Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar is hy gevra om Die Wagtoring in Italiaans te vertaal en dit onder sy medegelowiges daar naby te versprei.
Amharic[am]
እዚያ እያለም መጠበቂያ ግንብን ወደ ጣሊያንኛ ከተረጎመ በኋላ በአቅራቢያው ለሚገኙ የእምነት ወንድሞቹ እንዲያሰራጭ ተጠየቀ።
Arabic[ar]
وهناك، طُلِب من ريت ان يترجم مجلة برج المراقبة بالإيطالية ويسلّمها الى الاخوة المؤمنين الذين يعيشون في الجوار.
Central Bikol[bcl]
Duman pinapagtradusir sia kan An Torrengbantayan sa Italiano asin pinapagdistribwir kaiyan sa saiyang mga kapagtubod sa kaharaning lugar.
Bemba[bem]
Pa nshita bali kulya balibalombele ukulapilibula Ulupungu lwa kwa Kalinda mu cina Italy pa kuti batwalileko abasumina banabo abali mupepi.
Bulgarian[bg]
Там го помолили да превежда „Стражева кула“ на италиански език и да разпространява списанието сред събратята си по вяра, които живеели наблизо.
Bangla[bn]
সেখানে তাকে প্রহরীদুর্গ পত্রিকা ইতালীয় ভাষায় অনুবাদ করতে এবং তা তার নিকটবর্তী সহবিশ্বাসীদের কাছে বিতরণ করতে বলা হয়।
Cebuano[ceb]
Didto, gihangyo siya sa paghubad sa Ang Bantayanang Torre ngadto sa pinulongang Italyano ug sa pag-apod-apod niini ngadto sa iyang mga isigkamagtutuo nga nagpuyo sa duol.
Chuukese[chk]
Me ikewe ie, a wor tingoren an epwe chiyakuni Ewe Leenien Mas ngeni fosun Italy, iwe mwirin, a kan aineti ngeni chienan kewe chon luku mi kan ngeni.
Czech[cs]
Tam byl požádán o to, aby Strážnou věž překládal do italštiny a doručoval ji spoluvěřícím, kteří žili v okolí.
Danish[da]
Her blev han bedt om at oversætte Vagttårnet til italiensk og dele det ud til sine trosfæller i omegnen.
German[de]
Dort bat man ihn, den Wachtturm ins Italienische zu übersetzen und dann an Glaubensbrüder in der näheren Umgebung zu verteilen.
Ewe[ee]
Le afima wobia tso esi be wòaɖe Gbetakpɔxɔ gɔme ɖe Italygbe me eye wòama wo na haxɔsetɔ siwo le afima nutowo me.
Efik[efi]
Ẹma ẹdọhọ enye esikabade Enyọn̄-Ukpeme do esịn ke usem Italian onyụn̄ ada enye ọsọk ekemmọ mme andinịm ke akpanikọ ke mbọhọ oro.
Greek[el]
Εκεί του ζητήθηκε να μεταφράζει τη Σκοπιά στην ιταλική και να τη διανέμει στους ομοπίστους του που ζούσαν στη γύρω περιοχή.
English[en]
There he was asked to translate The Watchtower into Italian and to distribute it to his fellow believers nearby.
Spanish[es]
Allí se le pidió que tradujera La Atalaya al italiano y que la distribuyera a sus hermanos cristianos de la zona.
Estonian[et]
Seal sai ta ülesandeks tõlkida „Vahitorni” itaalia keelde ja jaotada seda ajakirja ümbruskonna kaasusklikele.
Finnish[fi]
Siellä häntä pyydettiin kääntämään Vartiotornia italiaksi ja jakamaan lehdet lähialueiden todistajille.
Fijian[fj]
Sa qai kerei vua e kea me vakadewataka na ilavelave ni Watchtower ina vosa vakaitali, me qai veisoliyaka vei ira era vakabauta vata era tu voleka.
French[fr]
Là, on lui a demandé de traduire La Tour de Garde en italien et d’en remettre des exemplaires à ses coreligionnaires des environs.
Ga[gaa]
Jɛmɛ ji he ni abi lɛ koni etsɔɔ Buu-Mɔɔ lɛ shishi kɛya Italy wiemɔ mli ni eja eha enanemɛi heyelilɔi lɛ.
Gun[guw]
To finẹ e yin bibiọ to e si nado basi lẹdogbedevomẹ Atọ̀họ̀-Nuhihọ́ Lọ Tọn do Italie-gbè mẹ bo má ẹn na yisenọ hatọ etọn he sẹpọ ẹ lẹ.
Hebrew[he]
שם ביקשו את עזרתו בתרגום המצפה לאיטלקית ובהפצת החוברות לעדים נוספים שגרו בסביבה.
