلْوَلَدُ أَكْبَرَ سِنًّا، فَأَوْضِحْ لَهُ أَنَّ وَصْفَةَ ٱلتُّفَّاحَةِ، وَوَصْفَةَ ٱلشَّجَرَةِ بِكَامِلِهَا أَيْضًا، مَوْجُودَةٌ فِي ٱلدَّنَا DNA.
Azerbaijani[az]
Bir az böyük uşaqlara isə almanın, eləcə də alma ağacının reseptinin DNT-də yazıldığını demək olar. Həmçinin uşaqla birlikdə «Həyatın əmələ gəlməsi.
Bashkir[ba]
Өлкәнерәк балаға алманың, шул иҫәптән ул үҫкән алмағастың рецебы ДНК-ла яҙылған мәғлүмәттең өлөшө икәнен аңлатырға мөмкин. Шулай уҡ һеҙ балағыҙ менән «Тормош яралыуы.
Basaa[bas]
Ibale man a yé jôga li ñwii, u nla toñle nye le, mam ma mbéda inyu bana puma wada, yak inyu bana tén puma yosôna, ma yé ntilga ikété nsam u puma.
Central Bikol[bcl]
Para sa mas matuang aki, puwede mong ipaliwanag na an resipe para sa mansanas, o dawa para sa bilog na kahoy kaiyan, parte sana kan code na nasa DNA.
Bemba[bem]
Nga mulelanshanya no mwana uukulileko, kuti mwamulondolwela ukuti ifyo iapele lyapangwa ukubikako fye ne cimuti cine uko limena, fyalembwa muli DNA.
Bulgarian[bg]
Ако детето ти е по–голямо, можеш да му кажеш, че рецептата за ябълката и дори за цялото дърво, на което е израснала, се съдържа в кода на ДНК.
Bangla[bn]
সন্তানের বয়স যদি বেশি হয়, তা হলে আপনারা হয়তো এটা ব্যাখ্যা করতে পারেন, একটা আপেল গাছ তৈরির নির্দেশনা বীজের ডিএনএ-র মধ্যে পাওয়া যায় আর সেই গাছ আরও আপেল তৈরি করতে পারে।
Bulu (Cameroon)[bum]
Nge mongô a nto ôbe’ebek, ô ne kate nye na e mam mese ma sili na élé pomme de France e yaé, me ne fes été.
Catalan[ca]
Si el teu fill és més gran, li podries explicar que la recepta de la poma, de fet, de tot el pomer, es troba a l’ADN.
Cebuano[ceb]
Kon dakodako na ang bata, puwede nimong ipatin-aw nga ang resipe sa mansanas—sa pagkatinuod, sa tibuok punoan sa mansanas—maoy bahin sa impormasyon diha sa DNA.
Czech[cs]
Staršímu dítěti můžeš vysvětlit, že recept na jablko – nebo vlastně na celý strom, na kterém vyrostlo – byl součástí kódu v DNA.
Welsh[cy]
Ar gyfer plentyn hynach, byddet ti’n gallu esbonio bod rysáit yr afal—yn wir, y rysáit ar gyfer y goeden afalau gyfan—yn rhan o’r cod sydd yn y DNA.
Danish[da]
Hvis du taler med et større barn, kan du forklare at opskriften på æblet – ja, på hele æbletræet – ligger i dets dna.
German[de]
Einem älteren Kind könntest du erklären, dass sich das Rezept für den Apfel — und eigentlich für den ganzen Baum — in der DNA befindet.
Ewe[ee]
Ne vi tsitsi ye la, àte ŋu aɖe eme nɛ be aŋuti, alo aŋutiti bliboa, ƒe mɔfiameawo le domenyiŋusẽfianu (DNA [ADN]) la me.
Efik[efi]
Edieke eyen fo okponde ekpri, emekeme ndidọhọ ke ẹkewet nte apple emi editiede, nte enye edikọride, inyụn̄ in̄wụm mfri ke DNA esie, ndien ke oro anam apple edi apple idịghe sokoro.
Greek[el]
Σε ένα μεγαλύτερο παιδί, θα μπορούσατε να εξηγήσετε ότι η συνταγή για το μήλο—στην πραγματικότητα, για ολόκληρο το δέντρο πάνω στο οποίο αναπτύχθηκε—ήταν μέρος του κώδικα του DNA.
