Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
እኔ እዚያ ነበርኩት ብዙ የተረፉ ሰዎች እዚያ እንክብካቤ እያገኙ ስለበረ እና እኔ ፕሬዘዳንት በነበርኩበት የኮሌጁ ካምፓስ ውስጥ መጠለያ ስለተደረገላቸው ነበር።
Bulgarian[bg]
Бях там, защото много от оцелелите бяха приютени в сградите на колежа, на който бях ректор.
Bislama[bi]
Mi bin stap ia from plante long ol famle ia oli kam stap long skul we mi presiden long hem.
Cebuano[ceb]
Didto ko kay daghan sa mga naluwas giatiman ug gipahimutang sa kampus sa kolehiyo diin ako maoy presidente.
Czech[cs]
Byl jsem tam také, protože na kampusu vysoké školy, kde jsem byl rektorem, jsme se starali o mnoho přeživších a poskytli jsme jim přístřeší.
Danish[da]
Jeg var der, fordi mange af de overlevende blev huset og sørget for på det college, hvor jeg var rektor.
German[de]
Ich war anwesend, weil viele der Überlebenden auf dem Gelände der Hochschule, der ich vorstand, versorgt und untergebracht wurden.
Greek[el]
Ήμουν εκεί, επειδή πολλοί από τους επιζώντες φροντίζονταν και στεγάζονταν στην πανεπιστημιόπολη του κολλεγίου, όπου ήμουν πρόεδρος.
English[en]
I was there because many of the survivors were being cared for and housed on the campus of the college where I was the president.
Spanish[es]
Yo estaba allí porque muchos de los sobrevivientes estaban recibiendo cuidado y alojamiento en el campus del colegio universitario del que yo era el rector.
Estonian[et]
Mina olin seal seetõttu, kuna paljude ellujäänute eest hoolitseti ja nad majutati kolledži linnakusse, mille rektor olin mina.
Persian[fa]
من آنجا بودم بخاطر آنکه بسیاری از بازماندگان در محوطۀ دانشکده که من رئیسش بودم تحت مراقبت قرار گرفته و جایگزین شده بودند.
Finnish[fi]
Minä olin siellä, koska monia eloonjääneitä hoidettiin ja majoitettiin tuon collegen kampuksella, jonka rehtori olin.
Fijian[fj]
Au tiko e kea baleta ni ra qaravi ka vakavaletaki tiko kina e vuqa na vueti mai e koronivuli kau kena peresitedi.
French[fr]
J’étais là parce que de nombreux survivants étaient soignés et hébergés sur le campus universitaire dont j’étais le président.
Gilbertese[gil]
I mena ikekei ibukina bwa a mwaiti ake a reke maiuia n tia n tabeakinaki ao ni karekeaki aia auti n te kaembwati n te kaoreti are I beretitenti iai.
Guarani[gn]
Che aimékuri upépe heta umi nomanoiva’ekuépe oñeme’ẽgui hína ñangareko ha tenda pe colegio universitario campus-pe che ha’ehápe rector.
Hmong[hmn]
Kuv nyob ntawd vim coob leej uas raug qhov xwm txheej no tau tuaj nyob rau hauv lub tsev kawm ntawv qib siab lawm es kuv yog tus thawj tswj hwm rau lub tsev kawm ntawv.
Croatian[hr]
Bio sam tamo, jer su mnogi od preživjelih našli sklonište na kampusu koledža gdje sam bio predsjednik.
Haitian[ht]
M te la paske m te prezidan kolèj la kote yo te pran swen anpil nan sivivan yo e loje yo sou kanpous la.
Hungarian[hu]
Én azért voltam ott, mert sok túlélőt az én vezetésem alatt álló főiskolának a kampuszán láttak el és szállásoltak el.
Indonesian[id]
Saya berada di sana karena banyak orang yang selamat dirawat dan ditempatkan di kampus universitas di mana saya adalah presidennya.
Icelandic[is]
Ég var á staðnum vegna þess að margir þeirra sem höfðu lifað af, þáðu húsnæði og aðstoð á skólalóðinni og ég var forseti skólans.
Italian[it]
Io ero lì perché molti dei sopravvissuti erano stati assistiti e ospitati nel campus dell’università di cui ero il presidente.
Japanese[ja]
わたしが学長を務めていた大学の敷地内では生存者の多くを世話し受け入れていたため,わたしも同席しました。
Georgian[ka]
მე იქ ვიყავი, ვინაიდან მრავალი გადარჩენილი ადამინი შეასახლეს იმ კოლეჯის კორპუსში, სადაც მე პრეზიდენტი ვიყავი.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Laa’in wankin aran xb’aan naq naab’aleb’ li kristiaan yookeb’ chi k’irtesiik sa’ li tzoleb’aal b’ar wi’ laa’in li awa’b’ej.
Kazakh[kk]
Мен де сонда болдым, өйткені мен президент болған колледждің ғимаратында тірі қалған адамдар орналасқан болатын.
Korean[ko]
제가 총장으로 있던 릭스 대학의 캠퍼스에도 많은 생존자들이 보살핌을 받으며 대피해 있었기에 저도 그 강의실에 앉아 있었습니다.
Lingala[ln]
Nazalaki kuna mpamba te mingi ya bato oyo bakufaki te basalisaki bango mpe bapesaki bango ndako na nganda ya eteyelo wapi nazalaki mokambi.
