Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle het bondige verklarings van die waarheid nodig, wat gestaaf word deur ’n aantal Bybeltekste wat hulle in hulle eie Bybel kan nagaan.
Amharic[am]
ከራሳቸው መጽሐፍ ቅዱስ አውጥተው በሚመለከቷቸው ጥቂት ጥቅሶች የተደገፈና እጥር ምጥን ብሎ የቀረበ የእውነት ማብራሪያ ያስፈልጋቸዋል።
Arabic[ar]
انهم بحاجة الى عبارات مختصرة عن الحق، يدعمها عدد من آيات الكتاب المقدس التي يمكنهم ان يتحققوا منها في كتبهم المقدسة.
Central Bikol[bcl]
Sinda nangangaipo nin diretso sa puntong mga kapahayagan nin katotoohan, na suportado nin nagkapirang teksto sa Biblia na puede nindang helingon sa saindang sadiring Biblia.
Bemba[bem]
Balekabila ubulondoloshi bwa kulungatika ubwa cine, ubuletungililwa na malembo ayafulilako ayo bengaimwena abene muli baBaibolo babo.
Bulgarian[bg]
Те имат нужда от кратко представяне на истината, подкрепено от редица библейски текстове, които те могат да проверят в своите Библии.
Bislama[bi]
Oli nidim ol sotfala tok blong eksplenem trutok, wetem sam vas blong Baebol blong sapotem ol tok ya, we oli save jekem olgeta long prapa Baebol blong olgeta.
Bangla[bn]
তাদের প্রচুর বাইবেল পদগুলির দ্বারা সমর্থিত, সত্যের সংক্ষিপ্ত বক্তব্যগুলির প্রয়োজন, যা তারা তাদের নিজস্ব বাইবেলে পরীক্ষা করে দেখতে পারে।
Cebuano[ceb]
Sila nagkinahanglan ug mubong mga pulong sa kamatuoran, nga gipaluyohan sa daghang teksto sa Bibliya nga masusi nila sa ilang kaugalingong mga Bibliya.
Chuukese[chk]
A lamot ngenir poraus mi enlet mi moch me titchik, me epwe kapacheta ekkoch wokisin seni Paipel mi anneta ekkena poraus, iwe, repwe tongeni piir lon pwisin nour kewe Paipel.
Czech[cs]
Potřebují výstižné výroky pravdy podpořené množstvím biblických textů, které by si mohli zkontrolovat ve svých vlastních Biblích.
Danish[da]
De har brug for en præcis formulering af sandheden støttet af flere skriftsteder som de kan slå op i deres egen bibel.
German[de]
Sie benötigen eine präzise Darlegung der Wahrheit, gestützt durch eine Anzahl Bibeltexte, die sie in ihrer eigenen Bibel nachschlagen können.
Ewe[ee]
Wohiã nyateƒenya siwo le tẽ, siwo dzi mawunyakpukpui siwo woate ŋu axlẽ le woa ŋutɔwo ƒe Bibliawo me la ɖo kpee.
Efik[efi]
Mmọ ẹyom ibio ibio ikọ akpanikọ, ẹmi ẹdade ediwak itien̄wed Bible ẹsọn̄ọ oro mmọ ẹkemede ndise ke Bible mmọ.
Greek[el]
Χρειάζονται σαφή λόγια αλήθειας που να υποστηρίζονται από αρκετά Γραφικά εδάφια τα οποία να μπορούν να ελέγξουν στη δική τους Αγία Γραφή.
English[en]
They need concise statements of truth, supported by a number of Bible texts that they can check in their own Bibles.
Spanish[es]
Necesitan una exposición concisa de la verdad, apoyada por varios textos bíblicos que puedan comprobar en sus propios ejemplares de la Biblia.
Estonian[et]
Nad vajavad tõe kohta lühikesi ja konkreetseid selgitusi, mille kinnituseks oleks toodud hulk piiblitekste, mida nad saavad ise oma Piiblist kontrollida.
