Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
كان القرار الذي صدر في ٢١ شباط (فبراير) ٢٠٠١، من قِبل المحكمة العليا في پنسلڤانيا، الولايات المتحدة، تأييدا مدوّيا لحق المريض في ان يقرر لنفسه الامور المتعلقة بجسده وشرعية التوكيل الدائم للعناية الصحية.
Cebuano[ceb]
Ang usa ka desisyon sa Pebrero 21, 2001, sa Hataas nga Korte sa Pennsylvania, Tinipong Bansa, maoy malanog nga paglaban sa katungod sa pasyente maylabot sa pagbuot sa kaugalingong lawas ug pagkabalido sa kalig-on sa power of attorney alang sa pag-atiman sa panglawas.
Czech[cs]
Rozhodnutí vrchního soudu v Pensylvánii ve Spojených státech z 21. února 2001 důrazně potvrdilo, že pacient má právo svobodně rozhodovat o vlastním těle a že právní ochrana při zdravotní péči má trvalou platnost.
Danish[da]
Højesteretten i Pennsylvanien, De Forenede Stater, afsagde den 21. februar 2001 en kendelse der tydeligt understregede en patients selvbestemmelsesret og værdien af det udvidede forhåndsdirektiv og fuldmagten angående lægebehandling.
German[de]
Ein Urteil, das der Oberste Gerichtshof von Pennsylvanien (Vereinigte Staaten) am 21. Februar 2001 fällte, war eine nachhaltige Unterstützung des Rechts des Patienten auf körperliche Unversehrtheit und der Gültigkeit der Patientenverfügung und Vollmacht in Gesundheitsfragen.
Greek[el]
Στις 21 Φεβρουαρίου 2001, μια απόφαση του Ανώτερου Δικαστηρίου της Πενσυλβανίας των Ηνωμένων Πολιτειών επιβεβαίωσε κατηγορηματικά το δικαίωμα του ασθενούς για σωματική αυτοδιάθεση καθώς και την εγκυρότητα του εντύπου Δήλωση-Διορισμός Αντιπροσώπου για Ζητήματα Νοσηλείας.
English[en]
A decision on February 21, 2001, by the Pennsylvania Superior Court, United States, was a resounding endorsement of a patient’s right of bodily self-determination and the validity of durable powers of attorney for health care.
French[fr]
Le 21 février 2001, aux États-Unis, une décision de la Cour supérieure de Pennsylvanie a soutenu de manière remarquable le droit du patient de disposer librement de son corps et la validité des procurations relatives aux soins médicaux.
Croatian[hr]
Pensilvanijski Viši sud (Sjedinjene Države) svojom je odlukom donesenom 21. veljače 2001. potvrdio izričito pravo bolesnika na tjelesno samoodređenje, a Punomoć i nalog bolesnika proglasio je punopravnim dokumentom u zdravstvenoj zaštiti.
Hungarian[hu]
2001. február 21-én az Egyesült Államokban a pennsylvaniai másodfokú bíróság határozottan megerősítette egy beteg azon jogát, hogy a saját teste fölött rendelkezhessen, és azt, hogy az egészségügyi ellátására vonatkozó állandó meghatalmazása érvényes.
Indonesian[id]
Sebuah keputusan yang dibuat pada tanggal 21 Februari 2001, oleh Pengadilan Tinggi Pennsylvania, Amerika Serikat, menggemakan kembali keputusan tentang hak pasien atas tubuhnya sendiri dan tentang keabsahan surat kuasa jangka panjang untuk perawatan kesehatan.
Iloko[ilo]
Ti desision idi Pebrero 21, 2001 ti Pennsylvania Superior Court, Estados Unidos, ket panangulit iti panangyendorso ti pasiente iti kalinteganna a mangikeddeng no siasino ti agaywan kenkuana ken ti kinanainkalintegan ti nabileg a pannakabalin ti abogado iti pannakaaywan ti salun-at.
Italian[it]
Una sentenza emessa il 21 febbraio 2001 dalla Corte Superiore della Pennsylvania, negli Stati Uniti, ha sostenuto fermamente il diritto del paziente all’autodeterminazione e la validità del nostro documento sanitario.
Japanese[ja]
米国のペンシルバニア上位裁判所が2001年2月21日に下した判決は,身体に関する患者の自己決定権や,医療上の事前の指示および継続的委任状の有効性を力強く認めるものでした。
Korean[ko]
2001년 2월 21일에 미국 펜실베이니아 주 고등 법원에서 내려진 판결은 환자의 신체 자결권과 더불어 의료 문제에서 영구 위임장이 지니는 효력에 대한 전적인 지지를 표명한 것이었습니다.
Malagasy[mg]
Namoaka didy lehibe ny Fitsarana Ambony any Pennsylvanie, any Etazonia, ny 21 Febroary 2001. Notohanan’io didy io mazava fa manana zo hanapa-kevitra samirery ny marary, ary manan-kery ny taratasy fanomezam-pahefana ho an’izay hikarakara ny fahasalamany.
Malayalam[ml]
സ്വന്തം ശരീരത്തിന്റെ കാര്യത്തിൽ തീരുമാനമെടുക്കാനും ആരോഗ്യ സംബന്ധമായ കാര്യങ്ങളിൽ മറ്റൊരാളെ നിയമാനുസൃത അധികാരിയായി (മുക്ത്യാർ എന്ന സ്ഥാനത്ത്) വെക്കാനുമുള്ള അവകാശത്തിനു ലഭിച്ച വലിയൊരു അംഗീകാരമായിരുന്നു 2001 ഫെബ്രുവരി 21-ന് ഐക്യനാടുകളിലെ പെൻസിൽവേനിയ സുപ്പീരിയർ കോടതി കൈക്കൊണ്ട തീരുമാനം.
