Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Al die broers en susters het vir ons gewaai en uitgeroep: ‘Dankie.
Arabic[ar]
وصرخ الاخوة بصوت واحد تردد صداه في كل المدرج: ‹شكرا لكم.
Cebuano[ceb]
Paglingi namo, among nakita ang mga kamot sa mga igsoon nga nagbabay ug naglanoglanog ang ilang tingog: ‘Salamat.
Danish[da]
Et hav af hænder vinkede til os, og brødrenes fælles røst gav genlyd hen over startbanen: ‘Mange tak.
Efik[efi]
Mmọ ẹma ẹfụn̄ nnyịn ubọk, ima inyụn̄ ikop mmọ ẹdọhọde ẹte: ‘Ẹsọsọn̄ọ-o.
Greek[el]
Μια θάλασσα από χέρια μάς χαιρετούσε και στον διάδρομο αντηχούσε η φωνή όλων των αδελφών που έλεγαν: “Σας ευχαριστούμε.
English[en]
A sea of hands waved to us, and a collective cry echoed across the tarmac: ‘Thank you.
Spanish[es]
Desde el otro lado de la pista les oíamos decir: ‘¡Gracias!
Estonian[et]
Nägime lehvitavate käte merd ning lennuväljal kajasid sõnad „Suur tänu!
Finnish[fi]
Käsien meri heilutti meille ja kuin yhdestä suusta kaikui yli kiitoradan huuto: ’Kiitos.
Fijian[fj]
Ni keirau yaco ena ikabakaba ni waqavuka keirau qai raivuki, era yaloyalo ra qai kailavaka mai: ‘Vinaka.
French[fr]
Une multitude de mains s’agitaient et un cri unanime a retenti sur le tarmac : “Merci.
Hiligaynon[hil]
Madamo ang nagababay sa amon, kag nagalanog ang hinibi sa erport: ‘Salamat sa inyo.
Croatian[hr]
Vidjeli smo mnoštvo braće koja su nam mahala i dovikivala: ‘Hvala vam!
Haitian[ht]
Te gen yon foul frè ak sè k ap voye men ban nou e yo tout t ap di byen fò: ‘Mèsi.
Hungarian[hu]
Több százan integettek nekünk, és messziről is jól hallatszottak a szavaik: »Köszönjük!
Indonesian[id]
Di seberang landasan, kami melihat saudara-saudara melambaikan tangan kepada kami.
Igbo[ig]
Mgbe anyị rutere na steepụ ụgbọelu ahụ lee anya n’azụ, anyị hụrụ ka ọtụtụ ìgwè mmadụ na-efere anyị aka ma jiri olu ákwá na-asị anyị, ‘Unu emeela.
Italian[it]
C’erano tantissime mani che ci salutavano e per tutta la pista si sentivano le voci che dicevano in coro: ‘Grazie!
Korean[ko]
우리를 향해 흔드는 수많은 손들이 보였고, 활주로에 울려 퍼지는 형제 자매들의 목소리가 들렸습니다. ‘우리와 함께해 주셔서 고마워요.
Kaonde[kqn]
Bavula betusokwene ne kwitwambila’mba: ‘Mwendepo bulongo.
Kyrgyz[ky]
Бир туугандарыбыз кол булгалап, баары жер жаңырта: „Рахмат!
Malagasy[mg]
Nikopakopa-tanana ry zareo sady nihorakoraka hoe: ‘Misaotra e!
Norwegian[nb]
Et hav av hender vinket til oss, og et unisont rop lød tvers over rullebanen: ‘Takk!
Northern Sotho[nso]
Re ile ra bona batho ba bantšintši ba emišitše matsogo ba re laela, ke moka lefelong leo difofane di tlogelago go lona go ile gwa kwagala modumo wa batho bao ba ilego ba bolela sammaletee gore: ‘Re a leboga.
Ossetic[os]
Хотӕ ӕмӕ нӕм ӕфсымӕртӕ иууылдӕр сӕ къухтӕ тылдтой ӕмӕ ӕмдзыхӕй хъӕр кодтой: „Бузныг!
Polish[pl]
Zobaczyliśmy las machających do nas rąk i usłyszeliśmy chóralny okrzyk niosący się echem po płycie lotniska: ‚Dziękujemy!
Portuguese[pt]
Um mar de pessoas acenava para nós, e as seguintes palavras ecoavam pela pista: ‘Obrigado.
Rundi[rn]
Twaciye tubona amaboko menshi ariko aradupepera, duca twumva amajwi yabo asamirana muri ico kibanza batubwira ngo: ‘Mwarakoze.
Romanian[ro]
Erau toți adunați lângă pistă și ne făceau cu mâna, spunându-ne: «Mulțumim!
Russian[ru]
Множество братьев и сестер махали нам вслед руками и хором кричали: „Спасибо вам!
Slovenian[sl]
Morje rok nam je mahalo in po letalski pisti je v en glas odmevalo: ‚Hvala vam!
Shona[sn]
Hama nehanzvadzi dzakatisimudzira maoko, dzichiramba dzichishevedzera kuti: ‘Makaita basa.
Albanian[sq]
Një mori duarsh po na përshëndetnin dhe në pistë jehuan njëzëri fjalët ‘Faleminderit!
Serbian[sr]
Videli smo more ruku koje su nam mahale, a pistom su odjekivale reči: ’Hvala vam!
Southern Sotho[st]
Kaofela ba ne ba re fokela matsoho ’me ba ntse ba re: ‘Rea leboha.
Swahili[sw]
Tuliona mikono mingi ikitupungia, pia tulisikia sauti iliyoenea uwanja mzima ikisema: ‘Asanteni sana.
Congo Swahili[swc]
Tuliona mikono mingi ikitupungia, pia tulisikia sauti iliyoenea uwanja mzima ikisema: ‘Asanteni sana.
Tagalog[tl]
Napakaraming kumakaway sa amin, at sumisigaw mula sa tarmak: ‘Salamat.
Tonga (Zambia)[toi]
Maanza manji kapati akatubbaibbisya, mpoonya twakamvwa majwi aakali kwaambila aantoomwe kuzwa mutala lyamugwagwa kuti: ‘Twalumba.
Turkish[tr]
Yüzlerce kişi bize el sallıyordu ve uçak pistinde şu sözler yankılanıyordu: ‘Teşekkür ederiz.
Tsonga[ts]
Kutani hi vone vamakwerhu va hi yimisela mavoko naswona hi twe ngulumelo wa ku rila ka vona ku suka laha a va ri kona, va ku: ‘Ha nkhensa.
Tumbuka[tum]
Tikawona mawoko gha ŵabali ghali nyomi muchanya, kutibabayiska, ndipo wose ŵakachemerezga lumoza kuti: ‘Tikuwonga chomene.
Ukrainian[uk]
До нас долинали слова вдячності: “Дякуємо вам!
Xhosa[xh]
Sabona ezo zandla zininzi ezaziwangawangisa, sisiva nemikhwazo ethi: ‘Enkosi.
Chinese[zh]
在跑道上,我们一直听到他们道别的声音:‘谢谢你们!
Zulu[zu]
Babevayiza izandla, bekhala bethi: ‘Siyabonga.