Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
ያለን አማራጭ የለበስነዉን ጨርቅ ጥለን ከተማዉን ያጠረዉን በ ሽቦ ያታጠረዉን አጥር መዝለል ብቸኛዉ አማራጭ ነበር።
Bulgarian[bg]
Тогава единственото възможно решение бе да изоставим нашите покривала и да се изкачим през бодливата тел, която обграждаше града.
Bislama[bi]
Wan tingting nomo naoia se blong sakemaot ol blangket ia mo klaem ol fanis we i raonem taon ia.
Cebuano[ceb]
Karon ang amo na lang kapilian mao ang pagbutang sa among pandong ug mokatkat sa barbed-wire nga koral nga naglibut sa lungsod.
Czech[cs]
Nyní bylo naší jedinou volbou zahodit přikrývky a vylézt na plot z ostnatého drátu, který obepínal celé město.
Danish[da]
Nu var vores eneste valg at smide vore tæpper og klatre over pigtrådshegnet, der omringede byen.
German[de]
Uns blieb nichts anderes übrig, als die Decken fallenzulassen und über den Stacheldrahtzaun zu klettern, der den Ort umgab.
Greek[el]
Τώρα η μόνη μας επιλογή ήταν να αφήσουμε τα σκεπάσματά μας και να σκαρφαλώσουμε τον φράχτη από συρματόπλεγμα που περιέβαλλε την πόλη.
English[en]
Now our only choice was to drop our covers and climb the barbed-wire fence that surrounded the town.
Spanish[es]
Nuestra única opción consistió en despojarnos de las mantas con las que nos cubríamos y trepar por la cerca de alambre de púas que rodeaba el pueblo.
Estonian[et]
Meie ainsaks valikuks oli katted maha heita ja üle linna ümbritseva okastraataia ronida.
Finnish[fi]
Nyt ainoa vaihtoehtomme oli pudottaa peitteemme ja kiivetä kaupunkia ympäröivän piikkilanka-aidan ylitse.
Fijian[fj]
Na ka walega me keitou sa na cakava me keitou biuta laivi na neitou ivakaruru ka kabata na bai ni bulumakau e viri wavokita tu na tauni.
French[fr]
À présent, la seule chose qui restait à faire était de laisser tomber nos tapis et de grimper sur la clôture en fil de fer barbelé qui entourait la ville.
Hmong[hmn]
Nim no peb tsuas muaj ib txoj kev xaiv lawm kom tso peb tej pam tseg thiab nce txoj laj kab uas puav lub zos ntawd ib ncig.
Croatian[hr]
Sada nam je jedini izbor bio odbaciti naše prekrivače i popeti se na ogradu od bodljikave žice koja je okruživala grad.
Haitian[ht]
Lè sa a, sèl chwa nou te genyen sete lage ti tapi nou yo atè pou nou te kouri grenpe sou lantouraj fil fè a ki te antoure vil la.
Hungarian[hu]
Így az egyetlen lehetőségünk az maradt, hogy eldobjuk a takarókat, és átmásszunk a várost körülvevő szögesdrót kerítésen.
Indonesian[id]
Sekarang satu-satunya pilihan kami adalah untuk melepas pelindung kami dan memanjat pagar kawat berduri yang mengelilingi kota.
Icelandic[is]
Það eina sem við gátum nú gert var að sleppa ábreiðunum og klifra yfir gaddavírsgirðinguna sem umkringdi bæinn.
Italian[it]
Ora la nostra unica scelta fu quella di abbandonare i sottosella che ci coprivano e di scalare il filo spinato di recinzione che circondava la città.
Japanese[ja]
残された選択肢は,かぶっていた毛布を手放して,町を囲む有刺鉄線をよじ登ることでした。
Georgian[ka]
ახლა ერთადერთი გამოსავალი იყო დაგვეყარა გადასაფარებლები და ავსულიყავით ეკლიანი მავთულისგან მოწნულ ღობეზე, რომელიც ქალაქს გარს ერტყა.
Lingala[ln]
Sikoyo boponi na biso semoko ezalaki kolongola bilamba tozipaki mpe komata efelo na kanga moyibi oyo ezingaki engumba.
Latvian[lv]
Tagad mūsu vienīgā iespēja bija pamest seglu segas un uzrāpties dzeloņdrāšu žogā, kas ieskāva pilsētu.
Malagasy[mg]
Tamin’izay, ny hany safidy nanananay dia ny hamela ireo lamba nirakofanay ka hihanika ny fefin-tariby miranirany izay nanodidina ilay tanàna.
Marshallese[mh]
Kiō kelet eo am de eo ej n̄an joļo̧k lipopo ko am im tallōn̄e worwor lōklōk ko rej jebole jikin eo.
Norwegian[nb]
Nå var vårt eneste valg å slippe teppene vi hadde over hodet, og klatre over piggtrådgjerdet som omringet byen.
Polish[pl]
Teraz mogliśmy tylko zrzucić nasze nakrycia i wspiąć się na otaczający miasto mur pokryty drutem kolczastym.
Portuguese[pt]
Nossa única opção, então, foi largar as selas que nos cobriam e escalar a cerca de arame farpado que circundava a cidade.
Romanian[ro]
Singura opţiune pe care o aveam acum era să aruncăm păturile şi să ne căţărăm pe gardul din sârmă ghimpată care împrejmuia oraşul.
Russian[ru]
Теперь у нас был единственный выбор: бросить свои прикрытия и залезть на забор из колючей проволоки, окружавший город.
Slovak[sk]
Teraz bolo našou jedinou voľbou zahodiť prikrývky a vyliezť na plot z ostnatého drôtu, ktorý obopínal mesto.
Samoan[sm]
I lea taimi sa pau le matou filifiliga o le tiai o ie lalaga na matou pulolou ai ae fe’a’ei i le pa uaea sa siomia ai le aai.
Serbian[sr]
Сада је наш једини избор био да оставимо наше покриваче и попнемо се на ограду од бодљикаве жице која је окруживала град.
Swedish[sv]
Nu hade vi inget annat val än att släppa våra skydd och klättra över taggtrådsstängslet som omgav staden.
Swahili[sw]
Sasa chaguo letu lililobaki lilikuwa kuangusha vikingo vyetu na kupanda ua la waya lililozingira mji.
Tagalog[tl]
Ang tanging magagawa namin ay alisin ang aming talukbong at umakyat sa bakod na barbed-wire na nakapaikot sa bayan.
Tongan[to]
Ko ʻemau filí pē ke laku e meʻa ne mau fakamalumalu aí pea kaka he ʻā uaea talatala naʻá ne ʻatākai e koló.
Tahitian[ty]
Aita atu ai e rave‘a, faaruʻe i ta matou paruru ua e ouʻa na ni‘a i te niuniu taratara e aua nei i te oire.
Ukrainian[uk]
Тож, нашим єдиним вибором було кинути свої ковдри і лізти через паркан з колючого дроту, який оточував місто.
Vietnamese[vi]
Giờ đây, lựa chọn duy nhất của chúng tôi là bỏ cái mền che xuống và leo lên cái hàng rào kẽm gai bao quanh thị trấn.