Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Докладчикът също така предлага информацията, свързана с евентуалната нужда на даден пътник от специални грижи или помощ при извънредна ситуация, да бъде задължителна, за да може да се разполага с всичката информация, ако бъде необходимо да се осъществи операция по спасяване.
Czech[cs]
Zpravodajka kromě toho navrhuje, aby zaslané informace o zvláštních ohledech či pomoci, již by cestující mohli v nouzové situaci potřebovat, byly povinné s cílem zohlednit veškeré informace v případě, že bude zapotřebí provést záchrannou operaci.
Danish[da]
Ordføreren foreslår endvidere, at det blive obligatorisk med oplysninger om den særlige behandling eller bistand, som passagererne måtte have brug for i en nødsituation, i tilfælde af at det bliver nødvendigt med en redningsaktion.
German[de]
Die Berichterstatterin schlägt außerdem vor, die Übermittlung der Informationen über besondere Betreuung oder Unterstützung, die die Fahrgäste im Notfall unter Umständen benötigen, verbindlich zu machen, damit im Falle einer erforderlichen Rettungsmaßnahme sämtliche Informationen zur Verfügung stehen.
Greek[el]
Επίσης, η εισηγήτρια θεωρεί ότι πρέπει να είναι υποχρεωτική η παροχή πληροφοριών σχετικά με την ειδική φροντίδα ή βοήθεια που οι επιβαίνοντες μπορεί να χρειαστούν σε κατάσταση έκτακτης ανάγκης, έτσι ώστε να διασφαλίζεται ότι θα υπάρχουν όλες οι πληροφορίες που είναι απαραίτητες για τη διεξαγωγή επιχείρησης διάσωσης.
English[en]
The rapporteur also proposes that it should be mandatory to provide information on special care or assistance that passengers may need in an emergency, to ensure that all the information is there if a rescue operation needs to be mounted.
Spanish[es]
La ponente además propone que la información remitida sobre los cuidados o asistencia especiales que los pasajeros pudieran necesitar en una situación de emergencia sea obligatoria de cara a contar con toda la información en caso de necesitar realizar una operación de salvamento.
Estonian[et]
Lisaks teeb raportöör ettepaneku, et teabe esitamine reisija vajaduse kohta erihoolduse ja -abi järele hädaolukorras oleks kohustuslik, et oleks olemas kogu teave juhuks, kui vajalikud on päästetööd.
Finnish[fi]
Esittelijä ehdottaa lisäksi, että matkustajien hätätilanteessa mahdollisesti tarvitsemaa erityistä huolenpitoa tai apua koskevien tietojen ilmoittamisen on oltava pakollista, jotta saatavilla ovat kaikki tiedot, mikäli pelastusoperaatio on tarpeen toteuttaa.
French[fr]
La rapporteure propose également que la transmission d’informations au sujet des besoins spécifiques des passagers en matière de soins ou d’assistance en cas d’urgence soit rendue obligatoire afin de disposer de toutes les informations utiles s’il est nécessaire d’engager une opération de sauvetage.
Hungarian[hu]
Az előadó javasolja továbbá azon továbbított információk kötelezővé tételét, amelyek arra vonatkoznak, hogy az utasoknak vészhelyzetben milyen különleges gondozásra vagy segítségnyújtásra van szükségük annak érdekében, hogy a mentési művelethez valamennyi információ rendelkezésre álljon.
Italian[it]
Il relatore propone inoltre che le informazioni raccolte sulle cure o sull'assistenza specifica di cui alcuni passeggeri potrebbero aver bisogno in una situazione di emergenza siano obbligatoriamente messe a disposizione in modo da possedere informazioni complete qualora fosse necessario effettuare operazioni di salvataggio.
Lithuanian[lt]
Be to, pranešėja siūlo nustatyti, kad perduodama informacija apie specialią priežiūrą ar pagalbą, kurios galėtų prireikti keleiviams susidarius avarinei situacijai, būtų privaloma, siekiant turėti visą informaciją, jeigu prireiktų vykdyti gelbėjimo operaciją.
Latvian[lv]
Tāpat referente ierosina, ka informācijas sniegšana par īpašu aprūpi vai palīdzību, kas pasažieriem var būt vajadzīga ārkārtas gadījumā, ir obligāta, lai nodrošinātu visu glābšanai vajadzīgo informāciju.
Maltese[mt]
Ir-Rapporteur tipproponi wkoll li jenħtieġ li jkun mandatarju li tingħata informazzjoni dwar kura jew għajnuna speċjali li l-passiġġieri jistgħu jeħtieġu f'każ ta' emerġenza, sabiex jiġi żgurat li l-informazzjoni kollha tkun hemm f'każ li jkollha titwettaq operazzjoni ta' salvataġġ.
Dutch[nl]
Daarnaast stelt de rapporteur voor dat er verplicht informatie moet worden verstrekt over de speciale zorg of bijstand die de passagiers mogelijk nodig zullen hebben in een noodsituatie, zodat deze informatie voorhanden is wanneer er een reddingsoperatie moet worden uitgevoerd.
Polish[pl]
Sprawozdawczyni proponuje ponadto, aby podawanie informacji na temat szczególnej opieki lub pomocy potrzebnych w sytuacjach wyjątkowych było obowiązkowe, w razie gdyby te informacje były konieczne do przeprowadzenia akcji ratunkowej.
Portuguese[pt]
A relatora propõe, além disso, que as informações sobre os cuidados ou assistência especiais que os passageiros possam necessitar numa situação de emergência sejam obrigatoriamente registadas, por forma a garantir a disponibilidade de todos os dados necessários em caso de operação de salvamento.
Romanian[ro]
Raportoarea sugerează, de asemenea, ca informațiile furnizate privind anumite nevoi speciale de îngrijire sau de asistență care ar putea fi necesare într-o situație de urgență să fie obligatorii, pentru a avea astfel la dispoziție toate informațiile necesare în cazul unei operațiuni de salvare.
Slovak[sk]
Spravodajkyňa okrem toho navrhuje, aby sa poskytnutie informácie o zvláštnej starostlivosti alebo pomoci, ktorú by cestujúci mohli potrebovať v núdzovej situácii, stala povinnou, aby boli k dispozícii v prípade potreby záchrannej operácie všetky informácie.
Slovenian[sl]
Poročevalka tudi predlaga obvezno zagotavljanje podatkov o posebni negi ali pomoči, ki bi jo potniki lahko potrebovali v sili, zato da bi bile v primeru potrebe po operaciji reševanja na voljo vse potrebne informacije.
Swedish[sv]
Dessutom föreslår föredraganden att det ska bli obligatorisk att tillhandahålla information om särskild vård eller hjälp som passagerarna skulle kunna behöva i en nödsituation, så att alla uppgifter är tillgängliga om en räddningsinsats skulle behöva genomföras.