Metadata
Author: Lagun
Data
English[en]
He was such a rake as a young man! Those sort of people, madame, have not the least regularity; hes burnt up with brandy. Still its sad, all the same, to see an acquaintance go off. >
Spanish[es]
Ą Corrió tantas juergas de joven! Esa gente, señora, no tenía el menor orden, se ha quemado con el aguardiente. Ą Pero, a pesar de todo, es triste ver marcharse a un conocido!
Basque[eu]
Gazte denboran hainbeste barbuileri egina da izan ere! Jende horiek, madame, ez zeukaten inolako ganorarik! Pattarrez kiskalita geratu zen! Baina, dena den, tamalgarria da ezagun bat joaten ikustea.
French[fr]
Il a fait tant de bamboches quand il était jeune! Ces gens-là, madame, navaient pas le moindre ordre! il sest calciné avec leau-de-vie! Mais cest fâcheux tout de même de voir une connaissance sen aller.
Polish[pl]
A kiedyś to hulał a hulał! Cała rodzina, za przeproszeniem, w niczym nie znała umia ru! No i wypalił sobie wódką wątpia! Było nie było, przykro patrzeć, jak się sąsiad wynosi.