English[en]
For an older child, you could explain that the recipe for the apple —in fact, for the entire tree on which it grew— was part of the code in the DNA.
Spanish[es]
A un niño de más edad, puede explicarle que la receta de la manzana, y de todo el árbol, estaba en el ADN.
Persian[fa]
برای فرزندان بزرگتر توضیح دهید که دستور تهیهٔ سیب، در واقع دستور تهیهٔ کل درخت که سیب میدهد، در دیانای آن است.
Finnish[fi]
Vanhemmalle lapselle saattaisit selittää, että omenan – ja todellisuudessa koko omenapuun – resepti sisältyi DNA:ssa olevaan koodiin.
Fijian[fj]
Vei ira na gone era uabula, o rawa ni vakamacalataka na idusidusi ni yapolo, wili kina na vunikau taucoko e tiko ena vanua e maroroi kina na itukutuku e vakatokai me DNA.
Fon[fon]
Enyi vǐ ɔ ko nyí mɛxo kpɛɖé ɔ, a sixu tinmɛ n’i ɖɔ wlɛnwín e è zán nú pɔ́mu ɔ, kaka jɛ atín e jí é nyɔ́ ɖè é jí é ɔ, è ko wlan dó wɛn e ɖò ADN ɔ mɛ é mɛ.
French[fr]
» À un enfant plus grand, tu pourrais dire que la recette de la pomme, en fait de tout le pommier sur lequel elle a poussé, se trouve dans le code de l’ADN.
Ga[gaa]
Kɛ́ obi lɛ hiɛ efã fioo lɛ, obaanyɛ ohã ele akɛ, wolo ni tsɔɔ bɔ ni afeɔ aduawa nɛɛ kɛ tso ni atseɔ yɛ nɔ lɛ fɛɛ hɔ nɔ ko ni atsɛɔ lɛ DNA lɛ mli.
Gilbertese[gil]
Ibukin natim ae e a ikawai riki, ko kona ni kabwarabwaraa aroni karaoan te aboro ke bon te aroka are e riki mai iai bwa boni kanoan naba te tua n te DNA.
Guarani[gn]
Ne família tuichamiérõ, ikatu reexplika chupe pe semíllape oĩha pe ADN orekóva umi informasión oñekotevẽva oñeforma hag̃ua peteĩ mansána.
Gun[guw]
Na ovi he ko whẹ́n de, a sọgan basi zẹẹmẹ dọ onú voovo he nọ de yovozẹn lọ kavi atin lọ blebu tọ́n lẹ yin awuwlena do nuvikun gududu tọn (ADN) yovozẹn lọ tọn mẹ.
Hausa[ha]
Idan kuna da yaran da suka yi girma, kuna iya cewa tsarin da bishiyar aful ɗin take bi shi ne matattarin sanin asalin halitta, wato DNA.
Hebrew[he]
כדי ללמד ילד גדול יותר, הסבירו שהמתכון של התפוח — למעשה, המתכון ליצירת העץ כולו — מצוי בצופן הדנ”א.
Hiligaynon[hil]
Kon medyo daku na ang bata, mahimo mo ipaathag nga ang resipe sang mansanas, pati ang bilog nga puno sini, ara sa sulod sang DNA.
Hiri Motu[ho]
Bema iena mauri lagani be bada, oi hahedinaraia apolo ia vara dalana —apolo auna ia tubu dalana unai —be DNA taravatuna ia badinaia.
Croatian[hr]
Starijem djetetu možeš objasniti da je recept za jabuku, a i za cijelo stablo s kojeg je ubrana, dio koda koji je zapisan u molekulama DNK.
Hungarian[hu]
Ha a gyermeked már nagyobb, elmondhatod neki, hogy az alma, sőt az egész almafa receptje a DNS-ben található.
Armenian[hy]
Ավելի մեծ տարիքի երեխային կարող ես բացատրել, որ խնձորի եւ խնձորենու բաղադրատոմսը ԴՆԹ-ի մեջ է։
Western Armenian[hyw]
Եթէ զաւակդ քիչ մը մեծ է, կրնաս բացատրել թէ խնձորին չափերը,– նոյնիսկ խնձորի ծառին չափերը,– Տի.Էն.Էյ.–ին մէջն են։
Ibanag[ibg]
Awayyam iyesplika ta mas adulto nga i recipe para ta mansanas anna ta funna—parte na informasion ta DNA.