Norwegian[nb]
En avgjørelse som ble truffet den 21. februar 2001 ved en høyere domstol i Pennsylvania i USA, gav full støtte til en pasients rett til å bestemme over sin egen kropp og slo fast gyldigheten av «Fullmakt i helsespørsmål».
Dutch[nl]
Een uitspraak op 21 februari 2001 door het Hooggerechtshof van Pennsylvania (Verenigde Staten) vormde een krachtige bevestiging van het zelfbeschikkingsrecht van een patiënt over zijn lichaam en de rechtsgeldigheid van een duurzame machtiging in verband met medische zorg.
Polish[pl]
W Stanach Zjednoczonych dnia 21 lutego 2001 roku Pensylwański Sąd Apelacyjny stanowczo poparł prawo pacjenta do decydowania o własnym ciele oraz ważność oświadczenia dla służby zdrowia używanego w tym kraju.
Portuguese[pt]
A decisão da Corte Superior da Pensilvânia, Estados Unidos, em 21 de fevereiro de 2001, foi um excelente apoio aos direitos do paciente sobre a autodeterminação do corpo e a validade de Diretrizes Antecipadas Relativas a Tratamentos de Saúde e Outorga de Procuração (Datop).
Romanian[ro]
Decizia pronunţată la 21 februarie 2001 de Curtea Superioară din Pennsylvania (Statele Unite) a avut un aport semnificativ la recunoaşterea dreptului unui pacient la integritate corporală şi a validităţii împuternicirii juridice pentru acordarea asistenţei medicale.
Russian[ru]
Своим решением от 21 февраля 2001 года Верховный суд Пенсильвании (Соединенные Штаты) подтвердил право пациента распоряжаться своим телом, а также действительность долгосрочных доверенностей в вопросах лечения.
Slovak[sk]
Rozhodnutie, ktoré 21. februára 2001 vyniesol Vyšší súd v Pensylvánii v Spojených štátoch, bolo jednoznačným potvrdením práva pacienta na rozhodovanie o svojom tele a záväznosti trvalého splnomocnenia v starostlivosti o zdravie.
Albanian[sq]
Më 21 shkurt 2001, një vendim i Gjykatës së Lartë të Pensilvanisë në Shtetet e Bashkuara, ishte një miratim i bujshëm i së drejtës së pacientit për të vendosur vetë për trupin e tij dhe i vlefshmërisë së prokurave ligjore për kujdesin shëndetësor.
Serbian[sr]
Jedna odluka Vrhovnog suda Pensilvanije u Sjedinjenim Državama, donesena 21. februara 2001, u velikoj meri je podržala prava pacijenta na izbor lečenja kao i pravovaljanost opunomoćenja.
Southern Sotho[st]
Qeto e ileng ea etsoa ka la 21 February, 2001, ke Lekhotla le Phahameng la Pennsylvania, United States, e bile tumello e hlakileng ea tokelo ea mokuli ea ho ikhethela se etsoang ’meleng oa hae le ho tšoaneleha ha matla a sa feleng a ’muelli oa molao litabeng tsa phekolo.
Swedish[sv]
Ett domstolsutslag som fälldes den 21 februari 2001 av en högre domstol i Pennsylvania i USA blev en bekräftelse på patientens rätt att själv bestämma över sin kropp och att fullmakter när det gäller hälsovård skall gälla.
Tagalog[tl]
Ang isang desisyon noong Pebrero 21, 2001, ng Nakatataas na Hukuman ng Pennsylvania, Estados Unidos, ay isang mariing pagsang-ayon sa karapatan ng isang pasyente na magpasiya para sa sariling katawan at sa bisa ng matitibay na gawad na kapangyarihan para sa pangangalaga sa kalusugan.
Tsonga[ts]
Xiboho lexi endliweke hi Huvo leyi Tlakukeke ya le Pennsylvania eUnited States, hi February 21, 2001, xi nyike muvabyi matimba yo tihlawulela leswi nga endliwaka emirini wa yena xi tlhela xi nyika magqweta ya ta rihanyo matimba lama engetelekeke.
Ukrainian[uk]
Ухвала, винесена 21 лютого 2001 року Пенсільванським судом наглядової інстанції (США), послужила блискучим підтвердженням права пацієнта на вільне волевиявлення, а також чинності документа «Довгострокове доручення на медичну опіку».
Xhosa[xh]
NgoFebruwari 21, 2001, iNkundla Ephakamileyo yasePennsylvania eUnited States, yawisa isigwebo esivuma ilungelo lomguli lokuzenzela isigqibo ngomzimba wakhe negunya lokuzikhethela lowo uza kuba ngummeli ekunyamekeleni impilo yakhe.
Chinese[zh]
2001年2月21日,美国 宾夕法尼亚州高等法院作出裁决,表示病人有权自主自己的身体,并可授权别人处理自己的健康问题。
Zulu[zu]
Isinqumo sango-February 21, 2001, esakhishwa yiNkantolo Ephakeme yasePennsylvania, e-United States, salivikela ngokuqinile ilungelo lesiguli lokuzinqumela ngokuphathelene nomzimba waso kanye namandla ommeli wezokunakekelwa kwempilo ekucindezeleni isinqumo.