Hiligaynon[hil]
Ginpangabay sia didto nga badbaron sa Italyano Ang Lalantawan kag ipanagtag ini sa iya mga masigkatumuluo sa malapit nga mga lugar.
Croatian[hr]
Tamo su ga kršćanska braća zamolila da prevodi Kulu stražaru na talijanski i dostavlja je tamošnjim suvjernicima.
Hungarian[hu]
Ott megkérték, hogy fordítsa olaszra Az Őrtorony folyóiratot, és terjessze a közelben élő hívőtársai körében.
Armenian[hy]
Այնտեղ նրան խնդրեցին «Դիտարանը» թարգմանել իտալերեն լեզվով եւ բաժանել շրջակայքում ապրող հավատակիցներին։
Western Armenian[hyw]
Հոն իրմէ խնդրուեցաւ որ Դիտարան–ը Իտալերէնի թարգմանէ եւ զայն մօտակայ հաւատակիցներուն բաշխէ։
Indonesian[id]
Di sana, ia diminta menerjemahkan Menara Pengawal ke dalam bahasa Italia dan membagikannya kepada rekan-rekan seiman yang tinggal berdekatan.
Igbo[ig]
N’ebe ahụ, a gwara ya ka ọ sụgharịa Ụlọ Nche gaa n’asụsụ Italian ma kesaara ya ndị kwere ekwe ibe ya nọ nso n’ebe ahụ.
Iloko[ilo]
Sadiay, nakiddaw nga ipatarusna Ti Pagwanawanan iti Italiano ken iwarasna dayta kadagiti kapammatianna kadagiti asideg a lugar.
Italian[it]
Lì gli fu chiesto di tradurre La Torre di Guardia in italiano e di distribuirla ai compagni di fede che vivevano nelle vicinanze.
Georgian[ka]
იქ მას სთხოვეს, იტალიურ ენაზე ეთარგმნა „საგუშაგო კოშკი“ და ახლომახლო მცხოვრები ახალგაზრდა თანამორწმუნეებისთვის დაერიგებინა.
Kannada[kn]
ಅಲ್ಲಿ ಕಾವಲಿನಬುರುಜು ಪತ್ರಿಕೆಯನ್ನು ಇಟ್ಯಾಲ್ಯನ್ ಭಾಷೆಗೆ ಭಾಷಾಂತರಿಸಿ ಸಮೀಪದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದ ವಿಶ್ವಾಸಿಗಳಿಗೆ ಹಂಚುವಂತೆ ಅವರನ್ನು ಕೇಳಿಕೊಳ್ಳಲಾಯಿತು.
Lingala[ln]
Kuna, akómaki kobongola Linɔ́ngi ya Mosɛnzɛli na monɔkɔ ya Italien mpe kokabola yango epai ya bandeko oyo bazalaki zingazinga.
Lozi[loz]
Teñi k’o, a yo kupiwa ku toloka Tora ya ku Libelela mwa puo ya kwa Italy ni ku abela balumeli ba bañwi ba ne ba li bukaufi.
Lithuanian[lt]
Čia jo paprašė versti Sargybos bokštą į italų kalbą bei platinti aplinkiniams bendratikiams.
Luba-Lulua[lua]
Pakafikayemu, bakamulomba bua kukudimuna Tshibumba tshia Nsentedi mu tshiena-Italie ne bua kutshiabanyina bena kuitabuja nende bavua basombele bitupa abi.
Luvale[lue]
Kuheta kuze vamuhanyine mulimo wakwalumuna Kaposhi Kakutalila mulilimi lyakuItaly nakupangila vakwavo vaka-kwitava.
Lushai[lus]
Chutah chuan Vênnainsâng chu Italy ṭawnga letling a, a bul hnaia rinpuite hnêna sem kual tûra tih a ni.
Malagasy[mg]
Nasaina nandika Ny Tilikambo Fiambenana ho amin’ny teny italianina izy tany, ary nizara izany tamin’ny mpiray finoana taminy teo amin’ny manodidina.
Marshallese[mh]
Ijo armij ro rar kajitõk ibben bwe en ukõt magazine in Imõniaroñroñ eo ñan kajin Italy im leloke ñan ri tõmak ro mõttan ilo jikin ko rebak.
Macedonian[mk]
Таму бил замолен да ја преведува Стражарска кула на италијански и да им ги разделува списанијата на соверниците што живееле во околината.
Malayalam[ml]
അവിടെവെച്ച് അദ്ദേഹത്തിന് വീക്ഷാഗോപുരം ഇറ്റാലിയൻ ഭാഷയിലേക്കു വിവർത്തനം ചെയ്ത് അടുത്തുള്ള സഹവിശ്വാസികൾക്കു വിതരണം ചെയ്യാനുള്ള നിയമനം ലഭിച്ചു.