Indonesian[id]
Kalau anak Saudara sudah lebih besar, jelaskan bahwa bahkan resep untuk membuat pohon apel yang bisa menghasilkan lebih banyak apel ada dalam DNA pada biji itu.
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na nwa gị etoola, i nwere ike ịkọwara ya na ọ bụ n’ime mkpụrụ ụdara ka Chineke dere ma otú osisi ụdara si eto ma otú o si amị.
Iloko[ilo]
No agtutubo ti anakmo, mabalin nga ilawlawagmo a ti recipe ti mansanas ken ti kayo a naggapuanna ket nairaman iti impormasion nga adda iti DNA.
Icelandic[is]
Fyrir eldri börnum gætirðu útskýrt að uppskriftin að eplinu – og reyndar öllu eplatrénu – sé hluti af kóðanum í erfðaefninu.
Isoko[iso]
Otẹrọnọ ọmọ na ọ dina kpako no, whọ sai dhesẹ kẹe nọ a kere oghẹrẹ nọ ubi apo, makọ te epanọ ure riẹ soso o rẹ jọ fihọ evaọ DNA (okwakwa jọ nọ Ọghẹnẹ ọ ma fihọ omama kpobi nọ o rẹ lẹliẹ ọnọ o no rie ze kpobi thoi).
Italian[it]
Se vostro figlio è un po’ più grande potreste aggiungere che la ricetta della mela, e in realtà dell’intero albero da frutto, fa parte del codice genetico contenuto nel DNA.
Japanese[ja]
少し年長の子どもには,りんごのレシピ,つまりりんごの木全体のレシピが,DNAの暗号に含まれていることを説明できるかもしれません。「
Georgian[ka]
მოზარდ შვილს შეგიძლიათ ისიც აუხსნათ, რომ ვაშლის რეცეპტი არა მხოლოდ ამ ერთი ნაყოფისთვის, არამედ მთლიანი ხისთვის ჩაიწერა მის გენეტიკურ კოდში.
Kamba[kam]
Ethĩwa mwana waku nĩ mũkũangũ, no ũmũelesye kana mũtalatala wa kũseũvya ĩevo, o na wa kũmba mũtĩ w’onthe wa mũevo, waandĩkĩtwe nthĩnĩ wa DNA.
Kabiyè[kbp]
Ye ña-pɩɣa ɛpaɣlaa kɔyɔ, ŋpɩzɩɣ nɛ ŋlɩzɩ-kɛ pɩ-taa se tɔm ndʋ pamawa nɛ pɩwɩlɩɣ ɛzɩma pɩkaɣ ɖɔm nɛ tɩʋ ñɔ, kɩpaɣlɩ nɛ kɩlʋlɩ pee yɔ, tɩwɛ tɩʋ piye taa.
Kikuyu[ki]
No mwana mũkũrakũrũ no ũmũtaarĩrie atĩ ũhoro wĩgiĩ gũkũra kwa mũtĩ wa matunda ũkoragwo thĩinĩ wa DNA.
Kuanyama[kj]
Ngeenge okaana koye oke li mepupi lounyasha, oto dulu oku ka yelifila kutya ouyelele u na sha nanghee eapula ile omuti womayapula u na okukula owa tuvikilwa mo-DNA.
Kannada[kn]
ನಿಮಗೆ ವಯಸ್ಸಿಗೆ ಬಂದಿರುವ ಮಕ್ಕಳಿರುವುದಾದರೆ ಇನ್ನು ಹೆಚ್ಚು ವಿವರಿಸುತ್ತಾ ಹೀಗೆ ಹೇಳಬಹುದು: ಕೇವಲ ಈ ಒಂದು ಸೇಬಿನ ತಯಾರಿಕೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತ್ರವಲ್ಲ, ಹಲವಾರು ಹಣ್ಣುಗಳಿರುವ ಇಡೀ ಸೇಬಿನ ಮರದ ತಯಾರಿಕೆಯ ಮಾಹಿತಿಯು ಆ ಬೀಜದ ಡಿಎನ್ಎಯಲ್ಲಿ ಇರುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
좀 더 나이 든 자녀에게는 사과뿐 아니라 사과나무를 만드는 법까지도 DNA에 기록되어 있다는 점을 설명해 줄 수 있습니다.
