Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Затова с удоволствие отбелязваме напредъка, който постигат страните от Западните Балкани и Турция, както и факта, че Исландия подаде кандидатура за членство.
Czech[cs]
Proto jsme s potěšením zaznamenali pokrok dosažený zeměmi západního Balkánu a Tureckem, a také to, že žádost o členství předložil Island.
Danish[da]
Det er derfor med glæde, at vi bemærker Vestbalkans og Tyrkiets fremgang og Islands ansøgning om medlemskab.
German[de]
Daher stellen wir erfreut den Fortschritt bei den Ländern des westlichen Balkans und der Türkei fest, und dass Island einen Antrag auf Mitgliedschaft eingereicht hat.
English[en]
Therefore, it is with pleasure that we note the progress being made concerning the countries of the western Balkans and Turkey, as well as the fact that Iceland has submitted an application for membership.
Spanish[es]
Por consiguiente, nos complace observar los progresos que se están realizando con respecto a los países de los Balcanes occidentales y Turquía, así como el hecho de que Islandia haya presentado su solicitud de adhesión.
Finnish[fi]
Näin ollen panemme tyytyväisinä merkille Länsi-Balkanin maiden ja Turkin suhteen saavutetun edistyksen sekä Islannin jättämän jäsenyyshakemuksen.
French[fr]
C'est donc avec plaisir que nous prenons note des progrès réalisés concernant les pays des Balkans occidentaux et la Turquie, ainsi que la candidature d'adhésion de l'Islande.
Hungarian[hu]
Ezért örömmel vesszük tudomásul a nyugat-balkáni országokkal és Törökországgal kapcsolatos előrelépést, valamint annak tényét, hogy Izland benyújtotta csatlakozási kérelmét.
Italian[it]
E' quindi con piacere che prendiamo nota dei progressi relativi ai paesi dei Balcani occidentali e alla Turchia e della domanda di adesione presentata dall'Islanda.
Lithuanian[lt]
Todėl su malonumu pastebime Vakarų Balkanų šalių ir Turkijos daromą pažangą, taip pat tai, kad Islandija pateikparaišką įstoti į ES.
Latvian[lv]
Tādēļ mēs ar prieku atzīmējam progresu, kas panākts attiecībā uz Rietumbalkānu valstīm un Turciju, kā arī to, ka Īslande ir iesniegusi dalības pieteikumu.
Dutch[nl]
Daarom zien we met plezier de vooruitgang die wordt geboekt ten aanzien van de landen van de Westelijke Balkan en Turkije, alsmede het feit dat IJsland lidmaatschap heeft aangevraagd.
Polish[pl]
Dlatego z zadowoleniem przyjmujemy postępy krajów Bałkanów Zachodnich i Turcji oraz fakt złożenia wniosku o członkostwo przez Islandię.
Portuguese[pt]
Portanto, é com prazer que constatamos os progressos relativamente aos países dos Balcãs Ocidentais e à Turquia, bem como o facto de a Islândia ter apresentado um pedido de adesão.
Romanian[ro]
Prin urmare, observăm cu plăcere progresul înregistrat cu privire la ţările din zona Balcanilor de Vest şi la Turcia, precum şi faptul că Islanda a depus o cerere de aderare.
Slovak[sk]
S radosťou preto sledujeme pokrok krajín západného Balkánu a Turecka, ako aj skutočnosť, že Island predložil žiadosť o členstvo.
Slovenian[sl]
Zato z zadovoljstvom spremljamo napredek v zvezi z državami zahodnega Balkana in Turčijo.
Swedish[sv]
Det är därför med glädje som vi konstaterar de framsteg som görs i fråga om länderna på västra Balkan och Turkiet, samt att Island har lämnat in en medlemskapsansökan.