Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Eendag het George baie terneergedruk by die huis aangekom ná werk en vir my gesê dat hy tydelik ontslaan is uit sy werk by die rubberfabriek.
Amharic[am]
አንድ ቀን ዦርዥ በጣም ተክዞ ከሥራ ወደ ቤት ሲመጣ ይሠራ ከነበረበት ጎማ ፋብሪካ እንደተቀነሰ ነገረኝ።
Arabic[ar]
وذات يوم عاد جورج الى البيت من العمل وكان مكتئبا جدا، وأخبرني انه سُرِّح مؤقتا من عمله في مصنع المطاط.
Central Bikol[bcl]
Sarong aldaw nagpuli si George hale sa trabaho na nanluluyang marhay an boot, na pinaiisi ako na sinisante sia sa saiyang trabaho sa pabrika nin goma.
Bemba[bem]
Bushiku bumo George abwelele ku ŋanda ninshi naundalila icine cine, ukunjeba ukuti nabamufumye ncito pa fakitare yalepanga imipila apo aalebomba.
Bulgarian[bg]
Един ден Георге се върна от работа много потиснат и ми каза, че е уволнен от фабриката за каучукови изделия.
Bislama[bi]
Wan dei, George i kambak long wok we i harem nogud tumas. Hem i talem long mi se hem i lusum wok blong hem long wan faktri blong wokem kaojuk.
Bangla[bn]
একদিন কর্মস্থল থেকে জর্জ খুবই মনমরা অবস্থায় বাড়ি ফিরে, আমাকে জানায় যে রাবার কারখানার চাকুরি থেকে তাকে ছাড়িয়ে দেওয়া হয়েছে।
Cebuano[ceb]
Usa ka adlaw si George miabot sa balay gikan sa trabaho nga nasubo pag-ayo, nga nag-ingon kanako nga siya natangtang sa iyang trabaho diha sa pabrika ug goma.
Czech[cs]
Jednou přišel George z práce velmi sklíčený a řekl, že ho na nějakou dobu propustili z jeho místa v gumárně.
German[de]
George kam eines Tages sehr niedergeschlagen nach Hause und erzählte mir, er habe seinen Arbeitsplatz in der Gummifabrik verloren.
Ewe[ee]
Gbeɖeka George lé blanui vevie hafi tso dɔ me gbɔ va aƒeme eye wògblɔ nam be woɖe asi le ye ŋu le aŋewɔƒea.
Efik[efi]
Usen kiet George ama asan̄a mfụhọ mfụhọ ọnyọn̄ utom edi, asiande mi ete ke ẹsio imọ ke utom ke usiakifia unam ọkpọ.
Greek[el]
Μια ημέρα, ο Ζουρζ γύρισε στο σπίτι από την εργασία του πολύ στενοχωρημένος, λέγοντάς μου ότι τον είχαν απολύσει από το εργοστάσιο κατεργασίας καουτσούκ όπου εργαζόταν.
English[en]
One day George arrived home from work very dejected, informing me that he had been laid off his job at the rubber factory.
Spanish[es]
Cierto día, George volvió a casa muy abatido y me dijo que en la fábrica de caucho donde trabajaba lo habían despedido.
Estonian[et]
Ühel päeval, kui George töölt koju tuli, oli ta väga löödud ning teatas, et ta oli koondatud oma töölt kummivabrikus.
Finnish[fi]
Eräänä päivänä George palasi töistä kotiin kovin alla päin ja kertoi minulle joutuneensa lomautetuksi kumitehtaasta.
French[fr]
Un jour, George est rentré du travail complètement abattu, m’annonçant qu’il venait d’être licencié de l’usine de caoutchouc.
Ga[gaa]
Gbi ko lɛ George jɛ nitsumɔ kɛba shia ni enijiaŋ eje wui waa, ni ebɔ mi amaniɛ akɛ ashwie lɛ kɛjɛ nitsumɔ ni etsuɔ yɛ rɔba nitsumɔ he lɛ mli.
Hebrew[he]
יום אחד, ז’ורז’ הגיע הביתה מן העבודה מדוכדך מאוד, והודיע לי שפּוּטר מעבודתו במפעל לגומי.
Hindi[hi]
एक दिन ज़ुर्ज़ काम से बहुत उदास लौटा, और बताया कि उसे रबर फ़ैक्टरी की नौकरी से निकाल दिया गया था।
Hiligaynon[hil]
Isa ka adlaw masinulub-on gid nga nagpauli si George halin sa trabaho, kag ginsugiran ako nga ginpahalin sia sa trabaho sa pabrika sang goma.
Croatian[hr]
Jednog je dana George došao kući s posla veoma potišten, i rekao mi da je ostao bez posla u tvornici gume.
Hungarian[hu]
Egy nap Gheorghe nagyon leverten jött haza a munkából, s közölte velem, hogy elbocsátották a munkájából, a gumigyárból.
Indonesian[id]
Pada suatu hari, George tiba di rumah dari tempat kerjanya dengan wajah yang sangat murung, sambil memberi tahu saya bahwa ia telah dipecat dari pekerjaannya di pabrik karet.
