Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het beweer dat ware geluk voortspruit uit ’n lewe wat aan die strewe na deug gewy is.
Amharic[am]
እውነተኛ ደስታ የሚገኘው በጎነትን በመፈለግ ላይ ብቻ የተወሰነ ሕይወት በመምራት ነው ብሎ ተከራክሯል።
Arabic[ar]
وأكَّد ان السعادة الحقيقية تنتج من تكريس الحياة لطلب الفضيلة.
Bemba[bem]
Alandile ukuti insansa shine shine shifuma mu bumi bwa kuipeelesha mu kufwailisha ubulumba.
Bulgarian[bg]
Той смятал, че истинското щастие е резултат от един живот, отдаден на търсене на добродетелта.
Cebuano[ceb]
Siya miingon nga ang tinuod nga kalipay maoy resulta sa kinabuhi nga gideboto sa pagpangitag kaligdong.
Czech[cs]
Tvrdil, že pravé štěstí je výsledkem života zasvěceného úsilí o dosažení ctnosti.
Danish[da]
Han påstod at en søgen efter dyd fører til sand lykke.
German[de]
Nur ein Leben, das dem Streben nach Tugend gewidmet sei, würde seiner Auffassung nach wahre Freude bringen.
Ewe[ee]
Egblɔ be ne ame tsɔ eƒe agbe katã ɖo anyi heti nudzeamewɔwɔ yome hafi wòakpɔ dzidzɔ vavãtɔ.
Efik[efi]
Enye ọkọdọhọ ete ke ata inemesịt oto ediyak uwem nsịn ke ediyom eti ido.
Greek[el]
Υποστήριξε ότι η αληθινή ευτυχία προέρχεται από μια ζωή αφιερωμένη στην αναζήτηση της αρετής.
English[en]
He asserted that true happiness results from a life devoted to the quest for virtue.
Estonian[et]
Ta väitis, et tõeliselt õnnelikuks saab siis, kui pühendada oma elu vooruse taotlusele.
Finnish[fi]
Hänen mukaansa todellinen onni tulee siitä, että pyrkii jatkuvasti hyveellisyyteen.
Fijian[fj]
E tukuna nida na marau vakaidina ke da bulataka na ivakarau ni bula savasava.
Ga[gaa]
Etsɔɔ akɛ, anɔkwa miishɛɛ baa kɛjɛɔ jeŋba kpakpa mlihiɛmɔ shihilɛ mli.
Gujarati[gu]
તેણે જણાવ્યું કે સાચું સુખ તો સદાચારી જીવન જીવવાથી મળે છે.
Gun[guw]
E zinnudeji dọ ayajẹ nugbo tọn nọ dekọtọn sọn gbẹzan de heyin kinklandovo na jijọ dagbe dindin mẹ.
Hebrew[he]
הוא האמין ששמחה אמיתית מקורה בחיים המוקדשים לחיפוש אחר המידות הטובות.
Hindi[hi]
ये सब सच्ची खुशी पाने में बाधा खड़ी करती हैं।
Hiligaynon[hil]
Ginsiling niya nga ang matuod nga kalipay resulta sang kabuhi nga ginhugod sa pagpangita sing maayo nga moralidad.
Hiri Motu[ho]
Ia gwau moale korikorina be ta ena mauri ibounai lalonai kara maoro tahua karana amo do ia vara.
Croatian[hr]
Govorio je da prava sreća proizlazi iz života posvećenog potrazi za vrlinama.
Hungarian[hu]
Azt állította, hogy az igazi boldogság abból származik, ha az ember az erény utáni kutatásnak szenteli az életét.
Armenian[hy]
Նա պնդում էր, որ երջանկության հասնելու համար հարկավոր է կյանքը նվիրել առաքինության որոնումներին։
Western Armenian[hyw]
Ան պնդեց որ իրական ուրախութիւնը կու գայ առաքինութիւն փնտռելու նուիրուած կեանքէ մը։
Indonesian[id]
Ia menegaskan bahwa kebahagiaan sejati dihasilkan dari kehidupan yang dibaktikan pada pencarian akan kebajikan.
Igbo[ig]
Ọ zọọrọ na a na-enweta ezi obi ụtọ site ná ndụ a raara nye nchụso nke omume ọma.
Iloko[ilo]
Kinunana nga agtaud ti pudno a kinaragsak iti natakneng a panagbiag.
Italian[it]
Affermava che la vera felicità deriva da una vita dedita alla ricerca della virtù.
Japanese[ja]
そして,真の幸福は生涯にわたって徳を追求することから得られると主張しました。
Georgian[ka]
ის ამბობდა, რომ ნამდვილი ბედნიერების მოპოვება მხოლოდ სათნოების ძიებას მიძღვნილი ცხოვრებით შეიძლებოდა.
