Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Imidlertid agter den finske regering til trods for sin accept af den gældende fællesskabsret at kræve toldog merværdiafgifter af en svensk statsborger, Peter Enbuske, for hans køretøj ud fra den påstand, at denne i kraft af sine hyppige besøg i Finland, hvor hans forlovede er bosat, har hjemsted i Finland og er indehaver af et importeret køretøj.
German[de]
Obwohl die finnische Regierung diesen gemeinschaftlichen Besitzstand anerkannt hat, beabsichtigt sie nun, das Kraftfahrzeug von Herrn Peter Enbuske, schwedischer Staatsangehörigkeit, mit Zoll-gebühren zu belegen und die Entrichtung der Mehrwertsteuer zu verlangen, da er aufgrund seiner häufigen Aufenthalte in Finnland (wo seine Verlobte lebt) als finnischer Staatsangehöriger und Halter eines Importwagens angesehen wird.
English[en]
However, despite its acceptance of the Community patrimony, the Finnish government now intends to charge Peter Enbuske, a Swedish citizen, customs duties and VAT on his vehicle, on the grounds that his frequent visits to Finland (where his fiancée is resident) make him a Finnish resident with an imported vehicle.
Spanish[es]
Sin embargo, y a pesar de su aceptación del acervo comunitario, el Gobierno finlandés pretende imponer en este momento al ciudadano sueco Peter Enbuske derechos de aduana y el impuesto sobre el valor añadido a su vehículo, alegando que sus frecuentes desplazamientos a Finlandia (donde reside su prometida) hacen de él un residente finlandés, poseedor de un vehículo importado.
Finnish[fi]
Huolimatta periaatteen hyväksymisestä yhteisön säännöstöön Suomen hallitus aikoo periä Ruotsin kansalaiselta Peter Enbuskelta tullimaksuja ja arvonlisäveron hänen ajoneuvostaan perustellen, että hänen usein toistuvien Suomen vierailujensa vuoksi (hänen morsiamensa asuu Suomessa) hän on Suomessa asuva tuontiajoneuvon haltija.
Italian[it]
Tuttavia, e nonostante che abbia accettato le realizzazioni comunitarie, il governo finlandese intende attualmente imporre al cittadino svedese Peter Enbuske i diritti doganali e l'IVA sulla sua autovettura, sostenendo che a causa dei suoi frequenti viaggi in Finlandia (dove risiede la sua fidanzata) egli è diventato un residente finlandese, detentore di un'autovettura importata.
Dutch[nl]
Desalniettemin, en hoewel zij het acquis communautaire heeft aanvaard, is de Finse regering nu voornemens van Peter Enbuske, Zweeds onderdaan, te eisen dat hij douanerechten en BTW op zijn auto betaalt, met het argument dat zijn frequente bezoeken aan Finland (waar zijn verloofde woont) hem tot Fins inwoner maken, die dan een ingevoerde auto zou hebben.
Portuguese[pt]
No entanto, embora tendo aceite o acervo comunitário, o Governo finlandês tenciona impor a Peter Enbiske, um cidadão sueco, direitos aduaneiros e IVA sobre o seu veículo, com base no facto de as suas frequentes visitas à Finlândia (onde reside a sua noiva) fazerem dele um residente finlandês detentor de um veículo importado.
Swedish[sv]
Trots att fri rörlighet är inskriven i gemenskapslagstiftningen avser emellertid den finländska regeringen att ålägga den svenska medborgaren Peter Enbuske att betala tull och mervärdesskatt för sin bil med motiveringen att hans frekventa resor till Finland (där hans fästmö bor) gör honom till en i Finland bosatt person och till innehavare av en importerad bil.