Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is die gebruik om lyke seremonieel te was om hulle vir die geesteryk voor te berei.
Amharic[am]
ሰዎች ሙታንን ለመንፈሳዊው ዓለም ለማዘጋጀት ሲሉ አስከሬናቸውን የማጠብ ሥነ ሥርዓት ይፈጽማሉ።
Arabic[ar]
فقد جرت العادة مثلا ان نمارس طقسا يقتضي غسل الجثث بغية تهيئتها للحيز الروحي.
Aymara[ay]
Mä costumbrex akhamawa, jiwatanakar wali suma jariqtʼaña ukhamat ajayunak jakapki ukar sarxapxañapataki.
Azerbaijani[az]
Ölünü ruhani aləmə hazırlamaq üçün onu yumaq adətdir.
Baoulé[bci]
Ɔ le wafa nga be wunnzin saka mun naan b’a kwla ɔ aolia nun mɛn’n nun lɔ ɔ. I sɔ yolɛ’n ti be nzuɛn.
Central Bikol[bcl]
Nakaugalean nang karigosan, sa seremonyal na paagi, an mga bangkay tanganing andamon iyan sa pagpasiring sa rona nin mga espiritu.
Bemba[bem]
Kwaba ulutambi lwa kusamba ifitumbi pa kuti fingapekanishiwa bwino ukuya ku calo ca mipashi.
Bulgarian[bg]
Има обичай церемониално да се измиват труповете, за да бъдат подготвени за духовната област.
Bangla[bn]
মৃতদেহগুলোকে আত্মিক রাজ্যের জন্য প্রস্তুত করতে আনুষ্ঠানিকভাবে স্নান করানো হল একটা সাধারণ রীতি।
Cebuano[ceb]
Ilang ligoon ang mga patayng lawas ingong seremonyas aron andamon sila padulong sa laing kalibotan.
Seselwa Creole French[crs]
I annan en koutim kot nou fer en seremoni pour benny bann dimoun mor pour prepar zot avan ki zot al dan lemonn bann lespri.
Czech[cs]
Lidé zde mají ve zvyku obřadně omývat těla mrtvých a připravit je tak na život v duchovní říši.
Danish[da]
Det er en tradition at vaske de døde ceremonielt for at gøre dem klar til åndeverdenen.
German[de]
Es ist bei uns üblich, Leichname in einer feierlichen Handlung zu waschen, um sie auf das Geisterreich vorzubereiten.
Ewe[ee]
Enye kɔnu be woale hlɔ̃tsi na ame kukuwo be woatsɔ adzra wo ɖo hena gbɔgbɔmexexe la me yiyi.
Efik[efi]
Edi ido nnyịn ndisiyet okpo owo man itịm enye idem ndika ‘obio ekpo.’
Greek[el]
Οι άνθρωποι έχουν το έθιμο να πλένουν τελετουργικά τα πτώματα προκειμένου να τα προετοιμάσουν για το πνευματικό βασίλειο.
English[en]
It is the custom to wash corpses ceremonially to prepare them for the spirit realm.
Spanish[es]
Existe la tradición de lavar ceremoniosamente a los difuntos a fin de prepararlos para el mundo de los espíritus.
Estonian[et]
Inimestel on tavaks pesta surnukehi tseremoonia käigus, mis valmistab neid ette minema vaimumaailma.
Finnish[fi]
Täällä on tapana pestä ruumis sen valmistamiseksi henkimaailmaa varten.
French[fr]
On lave les morts conformément à un cérémonial d’usage, pour préparer leur entrée dans le monde des esprits.
Ga[gaa]
Eji kusum nifeemɔ akɛ aju gbohii ahe kɛsaa amɛ ato mumɔi ashihilɛhe lɛ yaa yɛ he ni miyɔɔ lɛ niiaŋ.
Guarani[gn]
Pór ehémplo ojeguerovia peteĩ teʼõngue oñembojahu ha ojepreparavaʼerãha oho mboyve umi espíritu oĩháme.
