Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’n Geestelike verbintenis met die talle Hawaise gode is in ’n mate na moderne tye oorgedra.
Arabic[ar]
لقد بقيت الى حد ما علاقة روحية بالآلهة الهاوايية العديدة حتى ازمنتنا العصرية.
Bangla[bn]
বহু হাওয়াইন দেবদেবীর সাথে সম্পর্কযুক্ত আধ্যাত্মিক সংযোগের ধারা আধুনিক যুগেও কিছুটা মাত্রায় চলে এসেছে।
Cebuano[ceb]
Ang espirituwal nga kalangkitan sa daghan nilang Hawaiianong mga diyos nadala sa usa ka sukod sa modernong kapanahonan.
Czech[cs]
Duchovní spříznění s mnoha havajskými bohy se do určité míry přeneslo i do moderní doby.
Danish[da]
Den religiøse forbindelse der er mellem disse danse og de mange hawaiianske guder, gør sig i nogen grad stadig gældende.
German[de]
Die geistige Verwandtschaft mit den vielen hawaiischen Göttern ist auch in der heutigen Zeit zu einem gewissen Grad spürbar.
Greek[el]
Η πνευματική σχέση με τους πολλούς θεούς της Χαβάης έχει μεταφερθεί σε κάποιο βαθμό στη σύγχρονη εποχή.
English[en]
A spiritual affinity with the many Hawaiian gods has carried over to a degree into modern times.
Spanish[es]
El apego a los muchos dioses de Hawai ha perdurado en cierta medida hasta nuestros tiempos.
Finnish[fi]
Eräänlainen hengellinen yhteys moniin havaijilaisiin jumaliin on säilynyt jossain määrin nykyaikaan asti.
Hindi[hi]
हवाई के अनेक देवताओं के साथ आध्यात्मिक सम्बन्ध आधुनिक समयों में भी कुछ हद तक बना हुआ है।
Croatian[hr]
Duhovni afinitet prema mnogim havajskim bogovima prenesen je do izvjesne mjere i u moderno doba.
Hungarian[hu]
A sok hawaii istennel való szellemi rokonságuk bizonyos mértékig a mai időkig is fennmaradt.
Iloko[ilo]
Adda met nayallatiw ti naespirituan a pannakisinggalut kadagiti dios dagiti Hawayano iti moderno a tiempo.
Italian[it]
Un certo legame spirituale con i numerosi dèi hawaiani persiste ancor oggi.
Japanese[ja]
ハワイの多くの神々との宗教的な関係は現代まである程度引き継がれてきました。
Korean[ko]
하와이의 여러 신들과 영적인 관계를 갖는 것은 오늘날까지 어느 정도 이어져 왔습니다.
Malayalam[ml]
അനേകം ഹവായി ദൈവങ്ങളോടുള്ള ഒരു ആത്മീയ മമത ആധുനിക നാളുകളിലേക്കും ഒരളവോളം കടന്നുവന്നിട്ടുണ്ട്.
Marathi[mr]
हवाईच्या अनेक दैवतांशी असलेली त्यांची आध्यात्मिक जवळीक काहीअंशी आधुनिक काळापर्यंत आली आहे.
Norwegian[nb]
Hawaiernes følelse av å være åndelig beslektet med de mange gudene sine gjør seg til en viss grad gjeldende den dag i dag.
Dutch[nl]
Een geestelijke affiniteit met de vele Hawaiiaanse goden is in zekere mate tot in deze tijd blijven bestaan.
Portuguese[pt]
A cultura havaiana preserva ainda hoje uma certa identificação espiritual com os muitos deuses nativos.
Romanian[ro]
Până în zilele noastre s-a păstrat, într-o oarecare măsură, o legătură spirituală cu mulţimea de zeităţi din Hawaii.
Russian[ru]
Духовная связь с множеством гавайских богов сохранилась в какой-то степени и в наше время.
Slovak[sk]
Duchovná spriaznenosť Havajčanov s ich mnohými bohmi sa preniesla v určitej miere do súčasnej doby.
Samoan[sm]
O se tosinaga faaleagaga i va o atua a tagata Hawaii o loo faaauau mai pea ana faiga i le taimi nei.
Swedish[sv]
Den andliga släktskapen mellan hulan och de många hawaiianska gudarna har till viss del överförts till vår tid.
Swahili[sw]
Uhusiano wao wa kiroho pamoja na miungu mingi ya Wahawaii umeendelea kwa kiasi fulani hadi siku za kisasa.
Tamil[ta]
ஹவாயின் அநேக கடவுட்களுடனுள்ள ஒரு ஆவிக்குரிய பற்று, நவீன காலங்களுக்குள் வரையாக ஓரளவுக்கு தொடர்ந்து வந்திருக்கிறது.
Telugu[te]
హవాయికి చెందిన అనేక దేవుళ్లతో ఒక ఆత్మీయ సంబంధం ఆధునిక కాలాల్లోకి కొంతమేరకు వచ్చింది.
Thai[th]
ความ ผูก พัน กัน ทาง ฝ่าย วิญญาณ กับ บรรดา พระ ทั้ง หลาย แห่ง ฮาวาย นั้น ได้ ตก ทอด มา ถึง สมัย ปัจจุบัน ใน ระดับ หนึ่ง.
Tagalog[tl]
Ang espirituwal na kaugnayan sa maraming Hawaiianong diyos ay naitawid sa paano man sa makabagong panahon.
Turkish[tr]
Çok sayıdaki Hawaii tanrısıyla olan ruhsal ilişki kısmen çağımıza taşındı.
Ukrainian[uk]
Духовна спорідненість з безліччю гавайських богів певною мірою дійшла до нашого часу.
Chinese[zh]
至若干程度,有些舞蹈家仍将许多夏威夷神祇的属灵色彩保存至今。
Zulu[zu]
Ubuhlobo obungokomoya nonkulunkulu abaningi baseHawaii ngezinga elithile buye badlulela ezikhathini zanamuhla.