Kannada[kn]
ಅದಕ್ಕೆ ಬದಲಾಗಿ ಸದ್ಗುಣದ ಅನ್ವೇಷಣೆಯಲ್ಲಿ ಕಳೆಯುವ ಜೀವನವೇ ನಿಜವಾದ ಸಂತೋಷವನ್ನು ಕೊಡುವುದು ಎಂದು ಅವನು ಪ್ರತಿಪಾದಿಸಿದನು.
Korean[ko]
그는 참다운 행복이란 덕을 추구하는 일에 삶을 바칠 때 얻어지는 것이라고 주장하였습니다.
Lingala[ln]
Alobaki ete moto azwaka bolamu ya solosolo na koluka bizaleli malamu na bomoi na ye mobimba.
Lithuanian[lt]
Jis tvirtino, jog tikroji laimė — tai pasiaukojamai ieškoti dorybės.
Luba-Lulua[lua]
Buende yeye muntu udi upeta diakalenga dia bushuwa padiye mudifile mu dikeba ngikadilu mulenga.
Latvian[lv]
Viņš apgalvoja, ka patiesu laimi dod dzīve, kas veltīta tikumības meklējumiem.
Malagasy[mg]
Nanizingizina izy fa ny tena fahasambarana dia avy amin’ny fiainana natokana hikatsahana hatsaran-toetra.
Macedonian[mk]
Тврдел дека вистинската среќа е резултат на живот посветен на потрагата по доблести.
Malayalam[ml]
ധാർമിക ഉത്കൃഷ്ടതയ്ക്കു വേണ്ടിയുള്ള അന്വേഷണത്തിനായി ജീവിതം ഉഴിഞ്ഞുവെക്കുന്നെങ്കിൽ മാത്രമേ യഥാർഥ സന്തുഷ്ടി ആസ്വദിക്കാൻ കഴിയൂ എന്ന് അദ്ദേഹം തറപ്പിച്ചു പറഞ്ഞു.
Marathi[mr]
आयुष्यभर धर्माचरणाचा शोध केल्यानेच खरा आनंद मिळतो असा त्याचा दावा होता.
Maltese[mt]
Hu kien tal- fehma li l- veru hena jirriżulta minn ħajja dedikata għat- tfittxija għall- virtù.
Burmese[my]
မွန်မြတ်ရာကိုရှာပုံတော်ဖွင့်မှသာ ပျော်ရွှင်မှုအစစ်အမှန်ရရှိနိုင်ကြောင်း သူက အခိုင်အမာပြောဆိုခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Han framholdt at virkelig lykke er en følge av at en har viet sitt liv til å strebe etter dyd, eller moralsk rettskaffenhet.
Nepali[ne]
सद्गुणको खोजमा लागेको जीवनबाट साँचो आनन्द प्राप्त हुन्छ भन्ने तिनको धारणा थियो।
Dutch[nl]
Hij stelde dat waar geluk voortspruit uit een leven dat gewijd is aan het zoeken naar deugd.
Northern Sotho[nso]
O ile a gatelela gore lethabo la kgonthe le hwetšwa bophelong bjo bo neetšwego go tsomeng bokwala.
Nyanja[ny]
Iye anati chimwemwe chenicheni chimabwera ndi moyo wodzipereka pa kufunafuna khalidwe labwino.
Papiamento[pap]
El a enfatisá cu berdadero felicidad ta resultá di un bida dedicá n’e búskeda pa birtud.
Pijin[pis]
Hem sei trufala hapi kam from laef wea aftarem gudfala fasin.
Polish[pl]
Twierdził, iż źródłem prawdziwego szczęścia jest życie poświęcone poszukiwaniu cnoty.
Portuguese[pt]
Ele afirmava que a verdadeira felicidade resulta de uma vida devotada à busca da virtude.
Romanian[ro]
El susţinea că adevărata fericire rezultă dintr-o viaţă dedicată urmăririi virtuţii.
Russian[ru]
Он утверждал, что истинное счастье — в стремлении к добродетели.
Kinyarwanda[rw]
Yavugaga ashimitse ko ibyishimo nyakuri bituruka ku mibereho irangwa no kwiyegurira ibyo gushaka ingeso nziza.
Sinhala[si]
සැබෑ සන්තෝෂය අත් වන්නේ සද්ගුණවත්ව සිටීමෙන් පමණක් බව හෙතෙම කියා සිටියේය.
Slovak[sk]
Vyhlasoval, že pravé šťastie je výsledkom života oddaného úsiliu o cnosť.