Gun[guw]
Aṣa lẹdo lọ tọn wẹ e yin nado nọ lawu na oṣiọ lẹ to oyẹsu dide lẹ whenu bo wleawuna yé nado biọ agblò gbigbọ tọn mẹ.
Hausa[ha]
Al’adar su ne su yi wa gawaye wanka, don su shirya su zuwa lardi na ruhu.
Hebrew[he]
נהוג כאן לרחוץ את גופות הנפטרים בטקס דתי כדי להכינן למעבר לעולם הרוחות.
Hindi[hi]
मसलन, जब कोई मर जाता है तो उसकी लाश को रस्मों के मुताबिक नहलाया जाता है ताकि वह अदृश्य लोक में प्रवेश कर सके।
Hiligaynon[hil]
Kinabatasan na nga ginahugasan ang bangkay agod ihanda ini para sa iya pagsaylo sa duog sang mga espiritu.
Croatian[hr]
Običaj je obredno oprati mrtvaca i tako ga pripremiti za svijet duhova.
Haitian[ht]
Li kouran pou w wè moun k ap benyen kadav moun nan yon seremoni yo fè pou yo prepare moun sa yo pou y al viv nan monn envizib la.
Hungarian[hu]
Felénk például szokás egy szertartás keretén belül megmosni a holttestet és felkészíteni a szellembirodalomban való életre.
Indonesian[id]
Ada kebiasaan untuk mengadakan upacara pemandian mayat guna mempersiapkannya menuju alam roh.
Igbo[ig]
Ọ bụ omenala ndị obodo anyị ịsa ozu ahụ́ iji kwadebe ya maka ịga biri n’ala ndị mmụọ.
Iloko[ilo]
Nakaugalianmi a bugguan dagiti bangkay kas panangisagana iti panagdaliasatda iti lubong dagiti espiritu.
Isoko[iso]
Taure a te ki ohwo, u wo eware jọ nọ a re ru nọ a tẹ be họe rọ ruẹrẹ iẹe họ kẹ akpọ izi.
Italian[it]
Secondo le usanze il corpo del defunto viene lavato nel corso di una cerimonia allo scopo di prepararlo per il reame spirituale.
Japanese[ja]
例えば,儀式を行なって死体を洗い,霊界に行く備えをさせるという習慣があります。
Georgian[ka]
ადგილობრივი წეს-ჩვეულების თანახმად ტარდება გარდაცვლილის დაბანის ცერემონიალი, რომ ის სულიერ სამყაროში შესასვლელად მოამზადონ.
Kongo[kg]
Bo kevandaka ti kikalulu ya kuyobisa bamvumbi sambu na kuyidika bo na kukwenda na zulu.
Kazakh[kk]
Өлген адамды рухани әлемге дайындау үшін, оның денесі жуылады.
Kannada[kn]
ಅವನು ಹೇಳುವುದು: “ಭೂತಾರಾಧನೆಯು ನಮ್ಮ ಊರಿನ ನಿತ್ಯದ ಆಚಾರ.
Korean[ko]
사람이 죽으면 의식에 따라 시체를 깨끗이 씻어 그가 영계로 넘어갈 수 있도록 준비시켜 주는 관습도 있어요.
Kaonde[kqn]
Mu ino nyaunda muji kisho kya kovwa bitumbi, kwibinengezha kuya na kwikala ku ntanda ya bapashi.
San Salvador Kongo[kwy]
Mavimbu mesukulwanga yo kubikwa mu kota mu nza ya kimwanda.
Kyrgyz[ky]
Мисалы, өлгөн адамды көргө коёр алдында, аны тиги дүйнөгө узатабыз деген ойдо сөөгүн самындап жуушат.
Ganda[lg]
Banaaza emirambo nga bagiteekateeka okuyingira ettwale ery’emyoyo.
Lingala[ln]
Bazalaka na momeseno ya kosala milulu ya kosukola bibembe mpo na kobongisa yango mpo ekende na mokili ya bilimo.