Persian[fa]
آنها برای پی بردن به حقیقت، به سخنان مختصر و مفید نیازمندند که چند آیهٔ کتاب مقدس تأییدی بر آن حقیقت باشد و بتوانند این آیهها را در کتاب مقدس خود بازبینی کنند.
Finnish[fi]
He tarvitsevat ytimekkäästi esitettyjä totuuksia, joiden tukena olisi joitakin raamatunkohtia, jotka he voivat katsoa omista Raamatuistaan.
French[fr]
Ce dont ils ont besoin, c’est que la vérité soit exprimée sous forme d’arguments concis étayés par quelques textes bibliques qu’ils puissent prendre dans leur bible.
Ga[gaa]
Anɔkwale wiemɔi ni ja ni yɔɔ kuku, ni Biblia mli ŋmalɛi sɔrɔtoi fiɔ sɛɛ, ni amɛbaanyɛ amɛgbele ni amɛna yɛ amɛ diɛŋtsɛ amɛ Bibliai amli he miihia amɛ.
Hebrew[he]
הם זקוקים להצהרות אמת מתומצתות, המבוססות על כמה פסוקים, שיוכלו לבדוק בספרי המקרא שלהם.
Hindi[hi]
उन्हें सत्य के संक्षिप्त कथनों की ज़रूरत है, जिनके समर्थन में कई बाइबल पाठ हों जिन्हें वे अपनी बाइबल में देख सकते हैं।
Hiligaynon[hil]
Kinahanglan nila ang malip-ot nga mga pinamulong sang kamatuoran, nga ginasakdag sang madamong teksto sa Biblia nga sarang nila mausisa sa ila kaugalingon nga mga Biblia.
Croatian[hr]
Potreban im je sažet prikaz istina, potkrijepljen brojnim biblijskim citatima koje mogu provjeriti u vlastitim Biblijama.
Hungarian[hu]
Szükségük van az igazság tömör kijelentéseire, számos bibliaszöveggel alátámasztva, amelyeknek utánanézhetnek a saját Bibliájukban.
Indonesian[id]
Mereka membutuhkan pernyataan yang singkat akan kebenaran, yang didukung oleh sejumlah ayat Alkitab agar mereka dapat memeriksa dalam Alkitab mereka sendiri.
Iloko[ilo]
Kasapulanda dagiti direkta a sasao ti kinapudno, a suportaran ti sumagmamano a teksto iti Biblia a mabalinda a kitaen iti bukodda a Biblia.
Icelandic[is]
Það þarf að fá sannleikann á hnitmiðuðu máli, studdan allmörgum ritningargreinum sem það getur flett upp í sinni eigin biblíu.
Italian[it]
Ha bisogno di dichiarazioni di verità brevi, sostenute da vari versetti biblici che possono controllare con la propria Bibbia.
Japanese[ja]
人々には,真理を簡潔に述べたものが必要です。 自分の聖書で調べることのできる幾つかの聖句によって裏づけられた真理です。
Georgian[ka]
მათ სჭირდებათ მოკლედ გადმოცემული ჭეშმარიტება, რომელსაც ბიბლიიდან რამდენიმე ტექსტი დაადასტურებდა და რომელთა შემოწმებასაც თავიანთ ბიბლიებში შეძლებდნენ.
Kongo[kg]
Bau kele na mfunu ya bansa ya sikisiki ya kyeleka, ti mikapu ya Biblia na lweka yina bau lenda zikisa na Babiblia na bau mosi.
Korean[ko]
그들은 그들 자신의 성서에서 확인해 볼 수 있는 많은 성서 구절들의 지지를 받는, 진리에 대한 간결한 진술을 필요로 합니다.
Lingala[ln]
Bazali na mposa ya maloba ya sikisiki ya solo, maye masimbami na mikapo ya Biblia oyo bakoki kotánga na Biblia na bango moko.
Lozi[loz]
Ba tokwa litaba za niti ze kusufalizwe, ze yemelwa ki mañolo a sikai a mwa Bibele ili ao ba kona ku tatuba mwa Libibele za bona tota.