Lao[lo]
ຂ້າພະ ເຈົ້າກໍ ຢູ່ ທີ່ ນັ້ນ ເພາະ ຫລາຍ ຄົນ ທີ່ ລອດ ຕາຍ ໄດ້ ຖືກດູ ແລ ຢູ່ ທີ່ ນັ້ນ ແລະ ພັກ ຢູ່ ຫໍ ພັກ ຂອງ ວິທະຍາ ໄລ ບ່ອນ ທີ່ ຂ້າພ ະ ເຈົ້າ ເປັນ ປະທານ.
Lithuanian[lt]
Aš ten buvau todėl, kad daugelį nukentėjusiųjų apgyvendino ir jais rūpinosi koledžo pastatuose, o aš buvau koledžo prezidentas.
Latvian[lv]
Es tur biju, jo daudzi izdzīvojušie tika aprūpēti un izmitināti universitātes pilsētiņā, kur es biju prezidents.
Malagasy[mg]
Nanatrika teo aho satria maro tamin’ireo tafavoaka velona no nokarakaraina sy nampiantranoina tao amin’ny tobim-pianaran’ilay sekoly ambaratonga ambony izay izaho no filohany.
Marshallese[mh]
Iaar pād ijo kōnke jet iaan ro raar lanwōtwōt ilo lan̄ eo raar pād ilo kōjparok im m̧weo ilo campus eo an college ijo iaar būreejtōn ie.
Mongolian[mn]
Ерөнхийлөгч хийж байсан коллежийн байрнуудад маань амьд үлдэгсдийг байрлуулж байсан болохоор би тэнд байсан юм.
Malay[ms]
Saya berada di sana sebab ramai yang terselamat sedang berada dan dijaga di kampus college itu dimana saya presiden.
Norwegian[nb]
Jeg var der fordi mange av de overlevende fikk hjelp og husly ved universitetet der jeg var president.
Dutch[nl]
Ik was er ook omdat vele overlevenden op de campus van de universiteit waarvan ik president was, verzorgd en ondergebracht werden.
Navajo[nv]
Shí éí ólta’ bi naat’áanii nishłį́įgoo ołta’gi diné áadoo atídaadzaa’igíí baa ádahayą́ dóó nídabiilkáá.
Papiamento[pap]
Mi tabata ei pasobra hopi di e sobrebibientenan a wòrdu kuidá i tabata biba na a kampus di e kolegio unda mi tabata presidente.
Polish[pl]
Uczestniczyłem w tym spotkaniu, ponieważ wielu ocalałych otrzymało opiekę i przebywało na terenie kampusu college’u, którego byłem prezydentem.
Portuguese[pt]
Eu estava lá porque muitos dos sobreviventes estavam sendo tratados e alojados no campus da faculdade da qual eu era reitor.
Romanian[ro]
Eu eram acolo pentru că mulţi dintre supravieţuitori erau îngrijiţi şi adăpostiţi în campusul colegiului al cărui rector eram.
Russian[ru]
Я был там, так как многие выжившие размещались и получали помощь на территории кампуса колледжа, президентом которого я был в то время.
Slovak[sk]
Bol som tam tiež, pretože na campuse vysokej školy, kde som bol rektorom, sme sa starali o veľa tých, ktorí prežili a poskytli sme im prístrešie.
Samoan[sm]
Sa ou i ai iina aua o le toatele o tagata na sao mai na tausia ma faanonofo i le lotoa o le kolisi lea sa avea ai au ma peresitene.
Serbian[sr]
Био сам тамо, јер су многи од преживелих нашли склониште у кампусу колеџа где сам био председник.
Swedish[sv]
Jag var där eftersom många av de överlevande hade inhysts på det college där jag var rektor.
Swahili[sw]
Nilikuwepo pale kwa sababu manusura wengi walikuwa wanahudumiwa na kuhifadhiwa pale chuoni ambapo mimi nilikuwa rais wa chuo.
Tagalog[tl]
Naroon ako dahil marami sa mga nakaligtas ang pinangangalagaan at pansamantalang naninirahan sa kampus ng kolehiyo kung saan ako ang presidente.
Tongan[to]
Naʻá ku ʻi aí he ko e tokolahi ʻo e kau hao moʻuí naʻe tokangaʻi mo nau nofo ʻi he ʻapiako ʻo e ʻunivēsiti naʻá ku palesiteni aí.
Turkish[tr]
Ben de oradaydım çünkü benim rektörü olduğum yüksekokulun kampüsünde kurtulanların birçoğuna bakım yapılıyor ve barınak sağlanıyordu.
Tahitian[ty]
Tei reira vau no te mea e rave rahi o te feia tei ora mai, te utuutuhia ra ratou e te noho ana‘e ra i te fare haapiiraa ta’u e peresideni ra.
Ukrainian[uk]
Я був там, бо про багатьох вцілілих опікувалися на території коледжу, де їх розмістили і де я був президентом.
Vietnamese[vi]
Tôi có mặt ở đó vì nhiều người sống sót đang được chăm sóc và nằm trong khuôn viên của trường đại học nơi tôi làm chủ tịch.
Chinese[zh]
学院的校园收容照顾了许多生还者,当时我是这学校的校长,所以我也在场。