Lozi[loz]
Ku eziwanga mikiti ya ku tapisa litupu, ili ku li lukiseza ku ya kwa lihalimu.
Lithuanian[lt]
Pavyzdžiui, rengiamos lavonų apiplovimo ceremonijos, esą taip jie paruošiami dvasiniam gyvenimui.
Luba-Katanga[lu]
Mudi kibidiji kya koija mufwe amba ko kumulongolola mwa kukekadila mu kīkalo kya mishipiditu.
Luba-Lulua[lua]
Batu ne tshilele tshia kuowesha bitalu mâyi bua kubilongolola bua biye ku bajangi ne mankenda.
Luvale[lue]
Muchisemwa chetu tweji kusanyisanga chivimbi mangana anungulukile kanawa kuchihela vatwama vakulu.
Lunda[lun]
Chekala hichisemwa kuwelesha afu kuhitila mukulondela tushidikilu hakuyiloñesha kulonda ayi muwanta wawaspiritu.
Luo[luo]
Ji thoro luoko kitundu mag jomotho, mondo jomotho obed moikore ne ngima mar roho.
Morisyen[mfe]
Ti lave lekor bann dimoune mort dapré enn certain coutume pou prepare zot pou vive dan le monde bann l’esprit.
Malagasy[mg]
Manao fombafomba ny atỳ rehefa mampandro faty, mba hanomanana azy ireny ho amin’ny fiainana any ankoatra, hono.
Marshallese[mh]
Ej juõn mõnit ñõn kwale enbwinin dri mij ro ñõn keboj ir ñõn jikin jitõb ro.
Macedonian[mk]
Обичај е церемонијално да се искапе телото на мртовецот за да се подготви за духовниот свет.
Mòoré[mos]
Ned sã n ki, a soobã sasa, b tara rog-m-migs b sẽn maande, sẽn na yɩl t’a tõog n ta a sẽn dabdẽ wã.
Maltese[mt]
Hija d- drawwa li naħslu l- iġsma ċerimonjalment biex nippreparawhom għall- qasam taʼ l- ispirti.
Burmese[my]
ဝိညာဉ်ဘုံအတွက် ကြိုတင်ပြင်ဆင်ပေးတဲ့အနေနဲ့ လူသေအလောင်းတွေကို ရိုးရာဓလေ့နဲ့အညီ ရေချိုးပေးရတဲ့ထုံးစံရှိတယ်။
Norwegian[nb]
Det er vanlig å vaske lik seremonielt for å gjøre dem klare for åndeverdenen.
Ndonga[ng]
Oshi li omukalondjigilile okuyoga omidhimba momukalo gwontumba oku dhi longekidhila okuya mehala moka hamu kala iishitwa yopambepo.
Dutch[nl]
Het is de gewoonte om lijken ceremonieel te wassen ter voorbereiding op het geestenrijk.
Northern Sotho[nso]
Ke mo go tlwaelegilego gore batho ba hlapiše ditopo e le gore ba di lokišeletše lefase la meoya.
Nyanja[ny]
Iwo amachita mwambo wosambitsa maliro n’cholinga chakuti mtembowo ukhale woyenera kukakhala kumalo amizimu.
Nyaneka[nyk]
Tuna otyituwa tyokukoha ovivimbi okuvepongiya pala okuenda keulu.
Ossetic[os]
Зӕгъӕм, марды ныннайынц, цӕмӕй йӕ „йе ’нусон бынатмӕ“ ӕрцӕттӕ кӕной.
Panjabi[pa]
ਇੱਥੇ ਲਾਸ਼ਾਂ ਧੋਣ ਦਾ ਰਿਵਾਜ ਹੈ ਤਾਂਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਅਗਲੇ ਜੀਵਨ ਲਈ ਤਿਆਰ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇ।
Pangasinan[pag]
Kaugalian so maseremonyan panguras ed saray bangkay pian iparaan ira’d panayam ed mundo na saray espiritu.