Konzo[koo]
Oko mwana oyukulire, iwangana musoborera ngoku nibya n’obusondoli bw’erikolha omuthi owakahethaya ebighuma bingyi ng’ebyo buli omwa DNA eyiri omwa kaghuma ako.
Kaonde[kqn]
Mwanyike wakomako, mwakonsha kumulumbulwila’mba bintu bilengela epo kulengwa nangwa kichi kya maepo bikala mu kajiselo katelwa amba DNA.
Kwangali[kwn]
Nsene munoge mukondi ko, kuvhura o mu fatwilire asi mauzera gokuninka sitji sosiapera nenyango lyaso nayinye kwa kara moomo montanga zosiapera.
Kyrgyz[ky]
Ал эми чоңураак балаңарга алманын, дегеле ал өскөн дарактын рецепти анын уругундагы клеткаларга жазылганын айтып бергиле.
Lamba[lam]
Kani umwana mukulu, mungabuulishisha ati ifi balondele pa kulenga iapele na pakweba’ti iciti conse cikule fyali muli DNA.
Ganda[lg]
Omwana bw’aba omukulu ekimala, oyinza okumugamba nti obulagirizi obukwata ku nkula y’ekibala kya apo era n’omuti gwa apo gwonna bwawandiikibwa mu Ndagabutonde (DNA).
Lozi[loz]
Haiba mwanaa mina saahulile, mwakona kumutaluseza kuli litaelo za mwakupangela apule, mane ni za kota ya apule, neli kalulo ya litaelo zefumaneha mwa DNA.
Lithuanian[lt]
Jeigu tavo vaikas vyresnis, gali dar paaiškinti, kad obuolio ir apskritai visos obels „receptas“ yra tam tikras kodas, įrašytas DNR „knygoje“.
Luba-Katanga[lu]
Shi bana i batame, ubwanya kwibashintulwila’mba nansha ke bulombodi bwa mwa kupungila mutyi ne bipa bya olandi butanwa mu ADN munda mwa luze.
Luvale[lue]
Nge mwatwama namwana wakukola, kaha munahase kumulumbunwina ngwenu jila vazachishile hakutenga apo vavisonekelele muDNA yamutondo wacho.
Lunda[lun]
Neyi mwana himukulumpi, munateli kumulumbulwila nenu njila yalondelaña mutondu waapo wejima hakwila nawu wukuli yafuma muDNA yaluchacha.
Luo[luo]
Kapo ni en rawera, inyalo nyise ni nitie gik ma Nyasaye noketo ei kodhino (cells) ma miyo kodhino luwo okenge madwarore nyaka chop kama odongo monyag olemo.
Malagasy[mg]
Raha efa lehibebe indray ny zanakao, dia resaho hoe ao anaty ADN no misy ny toromarika nanaovana an’ilay paoma, ary tsy ilay paoma ihany fa ilay hazo naniriany mihitsy.
Mambwe-Lungu[mgr]
Ndi cakuti umwana uwikolo mungamulondolwela ukuti inzila ikaomviwa pakuti iapele likule nanti sile icimuti consi a DNA.
Marshallese[mh]
El̦aññe ajri eo nejũm̦ erũtto, kwõmaroñ jipañe ñan mel̦el̦e bwe kõmel̦el̦e ko ilowaan ineen abõl̦ eo me rej kõm̦m̦an bwe en eddek juon wõjke im kalle abõl̦, rej m̦õttan jerbal ko an DNA.
Macedonian[mk]
Доколку детето е поголемо, би можел да му објасниш дека рецептот за јаболкото, а и за дрвото на кое расте тоа, се наоѓа во гените.
Malayalam[ml]
കുറെ ക്കൂ ടി മുതിർന്ന ഒരു കുട്ടി യാ ണെ ങ്കിൽ, ആപ്പിൾമ ര വും അതിൽ ആപ്പിളു ക ളും ഉണ്ടാകു ന്ന തി നുള്ള നിർദേ ശങ്ങൾ ഡിഎൻഎ-യിലാണു കാണു ന്ന തെന്നു വിശദീ ക രി ച്ചു കൊ ടു ക്കാം.
Mongolian[mn]
Хүүхэд тань арай том бол ДНХ-д алим болон алимны модны мэдээлэл агуулагддагийг хэлж өгөөрэй. «Амьдралын үүсэл.
