Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
93 Апелативният състав констатира, на първо място, наличието в оспорваните промишлени дизайни на защитеното произведение, в конкретния случай същия мотив от ивици, и на второ място, обстоятелството, че тези ивици покриват точно същите части на съдовете.
Czech[cs]
93 Odvolací senát zaprvé konstatoval, že ve zpochybněných (průmyslových) vzorech je přítomno chráněné dílo, v projednávané věci stejný vzor rýh, a zadruhé konstatoval, že tyto rýhy pokrývají přesně stejné části kusů nádobí.
Danish[da]
93 Appelkammeret har for det første fastslået, at der er gjort brug af det beskyttede værk i de anfægtede design, idet der i den foreliggende sag er tale om det samme stribede design, og for det andet den omstændighed, at disse striber dækker de nøjagtig samme dele af servicet.
German[de]
93 Die Beschwerdekammer hat erstens das Vorhandensein des geschützten Werkes – im vorliegenden Fall des gleichen Rillenmusters – in den angefochtenen Geschmacksmustern und zweitens die Tatsache festgestellt, dass diese Rillen genau die gleichen Partien der Geschirrteile bedeckten.
Greek[el]
93 Το τμήμα προσφυγών διαπίστωσε, πρώτον, την παρουσία του προστατευόμενου έργου στα επίμαχα σχέδια ή υποδείγματα, εν προκειμένω το ίδιο σχέδιο ραβδώσεων, και, δεύτερον, το γεγονός ότι οι ραβδώσεις αυτές καλύπτουν τα ίδια ακριβώς σημεία των επιτραπέζιων σκευών.
English[en]
93 The Board of Appeal found, first, that the protected work, namely the same pattern of grooves, was present in the disputed designs and, secondly, that those grooves covered exactly the same parts of the items of crockery.
Spanish[es]
93 En primer lugar, la Sala de Recurso constató la presencia en los dibujos o modelos controvertidos de la obra protegida, en concreto el mismo diseño de estrías, y, en segundo lugar, que estas estrías cubrían exactamente las mismas partes de las piezas de vajilla.
Estonian[et]
93 Apellatsioonikoda tuvastas esiteks, et vaidlusalustes disainilahendustes sisaldub kaitstud teos, käesoleval juhul sama soonte motiiv, ja teiseks, et need sooned katavad lauanõude samu osi.
Finnish[fi]
93 Valituslautakunta totesi ensimmäiseksi, että suojattu teos eli käsiteltävässä asiassa sama uurteista muodostuva piirros esiintyy riidanalaisissa malleissa, ja toiseksi, että nämä uurteet peittävät täsmälleen samat osat astioista.
French[fr]
93 La chambre de recours a constaté, en premier lieu, la présence dans les dessins ou modèles contestés de l’œuvre protégée, en l’espèce le même dessin de stries, et, en second lieu, le fait que ces stries couvraient exactement les mêmes parties des pièces de vaisselle.
Croatian[hr]
93 Žalbeno vijeće najprije je utvrdilo da osporavani dizajni sadržavaju zaštićeno djelo, odnosno iste ureze, i, kao drugo, činjenicu da se ti urezi nalaze na istim mjestima na predmetima iz servisa.
Hungarian[hu]
93 A fellebbezési tanács először is azt állapította meg, hogy a vitatott formatervezési mintákban észrevehető az oltalom alatt álló mű, a jelen esetben az azonos csíkozás, másodszor pedig az, hogy ezek a csíkok az edény ugyanazon részein helyezkednek el.
Italian[it]
93 La commissione di ricorso ha constatato, in primo luogo, la presenza dell’opera protetta nei disegni o modelli contestati, nella fattispecie lo stesso disegno a striature e, in secondo luogo, il fatto che siffatte striature coprivano le medesime parti delle stoviglie.
Lithuanian[lt]
93 Apeliacinė taryba konstatavo, pirma, kad ginčijami dizainai apima saugomą kūrinį, šiuo atveju tą patį raižinių dizainą, ir, antra, tai, kad taip išraižytos lygiai tos pačios stalo indų dalys.
Latvian[lv]
93 Apelāciju padome ir konstatējusi, pirmkārt, aizsargātā darba esamību apstrīdētajos dizainparaugos, konkrētajā gadījumā – tāda paša zīmējuma rievas, un, otrkārt, to, ka šīs rievas klāj tieši tās pašas trauku daļas.
Maltese[mt]
93 Fl-ewwel lok, il-Bord tal-Appell ikkonstata l-preżenza, fid-disinni kkontestati, tax-xogħol protett, f’dan il-każ l-istess disinn ta’ strixxi u, fit-tieni lok, il-fatt li dawn l-istrixxi kienu jkopru eżattament l-istess partijiet tal-biċċiet tas-sett tal-platti.
Dutch[nl]
93 De kamer van beroep heeft vastgesteld, in de eerste plaats, dat de litigieuze modellen het beschermde werk bevatten, in casu hetzelfde patroon van groeven, en, in de tweede plaats, dat deze groeven op exact dezelfde delen van de serviesstukken waren aangebracht.
Polish[pl]
93 Izba Odwoławcza stwierdziła, po pierwsze, występowanie chronionego dzieła w zakwestionowanych wzorach, w tym wypadku ten sam wzór żłobień, i po drugie, fakt, że owe żłobienia pokrywały dokładnie te same części elementów zastawy stołowej.
Portuguese[pt]
93 A Câmara de Recurso constatou, em primeiro lugar, a presença nos desenhos ou modelos impugnados da obra protegida o mesmo desenho de estrias e, em segundo lugar, o facto de estas estrias cobrirem exatamente as mesmas partes das peças de louça de mesa.
Romanian[ro]
93 Camera de recurs a constatat, în primul rând, prezența în desenele sau modelele industriale contestate a operei protejate, în speță același desen cu striații, și, în al doilea rând, faptul că aceste striații ar acoperi exact aceleași părți ale pieselor de veselă.
Slovak[sk]
93 Odvolací senát konštatoval v prvom rade, že v napadnutých dizajnoch sa vyskytuje chránené dielo, v predmetnom prípade ten istý dizajn rýh, a v druhom rade to, že tieto ryhy sa nachádzali presne v tých istých častiach kusov stolového riadu.
Slovenian[sl]
93 Na prvem mestu je ugotovil, da izpodbijana modela vsebujeta varovano delo, in sicer enake vreznine v obravnavanem primeru, in na drugem mestu, da so te vreznine na natančno enakih delih kosov servirnega seta.
Swedish[sv]
93 Den konstaterade för det första att det skyddade verket fanns närvarande i de omtvistade formgivningarna, i detta fall i form av samma räffelmönster, och för det andra att räfflorna hade applicerats på precis samma delar av porslinet.