Polish[pl]
Zgodnie z obowiązującym zwyczajem zwłoki są poddawane ceremonialnemu obmywaniu, co ma je przygotować do dziedziny duchowej.
Portuguese[pt]
É costume lavar os cadáveres cerimonialmente a fim de prepará-los para o domínio espiritual.
Ayacucho Quechua[quy]
Costumbreman hinam fiestata ruraspanku wañuqkunata bañanku, espiritukunapa kasqanman rinankupaq.
Rundi[rn]
Ni ikintu kimenyerewe kwoza ibiziga mu buryo bw’ibirori kugira ngo babitegurire kuja mu karere k’impwemu.
Ruund[rnd]
Chiding chaku cha kusal yishankur pa kuyowish mijimbu ya afu mulong wa kuyirijek chakwel aya mwi ngand ya muspiritu.
Romanian[ro]
De exemplu, când moare cineva, există obiceiul de a se spăla cadavrul ca ritual de pregătire pentru lumea spiritelor.
Russian[ru]
Например, когда умирает человек, совершается ритуальное омовение его тела, чтобы подготовить его для перехода в мир духов.
Kinyarwanda[rw]
Abantu bakora umuhango wo kuhagira imirambo kugira ngo bayitegurire kuzaba mu buturo bw’imyuka.
Sango[sg]
Azo ni ayeke sara ka aye ti akotara na ngoi ti sukulango akuâ ti leke akuâ ni ti lï na ndo ti yingo.
Sinhala[si]
සාමාන්යයෙන් කෙනෙක් මැරුණම එයාගේ ආත්මය හොඳ තැනකට යවන්න ඕනෙ නිසා මළ මිනිය සබන් ගාලා නාවන එක අපේ රටේ සිරිතක් විදිහට කෙරෙනවා.
Slovak[sk]
Je zvykom obradne umývať mŕtvoly, aby boli pripravené na život v duchovnej ríši.
Slovenian[sl]
Tukaj je običaj, da trupla obredno umijejo, zato da jih pripravijo za duhovni svet.
Samoan[sm]
O se tū masani le faataele o le tino oti e saunia ai i latou mo le nofoaga o agaga.
Shona[sn]
Itsika kugeza zvitunha nechinangwa chokuzvigadzirira kuti zvizova munyikadzimu.
Albanian[sq]
Është zakon t’i bësh ceremoninë e larjes kufomës për ta përgatitur për botën e padukshme.
Serbian[sr]
Postoji običaj ceremonijalnog kupanja mrtvaca kako bi se pripremio za duhovno područje.
Sranan Tongo[srn]
Sma abi ala sortu gwenti fu wasi den dedeskin èn fu sreka den fu go na yeye kondre.
Southern Sotho[st]
Ho na le moetlo oa ho hlatsoa litopo e le ho li lokisetsa ho ea sebakeng sa moea.
Swedish[sv]
Det är vanligt att man tvättar de dödas kroppar ceremoniellt för att förbereda dem för andevärlden.
Swahili[sw]
Ni kawaida kuosha maiti kidesturi ili kuzitayarisha kwa ajili ya makao ya roho.
Congo Swahili[swc]
Ni kawaida kuosha maiti kidesturi ili kuzitayarisha kwa ajili ya makao ya roho.
Tamil[ta]
இறந்தவர்களை ஆவி உலகுக்கு அனுப்புவதற்கு முன்பு சடலத்தைக் குளிப்பாட்டும் சடங்கு செய்வது அவர்களுடைய வழக்கம்.
Telugu[te]
చనిపోయినవారి ఆత్మలు ఆత్మసామ్రాజ్యంలోకి వెళ్లేలా వారి మృతదేహాలకు ఆచారబద్ధంగా స్నానం చేయించడం ఓ ఆనవాయితీ.