Mòoré[mos]
Biigã sã n yaa bedr bilfu, y tõe n wilg-a lame tɩ bũmb nins sẽn kɩtd tɩ pomm bil wa tõe n bul n lebg pomm tɩɩga, tɩ tɩɩgã wa tõe n wom pomm-dãmbã be a bilã pʋgẽ.
Malay[ms]
Bagi anak yang lebih besar, anda boleh menjelaskan bahawa resipi untuk epal, atau pokok epal, terdapat dalam DNA.
Burmese[my]
ပို ကြီး တဲ့ က လေး ဆို ရင် အပင် တစ် ပင် ဖြစ် လာ ဖို့ လို အပ် တဲ့ အချက် အလက် တွေ ကို အစေ့ ထဲ မှာ ပါ တဲ့ ဆဲလ်တွေ ထဲ မှာ တွေ့ ရ တယ် လို့ ပြော နိုင် တယ်။
Norwegian[nb]
Hvis barnet er litt eldre, kan du forklare at oppskriften på eplet – ja faktisk oppskriften på hele treet det vokste på – er en del av DNA-koden.
Nepali[ne]
अलि हुर्किसकेको छोराछोरीलाई बुझाउँदै हुनुहुन्छ भने स्याउको सानो बिरुवा हुर्केर कसरी ठूलो बोट बन्छ, त्यसका लागि चाहिने सबै जानकारी डिएनए-मा लेखिएको हुन्छ भनेर बताउन सक्नुहुन्छ।
Ndonga[ng]
Ngele oto fatululile omumwoye ngoka a koka, oto vulu oku mu fatululila kutya omilandu dhokuninga eyapula nomuti hoka lya za, odhi li oshitopolwa shuuyelele mboka wu li mo-DNA.
Dutch[nl]
Aan een ouder kind kun je uitleggen dat het recept van de appel, of eigenlijk van de hele boom waaraan de appel groeide, opgesloten zat in het DNA.
South Ndebele[nr]
Nakhibe umntwanakho sele akhulakhulile, ungamhlathululela i-recipe, ungaze umhlathululele ngesihlahla sama-abhula sisoke ukuthi siyingcenye ye-DNA.
Northern Sotho[nso]
Ge o hlalosetša ngwana yo a gotšego, o ka hlalosa gore mokgwa wa go dira apola —ge e le gabotse, wa go dira mohlare ka moka woo o e entšego—e be e le karolo ya molao wo o ngwadilwego go DNA.
Nyanja[ny]
Ngati mwanayo ndi wamkulu mungamuuze kuti malangizo opangira mtengo ndi zipatso amapezeka mu DNA.
Nyankole[nyn]
Omwana yaaba akuzire, noobaasa kumushobororera ngu ebirungo by’apo, otwariremu n’omuti gwayo, nibiruga omu butafaari bw’akarande oburikwetwa DNA.
Nzima[nzi]
Ɛbahola wɔahilehile nu wɔahile kakula mɔɔ ɛyɛ kpanyinli la kɛ ninyɛne mɔɔ maa yɛnyia ampolo ne yɛɛ baka mumua ne mɔɔ so ampolo ne la anwo edwɛkɛ wɔ ye DNA ne anu.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ọmọ na ọrhọ ghwanren ibiesuọn ne, wu na sabu dje riẹn taghene oborẹ ọsoriẹ emamọ na o rhe oborẹ ọnọ mọ lele ọyẹ DNA—rọ lẹrhiẹ mọ họhọ omayen.
Oromo[om]
Mucaa guddaa taʼeef, qajeelfamni firii poomiis taʼe guutummaa muka poomii DNA keessatti barreeffamee akka ture ibsuufii dandeessu.
Panjabi[pa]
ਜੇ ਬੱਚਾ ਵੱਡਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਸਮਝਾ ਸਕਦੇ ਹੋ ਕਿ ਸੇਬ ਦੇ ਦਰਖ਼ਤ ਦੀ ਸਾਰੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਡੀ. ਐੱਨ. ਏ. ਵਿਚ ਲਿਖੀ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
No baleg lay anak mo, nayarim ya ipaliwawa ya say recipe na mansanas—odino say mismon kiew na mansanas—et kabiangan na code ed DNA.
Papiamento[pap]
Pa un yu ku ta poko mas grandi, bo por splik’é ku e reseta pa e apel, de echo, pa henter e palu di apel, ta parti di e kódigo den e DNA.