Iloko[ilo]
Maysa nga aldaw nagawid ni George a malmalday unay manipud iti trabaho, nga impadamagna kaniak a naikkat iti trabahona iti paktoria ti goma.
Italian[it]
Un giorno George arrivò a casa dal lavoro molto avvilito e mi informò che la fabbrica della gomma dove lavorava lo aveva licenziato.
Japanese[ja]
ある日,ジュルジュは仕事からすっかりしょげて帰って来て,ゴム工場を首になったと言いました。「 心配しないで。
Georgian[ka]
ერთ დღეს ჟორჟი სახლში ძალიან დამწუხრებული მოვიდა სამუშაოდან და შემატყობინა, რომ რეზინის ფაბრიკაში სამსახურიდან დაითხოვეს.
Korean[ko]
어느 날 남편은 몹시 풀이 죽어서 직장에서 돌아와서는 다니던 고무 공장에서 해고되었다고 말하였습니다. 나는 “걱정 말아요.
Lingala[ln]
Mokolo moko George autaki na mosala mpe ayaki na ndako na elongi ya mawa, mpe ayebisaki ngai ete balongolaki ye na mosala na ye na izíni ya kolamba ndembo.
Lithuanian[lt]
Vieną dieną Žuržas iš darbo grįžo labai nusiminęs ir pranešė man, kad kuriam laikui jį atleido iš darbo gumos fabrike.
Latvian[lv]
Kādu dienu George pārnāca mājās no darba pavisam nospiestā garastāvoklī un teica man, ka viņš ir atlaists no darba gumijas apstrādes fabrikā.
Malagasy[mg]
Indray andro, nody avy niasa i George, faran’izay ketraka, ary nampahafantatra ahy fa nesorina tamin’ny asany tao amin’ny orinasa mpanodina fingotra izy.
Macedonian[mk]
Еден ден, Жорж си дојде дома од работа многу потиштен, известувајќи ме дека е отпуштен од својата работа во фабриката за гума.
Malayalam[ml]
ഒരു ദിവസം ജോലി കഴിഞ്ഞു വാടിയ മുഖവുമായി ഷുർഷ് വീട്ടിൽ തിരിച്ചെത്തി. റബ്ബർ ഫാക്ടറിയിലെ ജോലി നഷ്ടമായെന്ന് ഷുർഷ് അറിയിച്ചു.
Marathi[mr]
एके दिवशी हे कामावरून अगदी हताश होऊन घरी आले आणि रबराच्या कारखान्यातील त्यांची नोकरी गेल्याचे त्यांनी मला सांगितले.
Burmese[my]
တစ်နေ့ကျတော့ ဇူးရ်ဇ်ဟာ အလုပ်ကနေအိမ်ကို သိပ်စိတ်ဓာတ်ကျနေတဲ့ပုံနဲ့ပြန်လာပြီး ရော်ဘာစက်ရုံက သူ့ကိုယာယီအလုပ်ထုတ်လိုက်တဲ့အကြောင်း ပြောပြတယ်။ “စိတ်မပူပါနဲ့၊
Dutch[nl]
Op een dag kwam George heel terneergeslagen thuis van zijn werk met de mededeling dat de rubberfabriek waar hij werkte hem ontslagen had.
Northern Sotho[nso]
Ka letšatši le lengwe George o ile a goroga gae a e-tšwa mošomong a nyemile moko kudu a mpotša gore o ntšhitšwe mošomong feketoring ya rapa.
Nyanja[ny]
Tsiku lina George anafika kunyumba kuchokera kuntchito ali wachisoni kwambiri, nandiuza kuti amchotsa ntchito m’fakitale yopanga mphira.
Papiamento[pap]
Un dia George a yega cas for di trabou tur abatí, informando mi cu nan a mand’é cas for di su trabou n’e fábrica di rubber.
Polish[pl]
Pewnego dnia George wrócił do domu bardzo przygnębiony, gdyż stracił pracę w fabryce artykułów gumowych.
Portuguese[pt]
Certo dia, George voltou do trabalho para casa muito abatido e me disse que havia sido demitido da fábrica de borracha.
Romanian[ro]
Într-o zi, George a venit acasă de la muncă foarte abătut, spunându-mi că a fost concediat de la fabrica de cauciuc.
Russian[ru]
Однажды Георг пришел домой с работы очень понурым и сказал, что его уволили с резиновой фабрики.
Slovak[sk]
Jedného dňa George prišiel domov z práce veľmi skľúčený. Povedal mi, že ho prepustili z práce v gumárenskej továrni.
Slovenian[sl]
Nekega dne je George prišel domov zelo potrt in mi povedal, da so ga odpustili iz tovarne gume.
Samoan[sm]
I se tasi aso na oo mai ai George i le fale ua matuā faanoanoa lava, ua ia taʻu mai ua vaea o ia mai lana galuega i le fale e gaosi ai paʻu.