Slovenian[sl]
Trdil je, da prava sreča izvira iz življenja, ki je predano iskanju kreposti.
Samoan[sm]
Na ia faailoa faapea o le fiafiaga moni e maua mai se olaga e tuutoina atu i le saʻilia o le amio lelei.
Shona[sn]
Akati mufaro wechokwadi unobva muupenyu hwakatsaurirwa mukutsvaka kunaka.
Albanian[sq]
Ai pohonte se lumturia e vërtetë vjen nga një jetë që i përkushtohet kërkimit të virtytit.
Serbian[sr]
On je tvrdio da prava sreća proističe iz života posvećenog traganju za vrlinama.
Sranan Tongo[srn]
A ben fruklari taki wan sma kan kisi trutru koloku te a e suku fu du bun sani na ini a libi.
Southern Sotho[st]
O ile a tiisa hore thabo ea ’nete e tlisoa ke bophelo ba ho inehela ho batleng bokhabane.
Swedish[sv]
Han påstod att man uppnådde sann lycka genom att leva ett liv ägnat åt att söka dygden.
Swahili[sw]
Alisisitiza kwamba furaha ya kweli yatokana na kutafuta maadili.
Congo Swahili[swc]
Alisisitiza kwamba furaha ya kweli yatokana na kutafuta maadili.
Tamil[ta]
அதற்கு மாறாக, ஒழுக்கமான வாழ்க்கையே உண்மையான சந்தோஷத்தை அடைவதற்கான வழி என அவர் அடித்துக் கூறினார்.
Telugu[te]
మంచిని వెదకడం కోసం జీవితాన్ని అంకితం చేయడంలోనే నిజమైన సంతోషం ఉందని ఆయన నొక్కి చెప్పాడు.
Thai[th]
เขา ยืน ยัน ว่า ความ สุข แท้ เป็น ผล มา จาก ชีวิต ที่ อุทิศ ให้ กับ การ แสวง หา คุณธรรม.
Tagalog[tl]
Iginiit niya na ang tunay na kaligayahan ay nagmumula sa isang buhay na nakatalaga sa paghahanap ng kagalingan.
Tswana[tn]
O ne a bolela gore boitumelo jwa mmatota bo bonwa fela fa motho a tshela ka tsela ya go kgaratlhela go nna molemo.
Tongan[to]
Na‘á ne pehē ‘oku tupu ‘a e fiefia mo‘oní mei ha mo‘ui kuo lī‘oa ‘i he kumi ki he ‘ulungaanga leleí.
Tok Pisin[tpi]
Em i strong long tok olsem yumi kisim amamas tru taim yumi wok long bihainim stretpela pasin.
Turkish[tr]
Gerçek mutluluğun, ahlaksal erdemi aramaya adanmış bir yaşamdan kaynaklandığını ileri sürdü.
Tsonga[ts]
U vule leswaku ntsako wa ntiyiso wu kumiwa hi vanhu lava tinyiketeleke ku va ni torha ra vunene.
Twi[tw]
Ɔkyerɛe sɛ ɔbra pa akyidi na ɛma wonya nokware anigye wɔ asetra mu.
Tahitian[ty]
Ua parau oia e e noaa mai te oaoa mau na roto i te hoê oraraa pûpûhia i te imiraa i te maitai morare.
Urdu[ur]
اس نے دعویٰ کِیا کہ اخلاقی امتیاز کے حصول کیلئے وقف زندگی سے حقیقی خوشی حاصل ہوتی ہے۔
Venda[ve]
O amba uri dakalo ḽa vhukuma ḽi bva kha u tshila nga nḓila ya u ḓikumedzela u vha na ḓora ḽa u ḓifara ho kunaho.
Vietnamese[vi]
Ông khẳng định rằng hiến dâng cuộc đời cho việc theo đuổi đạo đức mang lại hạnh phúc thật.
Wallisian[wls]
Neʼe faka tui ʼe kita maʼu anai te fiafia moʼoni, mo kapau ʼe kita fakaʼaogaʼi tokita maʼuli moʼo kumi te vilitute.
Xhosa[xh]
Wenza ibango lokuba ulonwabo lokwenene lubangelwa bubomi bokuzinikela ekufuneni ukulunga.
Yoruba[yo]
Ó tẹnu mọ́ ọn pé ìgbésí ayé tó dá lórí lílépa ìwà funfun nìkan ló lè fúnni láyọ̀ tòótọ́.
Chinese[zh]
他宣称真正的快乐来自终生追求德行。
Zulu[zu]
Waqinisekisa ukuthi injabulo yangempela itholakala ngokugxilisa ukuphila ekufuneni ubuhle.