Palauan[pau]
A lsekum a rengelekem a meklou e ngsebechem el mesaod a ulekrael el kirel a omerellel a kerrekar me a dirrek el rodech el kmo ngar er ngii a DNA er ngii.
Nigerian Pidgin[pcm]
If the pikin don grow, you fit tell am sey wetin dey make apple seed become apple tree , still dey inside the seed.
Pijin[pis]
Sapos pikinini big lelebet, iu savve talem hem olketa instruction for mekem wanfala apple tree and olketa frut bilong hem stap insaed long datfala seed.
Polish[pl]
Starszemu dziecku mógłbyś wyjaśnić, że „przepis” na jabłko — a tak naprawdę na całą jabłoń — to kod DNA.
Pohnpeian[pon]
Ma seri ko laud, ke kak kawehwehda me kaweid kan ong wiahda tuhkehn apel pwoat oh pil apel tohto kin dierek nan DNA.
Portuguese[pt]
Para uma criança um pouco mais velha, você pode explicar que a receita para fazer a maçã — aliás, do pé de maçã inteiro — está no código do DNA.
Quechua[qu]
Wawasniyki jatunña kajtinkutaj, manzanasta chayri sachʼanta ruwanapaj, mujitunpi uj plano jina kasqanta sutʼinchawaj.
Rundi[rn]
Nimba akuze, womusigurira yuko urwo rutonde, ari na rwo igiti cose c’ipome cavuyemwo, rwari mu gahimba ntekeramakuru kitwa ADN ko muri ako kabuto.
Romanian[ro]
Unui copil mai mare i-ai putea spune că rețeta pentru măr și, de fapt, pentru întregul pom în care a crescut acest fruct, a fost scrisă în ADN.
Russian[ru]
Ребенку постарше можно объяснить, что рецепт яблока — а по сути, целой яблони, на которой оно выросло,— это часть информации, записанной в ДНК.
Kinyarwanda[rw]
Niba uwo mwana ari mukuru, ushobora kumusobanurira ko amabwiriza atuma urubuto rwera aba yanditse muri aside yitwa ADN iba mu ntima y’ingirabuzimafatizo.
Sango[sg]
Tongana amolenge ti mo ni akono awe, mo lingbi ti fa na ala so fason ti sarango même mbeni keke ti orange nga na gbâ ti a-orange ayeke na yâ ti lê ti orange ni.
Sinhala[si]
දරුවා ටිකක් වයසින් වැඩි කෙනෙක් නම් ඇපල් ගහක් හැදෙන්නත් ඒ ගහේ තව ගෙඩි හැදෙන්නත් අවශ්ය හැම තොරතුරක්ම DNAවල තියෙනවා කියලා පැහැදිලි කරන්න.
Sidamo[sid]
Qaaqqiˈne naggi yiinoha ikkiro kayinni, poomete gumi giddo poome laaltanno haqqicho daafira kultanno mashalaqqe nafa noota xawissesi.
Slovak[sk]
Staršiemu dieťaťu môžeš vysvetliť, že recept na jablko, lepšie povedané na celý strom, na ktorom vyrástlo, bol súčasťou kódu DNA.
Slovenian[sl]
Starejšemu otroku pa lahko pojasniš, da je recept za jabolko, pravzaprav za celotno jablano, del kodiranega zapisa v DNK.
Samoan[sm]
Pe afai ua matua lau tama, e mafai ona e faamatala atu o faamatalaga uma i le auala e faia ai le apu, e maua uma i le DNA o le apu.
Shona[sn]
Kana ari mwana ati kurei, munogona kumutsanangurira kuti resipi yeapuro uye yemuapuro wacho wose yaiva chikamu chemirayiridzo iri muDNA.
Albanian[sq]
Nëse fëmija është më i rritur, mund t’i shpjegosh se receta e mollës —madje e krejt pemës ku u rrit— ishte pjesë e kodit të ADN-së.
Serbian[sr]
Sa starijim detetom možeš razgovarati o tome da se recept za jabuku, pa i za celo drvo jabuke, nalazi u genetskom kodu DNK.
Swati[ss]
Nangabe lomntfwana sewukhulile, ungamchazela kutsi ticondziso tendlela lihhabhula lelakheka ngayo naso sonkhe sihlahla salo tiku-DNA.