Marathi[mr]
तेथे त्यांना टेहळणी बुरूज नियतकालिकाचे इटालियन भाषेत शब्दांकन करून जवळपास राहणाऱ्या आपल्या बंधूभगिनींना ते देण्यास सांगण्यात आले.
Maltese[mt]
Hemmhekk, hu ġie mitlub jittraduċi t- Torri taʼ l- Għassa għat- Taljan u biex iqassmu lil sħabu fit- twemmin li kienu joqogħdu fil- viċin.
Burmese[my]
ထိုတွင် ကင်းမျှော်စင်ကို အီတလီဘာသာစကားသို့ သူ့အားပြန်ဆိုစေပြီး အနီးတစ်ဝိုက်ရှိ ယုံကြည်သူချင်းများထံ ဖြန့်ဝေပေးစေခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Der fikk han i oppdrag å oversette Vakttårnet til italiensk og levere avskrifter videre til trosfeller i området.
Nepali[ne]
त्यहाँ उनलाई इटालियन भाषामा प्रहरीधरहरा अनुवाद गरेर नजिकैका सँगी विश्वासीहरूलाई वितरण गर्न भनियो।
Dutch[nl]
Daar werd hem gevraagd De Wachttoren in het Italiaans te vertalen en bij geloofsgenoten in de buurt te bezorgen.
Northern Sotho[nso]
Ge a le moo, o ile a kgopelwa gore a fetolele Morokami ka polelo ya Setaliana le go o aba go badumedi-gotee le yena ba kgaufsi.
Nyanja[ny]
Ali kumeneko anapemphedwa kumasulira Nsanja ya Olonda m’chitaliyana ndi kuigawira kwa okhulupirira anzake omwe anali pafupi.
Pangasinan[pag]
Diman et akerew ed sikato ya ipatalos so Say Panag-Bantayan diad Italyano tan ibunog itan ed saray kapananisiaan to a walad kabangibang.
Papiamento[pap]
Einan nan a pidié pa tradusí E Toren di Vigilansia na italiano i distribuyé entre su kompañeronan di fe den bisindario.
Pijin[pis]
Long there hem transleitim Wastaoa go long Italian languis and givimaot for olketa nara Witness long datfala area.
Polish[pl]
Tam poproszono go o tłumaczenie tej publikacji na język włoski i dostarczanie jej współwyznawcom w najbliższej okolicy.
Pohnpeian[pon]
Wasao e uhd kawehwehdi The Watchtower ong lokaiahn Italy oh kihpeseng ong ienge me pwoson akan me kerendohng ah wasa.
Portuguese[pt]
Ali, foi-lhe solicitado que traduzisse A Sentinela para o italiano e a distribuísse a seus companheiros cristãos na redondeza.
Rundi[rn]
Amaze gushikayo yaciye asabwa kuza arahindura Umunara w’Inderetsi mu gitaliyano akongera akawuha abo basangiye ukwizera bo mu micungararo.
Romanian[ro]
Aici a fost rugat să traducă revista Turnul de veghe în italiană şi să o distribuie fraţilor din zona respectivă.
Russian[ru]
Там он переводил «Сторожевую башню» на итальянский язык и передавал ее соверующим.
Kinyarwanda[rw]
Agezeyo, yasabwe kujya ahindura amagazeti y’Umunara w’Umurinzi mu Gitaliyani kandi akayakwirakwiza muri bagenzi be bari bahuje ukwizera bari hafi aho.
Sango[sg]
Kâ a hunda na lo ti kiri peko ti Tour ti Ba Ndo na yanga ti Italien na ti tokua ni na amba ti lo wamabe so ayeke ndulu kâ.
Sinhala[si]
එහිදී මුරටැඹ සඟරාව ඉතාලි භාෂාවට පරිවර්තනය කරන ලෙසත් ළඟපාත සිටින ඔහුගේ ක්රිස්තියානි සහෝදරයන්ට ඒවා බෙදා දෙන ලෙසත් ඔහුගෙන් ඉල්ලා සිටිනු ලැබුවා.
Slovak[sk]
V tomto meste bol požiadaný, aby prekladal Strážnu vežu do taliančiny a doručoval ju spoluveriacim v okolí.
Slovenian[sl]
Tam so ga sokristjani prosili, naj Stražni stolp prevaja v italijanščino in ga nato razdeljuje sovernikom v bližini.
Samoan[sm]
O i inā na talosaga atu ai iā te ia e faaliliuina Le Olomatamata i le gagana Italia, ma tufa atu i uso talitonu o latalata ane.
