Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
ወጣት ሴቶቻችን ምክንያት፣ እንዲሁም ዋጋ ያለቸው መሆኑ እንዲሰማቸው የሚረዳቸው አንድ ነገር፣ እንደሚያስፈልጋቸው ሀሳቧን ከእኔ ጋር አካፈለች።
Arabic[ar]
شاركت معي فكرها بأن شاباتنا بحاجة إلى هدف، شيء ليجعلهن يحسن بقيمتهن.
Bulgarian[bg]
Тя сподели с мен чувствата си, че младите ни жени се нуждаят от кауза, нещо, което да им помага да се чувстват ценени.
Cebuano[ceb]
Gipaambit niya nako nga ang atong kabatan-onan nagkinahanglan og usa ka katuyoan, butang nga mopabati nila nga bililhon.
Czech[cs]
Svěřila se mi, že naše mladé ženy potřebují určitý cíl, něco, co by jim pomohlo pocítit, že si jich ostatní cení.
Danish[da]
Hun fortalte mig om sine følelser omkring, at vore unge piger har brug for en sag, noget, der hjælper dem til at føle sig værdifulde.
German[de]
Sie unterhielt sich mit mir darüber, dass unsere Jungen Damen eine Aufgabe brauchen, die ihnen hilft, sich geschätzt zu fühlen.
Greek[el]
Μου έκανε γνωστά τα συναισθήματά της, ότι οι νέες γυναίκες χρειάζονται έναν σκοπό, κάτι να τις βοηθά να αισθάνονται πολύτιμες.
English[en]
She shared with me her feeling that our young women need a cause, something to help them feel valued.
Spanish[es]
Compartió conmigo su sentimiento de que nuestras mujeres jóvenes necesitan una causa, algo que las ayude a sentirse valoradas.
Estonian[et]
Ta ütles mulle, et tema arvates vajavad meie noored naised eesmärki, midagi, mis aitab neil tunda, et nad on väärtuslikud.
Finnish[fi]
Hän kertoi minulle ajattelevansa, että nuoret naisemme tarvitsevat jonkin asian, jotakin, mikä auttaa heitä tuntemaan, että heitä arvostetaan.
Fijian[fj]
A wasea vei au o koya ni dodonu mera bula vakainaki na noda goneyalewa, me vukea nodra vakila ni ra sa yaga dina.
French[fr]
Elle m’a dit qu’à son avis, nos jeunes filles ont besoin d’une cause, de quelque chose qui les aide à sentir qu’elles ont de la valeur.
Fiji Hindi[hif]
Usne mere saath apne ahesaas ko baata ki humare jawaan mahilaaoun ko ek lakshye ki zaroori hai, kuch jo unhein achcha mehsoos karaye.
Hmong[hmn]
Nws qhia rau kuv hais tias nws xav tias cov ntxhais hluas yuav tsum muaj ib lub hom phiaj, ib qho uas ua rau lawv xav tias lawv muaj nqi.
Croatian[hr]
Podijelila je sa mnom osjećaj da naše djevojke trebaju svrhu, nešto što će im pomoći da se osjete cijenjenima.
Hungarian[hu]
Elmondta, hogy szerinte a fiatal nőknek egy jó ügyre lenne szükségük, mely segítene, hogy érezzék: értékelik őket.
Indonesian[id]
Dia membagikan perasaannya kepada saya bahwa para remaja putri kita memerlukan sebuah perkara [tujuan], sesuatu yang menolong mereka merasa dihargai.
Icelandic[is]
Hún sagði mér að stúlkurnar okkar þyrftu á málstað að halda, einhverju sem efldi sjálfsmat þeirra.
Italian[it]
Mi ha confidato la sensazione che le nostre giovani donne abbiano bisogno di un obiettivo, di qualcosa che le aiuti a sentirsi apprezzate.
Japanese[ja]
若い女性には,自分の価値が感じられるような業が必要だと思うと話してくれました。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Kkixwotz we li reek’ahom naq li qasaaj ixq te’raj jun k’anjel, k’a’ruhaq li tixtenq’aheb’ reek’ankil naq ninqeb’ xtz’aq.
Korean[ko]
그녀는 우리 젊은 여성들이 자신을 소중하게 여기는 데 도움이 될 목적이 필요한 것 같다고 말했습니다.
Kosraean[kos]
El akacsruhi ke puhla lal lah enenuh in oasr srihpac luhn muhtwacn fuhsr nahtuhsr, in oasr ma suc ma in kahsrwelos in puhla yohk srihpac lalos.
Lingala[ln]
Akabolaki na ngai boyoki na ye ete bilenge na biso ya basi bazali na mposa ya likambo moko, eloko moko mpo na kosalisaka bango bayoka ete bazali na ntina.