Thai[th]
เป็น ขนบธรรมเนียม ที่ ต้อง ทํา พิธี อาบ น้ํา ศพ เพื่อ เตรียม คน ตาย ไป สู่ แดน วิญญาณ.
Tiv[tiv]
Or ka nana kpe yô, i ôô ikyom i nan sha u wan nan agoyol a za lun uma ken jijingi.
Tagalog[tl]
Kaugalian dito na hugasan ang mga bangkay upang ihanda ang mga ito para sa daigdig ng mga espiritu.
Tetela[tll]
Anto efula wekɔ la mbekelo ka mbɔtshaka edo lo ndjela awui w’ashidi dia mbâlɔngɔsɔla otsha l’andja wahɛnama.
Tswana[tn]
Go tlwaelegile go tlhapisa ditopo ka nako ya moletlo wa go di baakanyetsa lefelo la semoya.
Tonga (Zambia)[toi]
Ncilengwa buya kusanzya mutunta kutegwa uunke kabotu kujulu.
Tok Pisin[tpi]
Em pasin bilong ples long mekim sampela kain pasin bilong lotu long wasim bodi bilong ol daiman bilong redim ol long i go i stap long ples spirit.
Tsonga[ts]
I nchumu lowu tolovelekeke ku hlantswa mintsumbu hi ndlela ya xintu leswaku yi lunghiseleriwa ku ya exivandleni xa vafi.
Tatar[tt]
Мәсәлән, кеше үлгәч, аның тәнен юып, аны рухлар дөньясына күчерер өчен әзерлиләр.
Tumbuka[tum]
Ni mutheto withu kugeziska vitanda kuti vikakhale makora ku malo gha mizimu.
Twi[tw]
Wɔyɛ amanne de guare afunu de siesie wɔn ma ahonhom atenae.
Tzotzil[tzo]
Nopem onoʼox xaʼiik tspok yanimaik sventa la chchapanik batel li ta yavil chʼulelaletike.
Ukrainian[uk]
Щоб підготувати покійників до царства духів, прийнято здійснювати ритуальне обмивання.
Umbundu[umb]
Omanu va kuete ocituwa coku sukula ovivimbi loku sima okuti vi enda kocitumãlo cimue ka ci letiwe.
Venda[ve]
Ndi mukhuvha u ita vhuṱambo ha u ṱanzwa zwitumbu u itela u zwi lugiselela fhethu ha muya.
Vietnamese[vi]
Ở đây có phong tục làm nghi lễ tắm xác người chết để chuẩn bị đưa họ đến cõi vô hình.
Wolaytta[wal]
Hayqqidaageeta ayyaana alamiyau giigissanau eta ahaa meecciyoogee meeze gididaba.
Waray (Philippines)[war]
Kustomre an pagkaada seremonya ha pagkarigo han patay basi iandam ito para ha lugar han mga espiritu.
Xhosa[xh]
Isiko lalapha kukuhlamba isidumbu kuba silungiselelwa ukuya kwelemimoya.
Yoruba[yo]
Àṣà ilẹ̀ wa ni láti máa wẹ̀ fáwọn òkú lọ́nà àṣeyẹ ká lè múra wọn sílẹ̀ láti lọ sí ibùgbé àwọn ẹni ẹ̀mí.
Isthmus Zapotec[zai]
Tobi de ca costumbre ni maʼ xadxí napa binni raríʼ nga rugázecabe ca gueʼtuʼ ca, ne rúnicabe ni purtiʼ riníʼ íquecabe zacatiʼ nga zanda chuʼ ca gueʼtuʼ ca lade ca espíritu.
Chinese[zh]
按照习俗,我们会为死去的人洗净尸体,为他们到灵界生活做好准备。
Zande[zne]
Si nisino aboro i naazunda kangba na gu berã nga, i nagiriso gu boro re ní ndu kurogo gu ngbii nga ga atoro.
Zulu[zu]
Kuyisiko ukuba nomkhosi wokugeza izidumbu ukuze nizilungiselele indawo yemimoya.