Shona[sn]
Ari ikoko akakumbirwa kushandurira Nharireyomurindi mumutauro wokuItaly uye kuiparadzira kune vaainamata navo vaiva pedyo.
Albanian[sq]
Atje i kërkuan të përkthente në italisht revistën Kulla e Rojës dhe t’ua shpërndante bashkëbesimtarëve që jetonin aty afër.
Serbian[sr]
Tamo su ga zamolili da prevodi Kulu stražaru na italijanski i da je distribuiše obližnjim suvernicima.
Sranan Tongo[srn]
Drape den brada aksi en fu vertaal A Waktitoren na ini Italiatongo èn fu prati a tijdschrift disi gi tra bribiman na ini a birti.
Southern Sotho[st]
Ha a le moo, o ile a kōptjoa hore a fetolele Molula-Qhooa ka Setaliana le ho o isetsa balumeli-’moho le eena ba haufi.
Swedish[sv]
Där bad man honom att översätta Vakttornet till italienska och att förse sina medtroende som bodde i närheten med exemplar.
Swahili[sw]
Akiwa huko aliombwa atafsiri Mnara wa Mlinzi katika lugha ya Kiitaliano na kuwasambazia waamini wenzake wa eneo la karibu.
Congo Swahili[swc]
Akiwa huko aliombwa atafsiri Mnara wa Mlinzi katika lugha ya Kiitaliano na kuwasambazia waamini wenzake wa eneo la karibu.
Tamil[ta]
அந்த வேலையை அவர் சுறுசுறுப்பாக செய்துவந்தார், ஆனால் அவருடைய நடவடிக்கைகள் கண்டுபிடிக்கப்பட்டன.
Telugu[te]
కావలికోట పత్రికను ఇటాలియన్ భాషలోకి అనుదించి వాటిని దగ్గర్లో ఉన్న తన తోటి విశ్వాసులకు పంచిపెట్టమని అక్కడ ఆయనను కోరారు.
Thai[th]
ที่ นั่น เขา ได้ รับ มอบหมาย ให้ แปล หอสังเกตการณ์ เป็น ภาษา อิตาลี และ แจก จ่าย ให้ แก่ เพื่อน ร่วม ความ เชื่อ ที่ อยู่ ใกล้ เคียง.
Tagalog[tl]
Hinilingan siya roon na isalin Ang Bantayan sa wikang Italyano at ipamahagi ito sa kaniyang mga kapananampalataya sa kalapit na mga lugar.
Tongan[to]
‘I aí na‘e fai ‘a e kole kiate ia ke ne liliu ‘a e Taua Le‘o ki he lea faka-‘Ītalí pea mo tufaki ia ki hono kaungātui na‘e nofo ofi aí.
Tok Pisin[tpi]
Long Cernobbio ol i bin askim em long tanim tok bilong Wastaua long tok ples Itali na kisim i go long ol wanbilip i stap klostu.
Tsonga[ts]
Loko a fika kwalaho u komberiwe ku hundzuluxela Xihondzo xo Rindza hi Xintariyana ni ku xi yisa eka vapfumeri-kulobye va le kusuhi.
Urdu[ur]
وہاں وہ مینارِنگہبانی کے رسالوں کا اِٹلی کی زبان میں ترجمہ کرتا اور اِن رسالوں کو وہیں رہنے والے یہوواہ کے گواہوں میں بانٹ دیتا۔
Vietnamese[vi]
Ở đó, anh được giao việc dịch Tháp Canh sang tiếng Ý và phân phát cho các anh em đồng đạo sống gần đó.
Waray (Philippines)[war]
Ginhangyo hiya didto nga ighubad an The Watchtower ngadto ha Italyano nga yinaknan ngan ipanhatag ito ha iya mga igkasi-tumuroo nga hirani ha iya.
Wallisian[wls]
ʼI ai, neʼe kole age ke ina fakaliliu Te Tule Leʼo ki te faka Italia pea ke ina tufa ki tona ʼu tēhina ʼi te ʼu kolo ʼaē ʼe feōvi mo te kolo ʼaia.
Xhosa[xh]
Apho wacelwa ukuba aguqulele IMboniselo kwisiTaliyane aze ayisasaze kwamanye amakholwa akufutshane.
Yapese[yap]
Mi nog ngak u rom ni nge thiliyeg e babyor ni Fare Wulyang Ntagil’ e Damit ko thin ni Italy me wereg ngak e piin yad taab mich ni yad ba chuchugur.
Zulu[zu]
Elapho wacelwa ukuba ahumushele INqabayokulinda esiNtaliyaneni futhi ayihambise kwamanye amakholwa aseduze.