Lithuanian[lt]
Jiems reikia trumpų tiesos teiginių, pagrįstų keliais Biblijos tekstais, kuriuos jie galėtų susirasti savo Biblijose.
Luvale[lue]
Vatela kupwa namazu amuchano akulumbunuka, akukundwiza navisoneka vyaMbimbiliya vize navawana mujiMbimbiliya javo.
Latvian[lv]
Viņiem ir nepieciešams īss patiesības izklāsts, ko pamatotu noteikts skaits Bībeles pantu, kurus būtu iespējams uzmeklēt savā Bībelē.
Malagasy[mg]
Mila fanambarana fahamarinana fohy izy ireo, tohanan’ny andinin-teny ara-baiboly maromaro izay azony hamarinina ao amin’ny Baiboliny.
Marshallese[mh]
Rej aikwij mol ko rejejjet, ko elõñ eon ko ilo Bible rej rejtak im remaroñ etali ilo Bible ko air make.
Macedonian[mk]
Потребни им се концизни изјави на вистината, поткрепени со извесен број библиски стихови што можат да ги проверат во своите Библии.
Marathi[mr]
त्यांना, अनेक बायबल वचनांचा पाठपुरावा असलेली सत्याची संक्षिप्त विधाने हवीत, जेणेकरून ते आपल्या बायबलमधून ती उघडून पाहू शकतील.
Burmese[my]
သူတို့သည် မိမိတို့၏ကျမ်းစာဖြင့် စစ်ကြည့်နိုင်သော ကျမ်းချက်များစွာကထောက်ခံသည့် တိုတိုနှင့်ထိရောက်သော သမ္မာတရားရှင်းလင်းဖော်ထုတ်ချက်များ လိုအပ်ပါသည်။
Norwegian[nb]
De trenger konsise formuleringer underbygd av en rekke skriftstedshenvisninger som de kan sjekke i sin egen bibel.
Niuean[niu]
Kua lata a lautolu mo e tau talahauaga maaliali he kupu moli, ne papale mai he tau kupu Tohi Tapu loga ti maeke ia lautolu ke kumi ki ai he ha lautolu ni a tau Tohi Tapu.
Dutch[nl]
Zij hebben behoefte aan beknopte waarheidsverklaringen, ondersteund door een aantal bijbelteksten die zij in hun eigen bijbel kunnen naslaan.
Northern Sotho[nso]
Ba nyaka ditlhaloso tše kopana tša therešo, tšeo di thekgwago ke ditemana tše dintši tša Beibele tšeo ba ka di lekolago ka Dibeibeleng tša bona ka noši.
Nyanja[ny]
Amafuna mawu achidule a choonadi, ochirikizidwa ndi malemba angapo a m’Baibulo amene angadziŵerengere okha m’ma Baibulo awo.
Panjabi[pa]
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸੱਚਾਈ ਦੇ ਸਪੱਸ਼ਟ ਕਥਨਾਂ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਪੁਸ਼ਟੀ ਵਿਚ ਕੁਝ ਬਾਈਬਲ ਸ਼ਾਸਤਰਵਚਨ ਦਿੱਤੇ ਗਏ ਹੋਣ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਉਹ ਆਪਣੀਆਂ ਬਾਈਬਲਾਂ ਵਿਚ ਪੜ੍ਹ ਕੇ ਦੇਖ ਸਕਣ।
Papiamento[pap]
Nan tin mester di declaracionnan breve dje berdad, apoyá pa un cantidad di textonan bíblico cu nan por averiguá den nan propio Bijbel.
Polish[pl]
Przydałoby się im zwięzłe przedstawienie prawdy wraz z popierającymi ją wersetami biblijnymi, które mogliby znaleźć we własnych Bibliach.
Pohnpeian[pon]
Re anahne padahk kan me mehlel oh inen, me poahsonda pohn iren Paipel tohto me re kak kilangada nan pein neirail Paipel.
