Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons maak eers die hare van die kwas goed nat en skud enige ekstra water af.
Arabic[ar]
اولا، نرطّب شعر الفرشاة جيدا وننفضها للتخلص من الماء الزائد.
Cebuano[ceb]
Una, atong bas-on pag-ayo ang brutsa ug itaktak ang sobrang tubig.
Czech[cs]
Nejdříve to chce důkladně namočit štětec ve vodě a pak ho oklepat.
Danish[da]
Først gennemvæder vi penselens børster med vand og ryster det overskydende af.
German[de]
Wir machen zuerst die Borsten des Pinsels gut nass und schütteln dann das überschüssige Wasser ab.
Greek[el]
Αρχικά, βρέχουμε καλά τις τρίχες της βούρτσας και την τινάζουμε για να φύγει το επιπλέον νερό.
English[en]
First, we thoroughly moisten the bristles of the brush and shake off any excess water.
Spanish[es]
Primero remojamos bien en agua las cerdas de la brocha y eliminamos el exceso de líquido.
Estonian[et]
Kõigepealt niisutame pintsliharjaseid põhjalikult ja raputame liigse vee maha.
Finnish[fi]
Ensin kastelemme perusteellisesti siveltimen harjakset vedessä ja ravistamme ylimääräisen veden pois.
Croatian[hr]
Kistove moramo prvo dobro namočiti, a zatim s njih stresti sav suvišak vode.
Hungarian[hu]
Először vízzel átitatjuk az ecsetet, majd a felesleget kirázzuk belőle.
Indonesian[id]
Mula-mula, kita dengan saksama melembapkan bulu-bulu kuas dan mengebaskan air yang berlebih.
Iloko[ilo]
Umuna, babasaentayo a naan-anay ti brutsa ken paaruyotantayo ti aniaman a sobra a danum.
Italian[it]
Per prima cosa bagniamo per bene le setole del pennello e poi eliminiamo l’eventuale acqua in eccesso.
Japanese[ja]
まず,はけの剛毛をよくぬらして,余分な水分を切ります。
Korean[ko]
먼저, 붓을 물에 완전히 적신 다음 불필요한 물기를 털어 냅니다.
Lithuanian[lt]
Pirmiausia gerai sudrėkiname teptuko šerius ir nukratome nuo jų vandens perteklių.
Latvian[lv]
Vispirms mēs samitrinām otas sarus un nopurinām lieko ūdeni.
Norwegian[nb]
Først fukter vi busten på penselen og rister av overflødig vann.
Dutch[nl]
We maken eerst de haren van de kwast goed nat en schudden het overtollige water eruit.
Papiamento[pap]
Promé, nos ta muha e kabeinan di e kuashi papa muhá ku awa i ta sagudí e awa di mas.
Polish[pl]
Pędzle dokładnie zwilżamy i otrzepujemy z nadmiaru wody.
Portuguese[pt]
Primeiro, molhamos as cerdas dos pincéis e sacudimos o excesso de água.
Romanian[ro]
Mai întâi umezim bine pensula şi o scuturăm ca să îndepărtăm excesul de apă.
Russian[ru]
Сначала мы тщательно смачиваем водой щетину кисти и стряхиваем с нее лишнюю воду.
Sinhala[si]
මුලින්ම බුරුසුවේ කෙඳි වතුරේ පොඟවා ගසාගන්නවා.
Slovak[sk]
Najprv štetec dôkladne navlhčíme a strasieme z neho všetku prebytočnú vodu.
Slovenian[sl]
Najprej v vodi temeljito namočimo dlake čopiča in nato čopič dobro otresemo.
Albanian[sq]
Së pari, njomim mirë qimet e furçës dhe shkundim ujin e tepërt.
Serbian[sr]
Prvo ćemo potpuno umočiti četku u vodu i stresti višak vode s nje.
Swedish[sv]
Först fuktar vi penseln ordentligt och skakar av allt överflödigt vatten.
Swahili[sw]
Kwanza, tutasuza burashi katika maji na kuitikisa ili maji yatoke.
Congo Swahili[swc]
Kwanza, tutasuza burashi katika maji na kuitikisa ili maji yatoke.
Thai[th]
ตอน แรก เรา แช่ ขน แปรง ให้ เปียก ชุ่ม และ สะบัด น้ํา ส่วน เกิน ออก.
Tagalog[tl]
Una, basain nating mabuti ang brotsa at ipagpag ang sobrang tubig.
Tongan[to]
‘Uluakí, ‘oku tau fakavikuviku kotoa ‘a e mata ‘o e polosí pea tupe‘i ke ‘oua ‘e fu‘u lahi e vaí.
Turkish[tr]
Fırçanın kıllarını iyice ıslatıp fırçada kalan suyu silkeliyoruz.
Ukrainian[uk]
Спершу ми добре змочимо щетину пензля і струсимо надлишок води.