Shona[sn]
Rimwe zuva George akasvika kumusha achibva kubasa akaora mwoyo zvikuru, achindizivisa kuti akanga adzingwa pabasa rake pafekitari yerabha.
Albanian[sq]
Një ditë, Xhorxhi erdhi nga puna në shtëpi shumë i brengosur, duke më thënë se e kishin pezulluar nga puna në fabrikën e kauçukut.
Serbian[sr]
Jednog dana Ðeorđ je došao kući s posla veoma utučen, i rekao mi da je otpušten s posla u gumari.
Sranan Tongo[srn]
Wan dei George ben doro na oso komoto na wroko èn a ben brokosaka srefisrefi, èn a ben taigi mi taki a ben lasi en wroko na a balata fabriki.
Southern Sotho[st]
Ka letsatsi le leng George o ile a fihla hae a tsoa mosebetsing a nyahame haholo, a ntsebisa hore o lelekiloe mosebetsing oa hae fekthering ea rabara.
Swedish[sv]
En dag kom George hem från arbetet mycket nedstämd och talade om för mig att han hade blivit friställd från sitt arbete vid gummifabriken.
Swahili[sw]
Siku moja George alifika nyumbani kutoka kazini akiwa mwenye huzuni sana, akanijulisha kwamba alikuwa ameachishwa kazi yake kwa muda kwenye kiwanda cha mpira.
Tamil[ta]
ஒரு நாள் ஜார்ஜ் வேலையிலிருந்து மிகவும் சோர்வாக வீடு திரும்பினார், ரப்பர் தொழிற்சாலையில் அவருக்கு தற்காலிக வேலைநிறுத்தம் அறிவிக்கப்பட்டுள்ளதாக சொன்னார்.
Telugu[te]
ఒకరోజు జార్జ్ పని నుండి చాలా నిరుత్సాహంగా వచ్చాడు, తన రబ్బర్ ఫ్యాక్టరీలో తనకు ఇప్పుడు పని ఇవ్వరని నాకు చెప్పాడు.
Thai[th]
วัน หนึ่ง จอร์จ เลิก งาน กลับ มา บ้าน อย่าง หงอย เหงา เขา บอก ว่า โรง ผลิต ยาง เลิก จ้าง แล้ว.
Tagalog[tl]
Isang araw si George ay nanlulumong umuwi galing sa trabaho, anupat sinabi sa akin na siya ay tinanggal sa kaniyang trabaho sa pagawaan ng goma.
Tswana[tn]
Ka letsatsi lengwe George o ne a fitlha mo gae a tswa kwa tirong a sulafaletswe fela thata, a mpolelela gore o feletswe ke tiro kwa feketiring ya rabara.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela de George i kam bek long haus na em i bel hevi; em i tokim mi olsem ol i bin pinisim em long wok long faktori raba.
Turkish[tr]
George bir gün eve canı çok sıkkın döndü ve bana lastik fabrikasındaki işinden çıkarıldığını anlattı.
Tsonga[ts]
Siku rin’wana George u vuye ekaya a huma entirhweni a karhatekile, a ndzi byela leswaku u heleriwe hi ntirho wa yena efektri yo endla rhaba.
Twi[tw]
Da bi, George fii adwuma bae a na wayɛ basaa, na ɔbɛka kyerɛɛ me sɛ wɔama wɔagyae adwuma a ɔyɛ wɔ amane adwumayɛ mu no.
Tahitian[ty]
I te hoê mahana, i to George taeraa mai i te fare mai ta ’na ohipa mai, ua peapea roa oia, e ua faaite mai oia e ua tihatihia oia i ta ’na ohipa i te fare hamaniraa uaua.
Ukrainian[uk]
Якось Журж прийшов з роботи додому дуже сумний і повідомив, що його тимчасово звільнили з каучукової фабрики.
Vietnamese[vi]
Một ngày kia, anh George đi làm về với vẻ mặt rất buồn bã, anh cho biết là anh đã bị xưởng cao su sa thải.
Wallisian[wls]
ʼI te tahi ʼaho neʼe haʼu ia George ki fale mai tana gāue neʼe lotovaivai, ʼo ina fakahā mai ʼe mole kei gāue ʼi te fale gāue ʼo te kausu.
Xhosa[xh]
Ngenye imini uGeorge wabuya emsebenzini edakumbile, endixelela ukuba udendiwe emsebenzini kumzi-mveliso werabha.
Yoruba[yo]
Ní ọjọ́ kan, George darí sílé láti ibi iṣẹ́ tìbànújẹ́-tìbànújẹ́, ó fi tó mi létí pé wọ́n ti lé òun kúrò lẹ́nu iṣẹ́ tí òun ń ṣe ní ilé iṣẹ́ rọ́bà.
Chinese[zh]
一天,乔治下班回家时满脸愁容,说他给橡胶厂解雇了。“
Zulu[zu]
Ngolunye usuku uGeorge wabuya emsebenzini edangele kakhulu, wangazisa ukuthi udiliziwe efektri yenjoloba ayesebenza kuyo.