Portuguese[pt]
Precisam de declarações concisas da verdade, apoiadas por vários textos bíblicos que elas possam verificar na sua própria Bíblia.
Rundi[rn]
Barakeneye ibivugwa vy’ukuri bitomoye biri muri make, bishigikiwe n’igitigiri kinaka c’ibisomwa vya Bibiliya bashobora kurondera mu Mabibiliya yabo bwite.
Romanian[ro]
Ei au nevoie de afirmaţii concise referitoare la adevăr, susţinute de câteva versete biblice pe care să le poată verifica în propriile lor Biblii.
Russian[ru]
Они нуждаются в кратком изложении истины, поддержанном рядом библейских стихов, которые можно было бы проверить по своей Библии.
Kinyarwanda[rw]
Bakeneye amagambo ahereranye n’ukuri avuzwe mu buryo buhinnye, ashyigikirwa n’umubare runaka w’imirongo ya Bibiliya, imirongo bashobora kwigenzurira muri Bibiliya zabo bwite.
Slovak[sk]
Potrebujú stručné výroky pravdy podporené niekoľkými biblickými textami, ktoré si môžu overiť vo svojej Biblii.
Slovenian[sl]
Potrebujejo jedrnato izpisano resnico, podprto s številnimi biblijskimi stavki, katere lahko preverijo v lastni Bibliji.
Samoan[sm]
Ua latou manaomia ni faamatalaga tuusaʻo o le upu moni, e lagolagoina e ni mau se tele o le Tusi Paia e mafai ona latou suʻe atu i ai i a latou lava Tusi Paia.
Shona[sn]
Vanoda kutaurwa kupfupi kwechokwadi, kunotsigirwa nemagwaro akati eBhaibheri avanogona kunzvera mumaBhaibheri avo vamene.
Albanian[sq]
Ata kanë nevojë për deklarata të përmbledhura të së vërtetës, të mbështetura nga disa vargje biblike, të cilat mund t’i kërkojnë në Biblën e tyre.
Serbian[sr]
Potrebne su im sažete izjave istine, poduprte s nekoliko biblijskih stihova koje mogu proveriti u svojoj vlastitoj Bibliji.
Sranan Tongo[srn]
Den sma abi wortoe foe soifri waarheid fanowdoe, pe wan toe bijbeltekst e horibaka gi dati èn di den kan soekoe na ini den eigi bijbel.
Southern Sotho[st]
Ba hloka lipolelo tsa ’nete tse tobileng, tse tšehelitsoeng ke litemana tsa Bibele tse ’maloa tseo ba ka li balang Libibeleng tsa bona.
Swedish[sv]
De behöver få läsa sanningen framställd klart och tydligt och underbyggd med ett antal skriftställen som de kan slå upp och kontrollera i sin egen bibel.
Swahili[sw]
Wanahitaji taarifa fupi za kweli, zinazotegemezwa na maandiko kadhaa ya Biblia ambayo wanaweza kuchunguza katika Biblia zao wenyewe.
Tamil[ta]
தங்கள் சொந்த பைபிள்களில் எடுத்துப் பார்க்கத்தக்க அநேக பைபிள் வசனங்களால் ஆதரிக்கப்படும் சத்தியத்தின் சுருக்கமான கூற்றுகள் அவர்களுக்கு தேவை.
Telugu[te]
వారు తమ సొంత బైబిళ్లలో చూసుకొనగలిగేలా అనేక బైబిలు లేఖనాల మద్దతువున్న సత్యం యొక్క కచ్చితమైన వ్యాఖ్యానాలు వారికి అవసరం.
Thai[th]
พวก เขา จําต้อง ได้ รับ ข่าวสาร ใน เรื่อง ความ จริง อย่าง ที่ รวบรัด ชัดเจน มี ข้อ พระ คัมภีร์ สนับสนุน ซึ่ง พวก เขา สามารถ ตรวจ สอบ ดู ใน พระ คัมภีร์ ของ ตน เอง ได้.
