Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
(Kini “mogula” ngadto sa binhi ni Nephi, o mga kaliwat, ug kini usab “motuhop [motayhup] ngadto sa mga lumulupyo sa yuta.”)
Czech[cs]
(Budou „vycházeti“ k Nefiovu semeni neboli potomstvu a také budou „syčeti až do končin země“.)
Danish[da]
(De ville »udgå« til Nefis sæd eller efterkommere, og de ville også »hvisle frem til jordens ender«).
German[de]
(Sie werden unter Nephis Nachkommen „hervorkommen“ und „bis an die Enden der Erde hinzischen“.)
English[en]
(They would “proceed forth” to Nephi’s seed, or descendants, and they would also “hiss forth unto the ends of the earth.”)
Estonian[et]
(Need „tulevad” Nefi seemnele ehk järeltulijatele ning samuti need „kostuvad puhanguna maa äärteni”.)
French[fr]
(Elles « iraient » à la postérité de Néphi ou à ses descendants et elles siffleraient aussi « jusqu’aux extrémités de la terre ».)
Hungarian[hu]
(„Eljutnak majd” Nefi magjához, vagyis leszármazottaihoz, és „a föld széléig el fognak süvíteni”.)
Indonesian[id]
(Mereka akan “keluar” kepada benih, atau keturunan Nefi, dan mereka juga akan “mendesis sampai ujung-ujung bumi”).
Italian[it]
(“Sarebbero uscite” per andare alla posterità di Nefi, o i suoi discendenti, e sarebbero anche “risuon[ate] alle estremità della terra”).
Japanese[ja]
主の御言葉は「出て」ニーファイの子孫に伝わる。 そして「地の果てまで響き渡〔る〕。」)
Korean[ko]
그 말씀은 니파이의 자손에게로 “나아가[고]”, 또한 “땅 끝까지 울려 나아갈” 것이다.)
Malagasy[mg]
(“Hankany” amin’ny taranak’i Nefia izany ary “hisiaka hatrany am-paran’ny tany.”)
Mongolian[mn]
(Тэдгээр нь Нифайн үр удамд “шилжин ирэх” болно, мөн “дэлхийн өнцөг булан бүрд исгэрэх болно.”)
Norwegian[nb]
(De ville “gå ut” til Nephis ætt, og de ville også “hvisle frem til jordens ender”.)
Dutch[nl]
(Zij zouden tot Nephi’s nageslacht ‘voortgaan’ en eveneens ‘voortsissen tot aan de einden der aarde’.)
Polish[pl]
(One „wyjdą” do potomków Nefiego i „przelecą do krańców świata”).
Portuguese[pt]
(Elas seriam levadas à semente ou descendentes de Néfi e também “[silvariam] até os confins da Terra”).
Romanian[ro]
(Ele aveau să „[iasă]” către seminţia lui Nefi sau descendenţii lui şi ele, de asemenea, aveau să „[şuiere] până la marginile pământului”.)
Russian[ru]
(Они «изойдут» к семени, или потомкам, Нефия, а также «разнесутся во все концы земли».)
Samoan[sm]
(O le a latou “o atu” i le fanau a Nifae, po o e tupuga mai [ia Nifae], ma o le a faapea foi ona latou “lologo atu i tuluiga o le lalolagi.”)
Swedish[sv]
(De skulle ”gå ut” till Nephis efterkommande och också ”tränga fram till jordens ändar”.)
Swahili[sw]
(“Yatatoka” hadi kwa mbegu, au uzao wa Nefi, na pia “yatapigwa miunzi hadi miisho ya dunia.”)
Tongan[to]
(‘E “ʻalu atu” ia ki he hako ‘o Nīfaí, pea ‘e “tuku atu [foki] ‘a ‘eku ngaahi leá ‘o aʻu ki he ngaahi ngataʻanga ‘o māmaní.”)
Vietnamese[vi]
(Những lời này sẽ “truyền lại” cho dòng dõi tức là con cháu của Nê Phi, và cũng sẽ “rít lên vang đến các nơi tận cùng của trái đất.”)