Lao[lo]
ນາງ ໄດ້ ເລົ່າ ເຖິງຄວາມ ຮູ້ສຶກ ຂອງ ນາງ ໃຫ້ ຂ້າພະ ເຈົ້າຟັງວ່າ ຍິງ ຫນຸ່ມ ຂອງ ເຮົາ ຕ້ອງການ ອຸດົມ ການ, ຕ້ອງການ ບາງ ສິ່ງ ທີ່ ຈະ ຊ່ອຍ ເຂົາ ເຈົ້າ ໃຫ້ ຮູ້ສຶກ ເຖິງ ຄຸນຄ່າ.
Lithuanian[lt]
Ji man pasakė, kad jaučia, jog merginoms reikia tikslo, – kažko, kas padėtų joms jaustis vertinamoms.
Latvian[lv]
Viņa dalījās ar mani savās domās par to, ka mūsu jaunietēm ir vajadzīgs mērķis, kaut kas, kas palīdzētu tām justies novērtētām.
Malagasy[mg]
Nizara ny fahatsapany tamiko izy fa mila tanjona ny zatovovavintsika, zavatra izay hanampy azy ireo hahatsapa tena ho sarobidy.
Mongolian[mn]
Тэр эмэгтэй манай залуу эмэгтэйчүүдэд өөрсдийн үнэ цэнийг мэдрэхэд нь туслах ямар нэгэн зүйл хийх хэрэгтэй гэж бодож явдгаа надтай хуваалцсан юм.
Malay[ms]
Dia berkongsi perasaannya bahawa remaja puteri kita memerlukan satu tujuan, sesuatu yang membantu mereka berasa bernilai.
Maltese[mt]
Hija qasmet miegħi s-sentiment tagħha li t-tfajliet tagħna jeħtieġu li jkollhom xi għan partikolari f’ ħajjithom, xi ħaġa biex tgħinhom iħossuhom li għandhom valur.
Norwegian[nb]
Hun følte at våre unge kvinner trenger en sak, noe som kan hjelpe dem å føle seg verdsatt.
Dutch[nl]
Ze vond dat onze jongevrouwen een goed doel nodig hebben; iets waardoor ze zich gewaardeerd voelen.
Navajo[nv]
Amá nabíiłnaníí shił ch’íini’ą́ǫ eíí nihich’ikę́ę́h íidoolílii bídenhohéé’, da’ilíigi yee biká adoolwół.
Papiamento[pap]
El a kompartí ku mi su sentimentu ku nos hobensitanan mester di un motibu, un kos pa yuda nan sinti [nan mes] balorá.
Polish[pl]
Podzieliła się ze mną swoim przeświadczeniem, że nasze młode kobiety potrzebują jakiejś inicjatywy, czegoś, co sprawi, że poczują się docenione.
Portuguese[pt]
Ela expressou seu sentimento de que nossas jovens precisam de uma causa, algo que as ajude a sentir-se valorizadas.
Romanian[ro]
Ea mi-a împărtăşit sentimentele ei în legătură cu faptul că tinerele noastre femei au nevoie de o cauză, de ceva care să le ajute să se simte preţuite.
Russian[ru]
Она поделилась со мной чувствами о том, что у наших девушек должно быть какое-то стоящее дело, занимаясь которым они будут чувствовать, что их ценят.
Samoan[sm]
Sa ia faasoa maia ia te au lona lagona e manaomia e o tatou tamaitai talavou se mafuaaga, se mea e fesoasoani latou te lagona ai le taua.
Serbian[sr]
Она је поделила са мном свој осећај да је нашим младим женама потребан циљ, нешто што ће им помоћи да се осећају цењенима.
Swedish[sv]
Hon berättade för mig att hon kände att våra unga kvinnor behöver vara engagerade i något som får dem att känna sig uppskattade.
Swahili[sw]
Alinieleza hisia zake kuwa wasichana wetu wanahitaji lengo, kitu ambacho kitawasaidia kuhisi wanathaminiwa.
Tagalog[tl]
Ibinahagi niya sa akin ang damdamin niya na kinakailangang may adhikain ang mga kabataang babae, isang bagay na tutulong sa kanila na maramdamang sila ay pinahahalagahan.
Tongan[to]
Naʻá ne vahevahe mai e ongo hono lotó ʻoku fie maʻu heʻetau kau finemuí ha ngāue, ha meʻa ke nau ongoʻi ʻoku fakamahuʻingaʻi kinautolu.
Tahitian[ty]
Ua parau mai oia ia’u i to’na mana’o e, titauhia te tahi opuaraa, te tahi mea no te tauturu ia ratou ia putapû i to ratou faufaa.
Ukrainian[uk]
Вона поділилася зі мною своїм відчуттям, що нашим молодим жінкам потрібна якась справа, те, що допомагатиме їм відчувати себе цінними.
Vietnamese[vi]
Chị ấy chia sẻ với tôi cảm nghĩ của chị rằng các thiếu nữ của chúng ta cần có một mục tiêu, một cái gì đó để giúp họ cảm thấy được quý trọng.
Chinese[zh]
她告诉我她觉得我们的女青年需要一个目标,来帮助她们感觉到被重视。