Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sosioloog Tsjizoeko Ueno skryf egter in die Jomjoeri Sjimboen dat hierdie geval die gevolgtrekking staaf dat die gesin vandag alte dikwels nét bymekaar gehou word omdat elke lid iets daaruit kan kry.
Arabic[ar]
لكنَّ عالمة الاجتماع شيزوكو وينو تكتب في يوميوري شيمبون ان هذه الحالة تثبت الاستنتاج ان ما يجعل عائلة اليوم متماسكة في احيان كثيرة هو فقط ما يقدر كل فرد ان يناله منها.
Cebuano[ceb]
Apan, ang sosyologong si Chizuko Ueno misulat diha sa Yomiuri Shimbun nga kining kasoha nagasuportar sa konklusyon nga ang pamilya karong adlawa nahiusa lamang tungod sa makuha sa matag membro niana.
Czech[cs]
Nicméně socioložka Čizuko Ueno píše v Yomiuri Šimbun, že tento případ ospravedlňuje k závěru, že dnešní rodiny se až příliš často drží pohromadě pouze tím, co z toho každý člen může získat.
Danish[da]
Sociologen Chizuko Ueno skriver imidlertid i Yomiuri Shimbun at dette endnu en gang understreger at det der holder sammen på vore dages familier, alt for ofte kun er hvad de enkelte kan få ud af det.
German[de]
Die Soziologin Chizuko Ueno schreibt jedoch in der Zeitung Yomiuri Shimbun, dieser Fall erhärte den Verdacht, daß die Familie von heute oft lediglich durch die Vorteile zusammengehalten wird, die jeder einzelne für sich daraus ziehen kann.
Greek[el]
Ωστόσο, η κοινωνιολόγος Τσιζούκο Ουένο γράφει στην εφημερίδα Γιομιούρι Σιμπούν (Yomiuri Shimbun) πως αυτή η υπόθεση ενισχύει το συμπέρασμα ότι πάρα πολύ συχνά η σημερινή οικογένεια μένει ενωμένη αποκλειστικά και μόνο από το τι αποκομίζει το κάθε μέλος απ’ αυτήν.
English[en]
However, sociologist Chizuko Ueno writes in the Yomiuri Shimbun that this case substantiates the conclusion that too often the family of today is held together solely by what each member can get out of it.
Spanish[es]
Sin embargo, la socióloga Chizuko Ueno escribe en el periódico Yomiuri Shimbun que este caso justifica la conclusión de que con demasiada frecuencia la familia de hoy día solo se mantiene unida por lo que cada miembro puede sacar de ella.
Finnish[fi]
Sosiologi Chizuko Ueno kuitenkin kirjoittaa Yomiuri Shimbun -lehdessä, että kyseinen tapaus vain vahvistaa sitä päätelmää, että perheitten koossapysyminen perustuu nykyään liian usein hyötynäkökohtiin, toisin sanoen siihen, mitä kukin perheenjäsen voi saada sen ansiosta, että hän kuuluu perheeseen.
French[fr]
Toutefois, la sociologue Chizuko Ueno écrit dans le Yomiuri Shimbun qu’il s’agit là d’une preuve supplémentaire que la cellule familiale ne tient trop souvent aujourd’hui que par les avantages qu’elle procure à ses membres.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, ni Chizuko Ueno a sikologo nagsurat iti Yomiuri Shimbun a daytoy a kaso paneknekannat’ konklusion a masansan a mapagkaykaysa laeng ti pamilia babaen iti aniaman a magun-odan ti tunggal miembro iti dayta.
Italian[it]
Tuttavia la sociologa Chizuko Ueno scrive sullo Yomiuri Shimbun che questo caso avvalora l’idea che il più delle volte la famiglia moderna è tenuta insieme solo da ciò che ciascun suo componente può ricavarne.
Japanese[ja]
しかし社会学者の上野千鶴子さんが読売新聞紙上に書いているとおり,今日の家族は個々の成員がそこから得るところがあるゆえに一緒になっている場合が実に多いという結論をこの訴訟は裏書きしている。
Korean[ko]
하지만 여성 사회학자 우에노 지주코는, 오늘날의 가정이 가족 성원 각자가 가정에서 얻어낼 수 있는 것에 의해서만 결합되어 있는 경우가 비일비재하다는 결론을 그 판결이 뒷받침해 주고 있다고 「요미우리 신문」에 기고한다.
Norwegian[nb]
Sosiologen Chizuko Ueno skriver imidlertid i Yomiuri Shimbun at denne saken underbygger den oppfatning at dagens familier i mange tilfelle bare holder sammen på grunn av det hvert enkelt familiemedlem kan få ut av forholdet.
Dutch[nl]
Maar de sociologe Tjizoeko Oeeno schrijft in de Jomioeri Sjimboen dat deze zaak de conclusie bevestigt dat het gezin van vandaag te vaak louter en alleen bijeengehouden wordt door wat elk gezinslid eruit kan halen.
Portuguese[pt]
No entanto, a socióloga Chizuko Ueno escreve no jornal Yomiuri Shimbun que este caso apóia a conclusão de que, com muita freqüência, a família atual só se mantém unida pelo que cada membro pode obter dela.
Slovak[sk]
Avšak sociologička Chizuko Ueno píše v Yomiuri Shimbun, že tento prípad vedie k záveru, že dnešné rodiny sa až príliš často držia pohromade len tým, čo z toho každý člen môže získať.
Swedish[sv]
Men sociologen Chizuko Ueno skriver i Yomiuri Shimbun att detta fall bekräftar slutsatsen att familjen i våra dagar alltför ofta hålls samman bara genom vad varje familjemedlem kan få ut av den.
Tagalog[tl]
Gayunman, ang sosyologong si Chizuko Ueno ay sumulat sa Yomiuri Shimbun na ang kasong ito ay nagpapatunay sa konklusyon na kadalasan ang pamilya ngayon ay binubuklod lamang ng kung ano ang makukuha ng bawat miyembro mula rito.
Zulu[zu]
Nokho, isazi sezenhlalo uChizuko Ueno ubhala kuyiYomiuri Shimbun ukuthi lesisimo sifakazela isiphetho sokuthi ngokuvamile umkhaya wanamuhla uhlanganiswa kuphela yilokho ilungu ngalinye elikwazi ukukuthola kuwo.