Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
DHL по-специално поиска оповестяване на разделите на ИВ, в които се анализират твърденията по отношение на ефективността, значението на концентрацията за цените и данните от предложението за придобиване.
Czech[cs]
Podnik DHL požadoval především zveřejnění těch částí prohlášení o námitkách, které obsahovaly analýzy údajů o efektivnosti, cenové koncentrace a údajů o nabídce.
Danish[da]
DHL især anmodede om aktindsigt i de afsnit af klagepunktsmeddelelsen, der analyserede påstandene om effektivitetsgevinster, priskoncentration og udbudsdata.
German[de]
Besonders DHL beantragte die Offenlegung der Abschnitte der Mitteilung der Beschwerdepunkte, in denen es um geltend gemachte Effizienzvorteile, Preiskonzentration und Ausschreibungsdaten geht.
Greek[el]
Η DHL, ιδίως, ζήτησε να αποκαλυφθούν τα τμήματα της κοινοποίησης αιτιάσεων στα οποία αναλύονταν οι βελτιώσεις της αποτελεσματικότητας, η συγκέντρωση των τιμών και τα στοιχεία σχετικά με την υποβολή προσφορών.
English[en]
DHL, in particular, sought the disclosure of the sections of the SO analysing efficiency claims, price concentration and bidding data.
Spanish[es]
DHL, en particular, pedía que se divulgaran las secciones del PC en las que se analizaban las mejoras de la eficiencia alegadas, la concentración de precios y los datos sobre la oferta.
Estonian[et]
Eelkõige DHL taotles vastuväidete nende osade avaldamist, milles analüüsiti väiteid kulude kokkuhoiu kohta, hindade kontsentratsiooni ja andmeid pakkumiste kohta.
Finnish[fi]
Erityisesti DHL pyysi niitä väitetiedoksiannon kohtia, joissa analysoitiin tehokkuusetuja, hintojen keskittämistä ja tarjouskilpailutietoja.
French[fr]
DHL en particulier a demandé la divulgation des sections de la communication des griefs consacrées à l’analyse des gains d’efficacité, de la concentration des prix et des données relatives aux appels d’offres.
Hungarian[hu]
A DHL különösen a kifogásközlés azon szakaszainak nyilvánossá tételét kérte, amelyek a hatékonyságnövekedéssel kapcsolatos állításokkal, az árkoncentrációval és az ajánlattételre vonatkozó adatokkal foglalkoztak.
Italian[it]
In particolare, DHL ha chiesto la divulgazione delle sezioni della comunicazione delle obiezioni che analizzavano gli incrementi di efficienza, la concentrazione del prezzo e i dati relativi alle offerte.
Lithuanian[lt]
Siuntų tarnyba DHL visų pirma siekė atskleisti tuos prieštaravimo pareiškimo skyrius, kuriuose nagrinėjami veiksmingumo argumentai, kainų koncentracija ir informacija apie pasiūlymus.
Latvian[lv]
Jo īpaši DHL lūdza sniegt pieeju tām iebildumu paziņojuma daļām, kurās analizēti apgalvojumi par efektivitātes ieguvumiem, cenu koncentrācija un dati par piedāvājumu.
Maltese[mt]
DHL, partikolarment, fittxet id-divulgazzjoni tat-taqsimiet tal-pretensjonijiet effiċjenti ta’ analizzar tad-DO, il-konċentrazzjoni tal-prezz u d-dejta dwar l-għoti ta’ offerta.
Dutch[nl]
DHL heeft met name om de bekendmaking verzocht van de passages in de mededeling van punten van bezwaar waarin de beweerde efficiëntieverbeteringen, de prijsconcentratie en de biedinggegevens werden geanalyseerd.
Polish[pl]
Głównie spółka DHL wniosła o ujawnienie tych części pisemnego zgłoszenia zastrzeżeń, w których przeanalizowane zostały oświadczenia dotyczące efektywności, stosunek ceny do koncentracji oraz dane dotyczące przetargów.
Portuguese[pt]
Em especial a DHL solicitou a revelação das secções da CO que analisam as alegadas melhorias de eficácia, a concentração de preços e os dados relativos ao projeto de concentração.
Romanian[ro]
În special, DHL a solicitat divulgarea acelor secțiuni din CO în care se analizează presupusele creșteri ale eficienței, concentrarea prețurilor și datele privind ofertele.
Slovak[sk]
Podnik DHL žiadal najmä o sprístupnenie tých častí oznámenia námietok, ktoré obsahovali analýzu tvrdení týkajúcich sa nárastu efektívnosti, cenovej koncentrácie a údajov o ponukovom konaní.
Slovenian[sl]
Še posebej podjetje DHL je zahtevalo razkritje delov obvestila o nasprotovanju, ki obravnavajo argumente glede povečanja učinkovitosti, podatke o analizi cen in tržne koncentracije ter podatke o ponudnikih.
Swedish[sv]
I synnerhet DHL ansökte om att få tillgång till de avsnitt i meddelandet om invändningar som innehöll analyser av effektivitetsvinster, priskoncentration och uppgifter om anbudsförfaranden.