Southern Sotho[st]
Haeba ngoana a se a hōlile, u ka mo hlalosetsa hore risepe ea apole esita le sona sefate sa liapole, e ngotsoe ka har’a DNA.
Swedish[sv]
Om barnen är äldre kan du förklara att receptet för äpplet, och i själva verket för hela äppelträdet, ingår i DNA-koden.
Swahili[sw]
Kwa mtoto mwenye umri mkubwa zaidi, unaweza kueleza kwamba maagizo ya kutengeneza tunda na mti wenyewe yalikuwa sehemu ya habari iliyo ndani ya chembe za urithi.
Tetun Dili[tdt]
Se ita-nia oan mak tinan boot uitoan ona, karik ita bele esplika katak instrusaun atu halo ai-masán ka masán nia fuan sira mak hetan husi DNA.
Telugu[te]
ఒకవేళ మీ పిల్లలు పెద్దవాళ్లైతే, చెట్టును లేదా పండ్లను తయారుచేసే పద్ధతి ఆ పండ్ల DNAలో ఉంటుందని వివరించవచ్చు.
Tajik[tg]
Агар фарзандатон калонтар бошад, шумо метавонед ба ин мисол боз илова карда гӯед, ки ретсепти себ дар даруни танаи дарахти он, яъне дар коди КДН навишта шудааст.
Tiv[tiv]
Aluer ka gumor yô, u fatyô u pasen nan wer akaawan a wasen kon u apel la u vesen cii, nga ken aveghemakaa a nderan uma la.
Turkmen[tk]
Çagaňyz biraz uly bolsa, onda almanyň, has dogrusy, agajyň taýýarlanyş usuly DNK atly kodunda ýerleşýändigini aýdyň.
Tagalog[tl]
Kung medyo malaki na ang bata, puwede mong ipaliwanag na ang resipi para sa mansanas—at para sa puno ng mansanas—ay bahagi ng code na nasa DNA.
Tetela[tll]
Naka anayɛ waya epalanga, wɛ koka mbalembetshiya ɔnɛ, kaanga awui wɛnya woho wa nsala osongo wa pɔmɛ wakoka ndjɔtɔ pɔmɛ efula wekɔ lo ADN l’etei ka lɔtɔngɔ.
Tswana[tn]
Fa o tlhalosetsa ngwana yo o godileng, o ka nna wa mmolelela gore resepe ya apole kgotsa ya setlhare sotlhe, e ne e le karolo ya tshedimosetso e e mo DNA.
Tongan[to]
Kapau ‘oku lalahi hake ‘a e fānaú, ‘e lava ke ke fakamatala‘i ko e fakahinohino ki hono ma‘u ha fu‘u ‘āpele ‘e lava ke ne ‘omai ha ‘āpele lahi angé ‘oku ma‘u ia ‘i he DNA ‘i loto ‘i he tenga‘i ‘āpelé.
Tonga (Nyasa)[tog]
Asani mwana winu ndi mura, mungamukonkhose kuti ulongozgi wo chimiti cha chipasu chipangikiya uja mu DNA.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuti kali mwana mupati, mulakonzya kumupandulwida kuti malailile aajatikizya mbolyakatalika apeele—alimwi buya amalailile aacisamu coonse mbocakakomena—akali cibeela camalailile aajanika mu DNA.
Tok Pisin[tpi]
Sapos em i bikpela pikinini, yu ken stori olsem i gat lista bilong wokim apol diwai, na dispela lista i stap insait long DNA.
Turkish[tr]
Çocuğunuz yaşça daha büyükse elmanın, hatta yetiştiği ağacın tarifinin DNA’da kayıtlı olduğunu açıklayabilirsiniz.
Tsonga[ts]
Eka n’wana wa wena lonkulunyana u nga ha n’wi hlamusela leswaku rhisipi ya apula ku katsa ni murhi lowu ri kuleleke eka wona a swi ri xiphemu xa DNA.
Tatar[tt]
Олырак яшьтәге балага алманың, ягъни бөтен алмагачның рецепты ДНКда язылган дип аңлатып була. Шулай ук сез балагыз белән бергәләп «Тормышның барлыкка килүе.
Tumbuka[tum]
Para mwana winu ni mularako, mungamulongosolera kuti ulongozgi wa umo khuni lose la apulo likwenera kuŵira ukulembeka mu DNA.
