Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
като има предвид, че дискриминиращите и/или унизителни послания въз основа на пола и всякакъв вид стереотипи, свързани с пола, в рекламите представляват пречка за появата на едно модерно и равноправно общество,
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že reklama šířící diskriminační a/nebo degradující názory, které vycházejí z předsudků o ženách a mužích a ze všech ostatních forem genderových stereotypů, je překážkou pro dosažení moderní a rovnoprávné společnosti,
German[de]
in der Erwägung, dass geschlechtsspezifische diskriminierende und/oder erniedrigende Botschaften in der Werbung ein Hindernis für das Entstehen einer modernen und gleichen Gesellschaft darstellen,
Greek[el]
λαμβάνοντας υπόψη ότι η διαφήμιση που μεταδίδει μεροληπτικά και/ή υποτιμητικά μηνύματα με βάση το φύλο και όλες οι μορφές στερεοτύπων φύλου συνιστούν εμπόδιο στην ανάδειξη μιας σύγχρονης και ισότιμης κοινωνίας,
English[en]
whereas discriminatory and/or degrading messages based on gender in advertising and all forms of gender stereotyping is an obstacle to a modern and equal society,
Spanish[es]
Considerando que la publicidad, jugando con los mensajes discriminatorios y/o degradantes de la publicidad basados en el género y cualquier forma de estereotipos de género, constituye un obstáculo a la emergencia de una sociedad moderna e igualitaria,
Estonian[et]
arvestades, et reklaamis edastatavad soopõhised diskrimineerivad ja/või alandavad sõnumid takistavad kaasaegse ja võrdse ühiskonna tekkimist;
Finnish[fi]
katsoo, että syrjivät ja/tai halventavat mainossanomat, jotka perustuvat sukupuoleen tai sukupuolistereotyyppien mihin tahansa muotoon, muodostavat esteen nykyaikaiselle ja tasa-arvoiselle yhteiskunnalle,
Hungarian[hu]
mivel a megkülönböztető és/vagy megalázó üzeneteket hordozó nemi alapú reklámok és a nemi sztereotípiák a modern, egyenlő társadalom kialakulásának gátjai,
Italian[it]
considerando che la pubblicità che presenta messaggi pubblicitari discriminatori e/o degradanti basati sul genere e gli stereotipi di genere sotto qualunque forma rappresentano un ostacolo per una società moderna e paritaria,
Lithuanian[lt]
kadangi lyčių pagrindu diskriminuojantys ir (arba) žeminantys pranešimai reklamoje ir lyčių pagrindu kuriami įvairūs stereotipai sudaro kliūtis vystytis moderniai ir lygiavertei visuomenei,
Latvian[lv]
tā kā reklāma, kas izplata diskriminējošus un/vai degradējošus vēstījumus, kuri pamatojas uz dzimumu, kā arī visu veidu dzimumu stereotipi veido šķēršļus modernas un līdztiesīgas sabiedrības izveidē;
Maltese[mt]
billi l-pubbliċità titrażmetti messaġġi diskriminatorji u/jew degradanti bbażati fuq il-ġeneru u kwalunkwe forma ta' sterjotip tal-ġeneru tikkostitwixxi ostaklu biex tinħoloq soċjetà moderna u egalitarja,
Dutch[nl]
overwegende dat reclame waarin discriminerende en/of neerbuigende boodschappen op basis van het geslacht en allerlei vormen van genderstereotypen worden meegegeven, een belemmering vormt voor een moderne en gelijkwaardige maatschappij,
Polish[pl]
mając na uwadze, że reklama przekazująca treści dyskryminujące i/lub poniżające oparte na płci i wszelkich stereotypach płciowych stanowi przeszkodę dla stworzenia nowoczesnego i egalitarnego społeczeństwa,
Portuguese[pt]
Considerando que a publicidade que veicula mensagens discriminatórias e/ou degradantes com base no género e em todas as formas de estereótipo de género constitui, neste contexto, um obstáculo à emergência de uma sociedade moderna e igualitária,
Romanian[ro]
întrucât publicitatea care transmite mesaje discriminatorii și/sau degradante din perspectiva de gen, precum și toate tipurile de stereotipuri de gen constituie un obstacol în calea realizării unei societăți moderne și egalitare;
Slovak[sk]
keďže reklama s diskriminačnými a (alebo) ponižujúcimi odkazmi založenými na rode a rodových stereotypoch predstavuje prekážku vytvárania modernej a rovnocennej spoločnosti,
Slovenian[sl]
ker oglaševanje, ki posreduje na podlagi spola diskriminatorna in/ali poniževalna sporočila in kakršne koli spolne stereotipe, ovira nastanek sodobne in enakopravne družbe;
Swedish[sv]
Diskriminerande och/eller nedvärderande reklambudskap baserade på kön och alla former av könsstereotypa framställningar är en hämsko för ett modernt, jämställt samhälle.