Tagalog[tl]
Kailangan nila ng tuwirang mga pangungusap ng katotohanan, na sinusuhayan ng ilang teksto sa Bibliya na maaari nilang suriin sa kanilang sariling Bibliya.
Tswana[tn]
Ba tlhoka mafoko a makhutshwane a boammaaruri a a tshegediwang ke ditemana di le mmalwa tsa Baebele tse ba ka di tlhatlhobang mo Dibaebeleng tsa bone.
Tongan[to]
‘Oku nau fiema‘u ha ngaahi fakamatala‘i nounou ‘o e mo‘oní, ‘o poupou‘i ‘e ha ngaahi konga Tohitapu ‘a ia ‘e malava ke nau sivi‘i mei he‘enau ngaahi Tohitapú tonu.
Tonga (Zambia)[toi]
Bayandika twaambo twakasimpe tugaminide, tugwasilizigwa azibalo zinji zya Bbaibbele zyalo nzyobakonzya kulanga muma Bbaibbele aabo beni.
Tok Pisin[tpi]
Ol i mas harim ol sotpela tok i kamapim tok i tru, na i mas i gat sampela ves bilong Baibel ol i ken lukim long Baibel bilong ol yet.
Turkish[tr]
Onların, kendi Mukaddes Kitaplarından açıp doğruluğuna bakabilecekleri bazı ayetlerle desteklenen hakikatin özlü bir anlatımına ihtiyaçları var.
Tsonga[ts]
Va lava rungula ra ntiyiso leri baka nhloko ya mhaka, leri seketeriwaka hi tindzimana ta Bibele to hlayanyana, leri va nga ta ri hlaya eTibibeleni ta vona vini.
Twi[tw]
Wohia nsɛm ntiantiaa a ɛyɛ nokware, a wɔde Bible kyerɛw nsɛm dodow bi a wobetumi ahwehwɛ wɔ wɔn ankasa Bible mu afoa so.
Tahitian[ty]
Te hiaai nei ratou i te mau tatararaa poto noa o te parau mau, turuhia e te mau irava Bibilia o ta ratou e nehenehe e maimi i roto i ta ratou iho Bibilia.
Ukrainian[uk]
Їм потрібно стислих викладів правди, підтверджених біблійними віршами, щоб вони могли перевірити це у своїх Бібліях.
Vietnamese[vi]
Họ cần những lời trình bày ngắn gọn về lẽ thật, được xác minh bằng những câu Kinh-thánh mà họ có thể kiểm chứng ngay trong bản Kinh-thánh của họ.
Wallisian[wls]
ʼE ʼaoga ke fakamahino lelei age kia nātou ia te moʼoni, pea mo lagolago kiai he ʼu vaega faka Tohi-Tapu ʼe feala ke nātou kumi ʼi tanatou ʼu Tohi-Tapu.
Xhosa[xh]
Bafuna amazwi acacileyo enyaniso, axhaswa liqela lemibhalo yeBhayibhile abanokuyihlola kwiiBhayibhile zabo.
Yapese[yap]
Ba t’uf rorad ni ngan weliy e thin riyul’ nib tamilang, ma ngan nog e thin ko Bible nib puluw aram e rayog ni ngar pithiged mar yaliyed e Bible rorad.
Yoruba[yo]
Wọ́n ń fẹ́ gbólóhùn òtítọ́ tí ó ṣe ṣàkó, tí àwọn ẹsẹ Bíbélì mélòó kan tí wọ́n lè yẹ̀ wò nínú Bíbélì tiwọn fúnra wọn tì lẹ́yìn.
Chinese[zh]
他们需要一本读物简单清楚地把真理陈述出来,提出一些经文加以支持,是他们能够在自己的圣经里查明的。
Zulu[zu]
Badinga amazwi eqiniso afingqiwe, asekelwa imibhalo yeBhayibheli eminingana abangayihlola emaBhayibhelini abo.