Tuvalu[tvl]
Ki se tamaliki tai matua atu, e mafai o fai atu koe me i te faitega o te apolo—mo te lakau kātoa tenā ne fua mai ei—se vaega o te DNA.
Twi[tw]
Sɛ abofra no mfe akɔ anim a, wubetumi aka akyerɛ no sɛ, nneɛma a wɔde yɛɛ aprɛ no ne aprɛ dua no nyinaa no ho nsɛm wɔ aprɛ no DNA mu.
Ukrainian[uk]
Дитині в дорослішому віці ви могли б пояснити, що рецепт яблука — і, по суті, цілого дерева, на якому воно виросло,— містився в коді ДНК.
Urdu[ur]
اگر آپ کا بچہ تھوڑا بڑا ہے تو آپ اُسے بتا سکتے ہیں کہ سیب اور سیب کے درخت کو بنانے کے لیے جو معلومات چاہیے ہوتی ہیں، وہ ڈیایناے میں ہوتی ہیں۔
Urhobo[urh]
Vwọ kẹ ọmọ rọ ghwanre emerha, wo se dje kẹ nẹ erọnvwọn re vwo ru apo na eje, tobọ te urhe rẹ apo na komobọ, e hẹ evunrẹ ubi rẹ apo na.
Venda[ve]
Arali ṅwana e muhulwane, ni nga mu ṱalutshedza uri risipi ya apula i wanala kha DNA ya muapula.
Vietnamese[vi]
Nếu con của anh chị tương đối lớn, anh chị có thể giải thích rằng công thức cho trái táo, thật ra là cho cả cây táo, là một phần của bộ mã trong ADN.
Wolaytta[wal]
gaada oychana danddayaasa. Gita naˈassi appiliyawu woy qassi appiliyaa ayfiya mittawu xaafi wottidobay Di en ee giyoobaa shaaho gidiyoogaa yootana danddayaasa.
Waray (Philippines)[war]
Ha mas edaran nga bata, mahimo mo isaysay nga an resipe han mansanas, o an puno mismo hito, nakasurat ha DNA hito.
Xhosa[xh]
Umntwana omdadlana, unokumcacisela ukuba indlela yokwenza iapile, phofu umthi wonke elikhule kuwo, ithathwe kwinkcazelo ekwiDNA.
Mingrelian[xmf]
უმოს მორდილ ბაღანას შეილებუნა თინა ხოლო გეუნწყათ, ნამდა უშკურიშ რეცეპტი ხვალე თე ართ ხილშო ვარინ, მთლიანო უშკურიშ ჯაშო რდუ ინოჭარილ თიშ დნმ-ს.
Yao[yao]
Naga mwanacejo ali jwamkulungwa, mpaka amsalile kuti yindu yakamucisya kuti citela ca apulo cipagwe yaliji mbali ja DNA.
Yapese[yap]
Faanra ke ilal boch fare tir, ma rayog ni ngam weliy ngak nrogon ni kan sunmiy fare ke gek’iy ni kan fek fare arfath riy nge re arfath nem e ke yib u ban’en ni ka nog e DNA ngay.
Yoruba[yo]
Tọ́mọ rẹ bá ti tójú bọ́, jẹ́ kó mọ̀ pé ohun tó ń mú kí kóró bíńtín yẹn di igi tó ń so èso ápù ti wà lákọọ́lẹ̀ nínú ohun táwọn onímọ̀ sáyẹ́ǹsì pè ní DNA.
Yucateco[yua]
Wa maas chan nojoch a paalaleʼ jeʼel u páajtal a tsoliktiʼobeʼ teʼ ADN yaan tuláakal le información kʼaʼabéet utiaʼal u jóokʼol junpʼéel kʼúum yéetel utiaʼal u jóokʼol u matailoʼ.
Chinese[zh]
如果孩子年纪比较大,你可以跟孩子解释除了苹果以外,整棵苹果树的“食谱”都写在DNA里面。
Zande[zne]
Tipa sosono gude, mo rengbe ka sakapai funi nga agu apai du rogo ndimo re gbiati anguaha si akuru dunduko rogo tungaha yo.
Zulu[zu]
Uma uxoxa nengane esikhulile, ungachaza ukuthi iziqondiso zokwenza i-apula —empeleni, iziqondiso ezenza isihlahla sikhule— zaziyingxenye yekhodi kuyi-DNA.