Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Verlaat onmiddellik hierdie huis, en moenie terugkom totdat jy van daardie godsdiens afgesien het nie!”
Amharic[am]
አሁኑኑ ከዚህ ቤት ውጣልኝ፤ ይህን ሃይማኖት እስካልተውክ ድረስ እዚች ቤት ድርሽ እንዳትል!”
Arabic[ar]
غادر هذا البيت فورا، ولا تعُد إلّا بعد ان تكون قد تخلَّيت عن هذا الدين!»
Bemba[bem]
Nomba line fuma pano ng’anda, kabili wikabwela kano fye ukaleke iyo mipepele!”
Bulgarian[bg]
Веднага напусни тази къща и не се връщай, докато не се откажеш от тази религия!“
Bislama[bi]
Yu livim haos ya wantaem nomo! ! Yu no moa save kambak, go kasem taem we yu lego jos ya!”
Cebuano[ceb]
Layas dayon niining balaya, ug ayaw pagbalik hangtod talikdan na nimo kanang relihiyona!”
Czech[cs]
Okamžitě vypadni z tohoto domu a nevracej se, dokud toho náboženství nenecháš!“
Danish[da]
Forlad omgående huset, og kom ikke tilbage før du har opgivet den religion.“
German[de]
Verlaß sofort das Haus, und laß dich nicht wieder blicken, solange du diese Religion nicht aufgibst!“
Ewe[ee]
Do go le aƒe sia me enumake, eye mègatrɔ va o vaseɖe esime nèɖe asi le subɔsubɔha ma ŋu!”
Greek[el]
Φύγε αμέσως από το σπίτι και μην ξαναγυρίσεις αν δεν εγκαταλείψεις αυτή τη θρησκεία!»
English[en]
Leave this house immediately, and don’t come back until you give up that religion!”
Spanish[es]
¡Vete ahora mismo de esta casa y no vuelvas hasta que hayas dejado esa religión!”
Estonian[et]
Kao siit majast jalamaid, ja ära tule tagasi enne, kui oled selle usu hüljanud!”
Finnish[fi]
Ulos tästä talosta heti, äläkä tule takaisin, ennen kuin olet jättänyt tuon uskonnon!”
French[fr]
Quitte cette maison immédiatement et ne reviens pas tant que tu n’auras pas abandonné cette religion ! ”
Hebrew[he]
עזוב מייד את הבית, ואל תחזור עד שלא תעזוב את הדת הזאת!”
Croatian[hr]
Smjesta napusti ovu kuću, i ne vraćaj se dok ne napustiš tu vjeru!”
Hungarian[hu]
Hagyd el a házat azonnal, s ne is gyere vissza, amíg el nem hagyod azt a vallást!”
Indonesian[id]
Cepat angkat kaki dari rumah ini, dan tak usah kembali lagi sebelum kaumeninggalkan agama itu!”
Iloko[ilo]
Pumanawka a dagus iti daytoy a balay, ket dika agsubsubli agingga nga immikkatkan iti dayta a relihion!”
Icelandic[is]
Hypjaðu þig út úr húsinu þegar í stað og komdu ekki aftur fyrr en þú hefur sagt skilið við þessa trú!“
Italian[it]
Lascia immediatamente questa casa e non tornare finché non rinunci a quella religione!”
Japanese[ja]
さっさと出て行け。 あの宗教をやめるまで帰って来るな!」
Georgian[ka]
ახლავე წადი სახლიდან და არ დაბრუნდე, სანამ თავს არ დაანებებ მაგ რელიგიას!“
Lingala[ln]
Bimá na ndako oyo sikasikawa, mpe kozonga awa te soki otiki lingomba wana te!”
Lithuanian[lt]
Tuojau palik šiuos namus ir negrįžk, kol neatsisakysi tos religijos!“
Latvian[lv]
Ārā no mājām! Un nerādies atpakaļ, kamēr nebūsi atteicies no šīs reliģijas!”
Malagasy[mg]
Izao dia izao, dia mialà amin’itỳ trano itỳ, ary aza miverina raha tsy efa miala amin’io fivavahana io!”
Macedonian[mk]
Веднаш да си одиш од оваа куќа и немој да се враќаш сѐ додека не се откажеш од таа религија!“
Malayalam[ml]
വേഗം ഈ വീട്ടിൽനിന്നിറങ്ങിക്കോ. ആ മതം ഉപേക്ഷിച്ചിട്ടല്ലാതെ ഇനി ഈ പടി കയറിപ്പോകരുത്!”
Norwegian[nb]
Kom deg ut av dette huset øyeblikkelig, og kom ikke tilbake før du har sluttet med den religionen!»
Dutch[nl]
Verlaat dit huis onmiddellijk en kom niet terug voordat je die religie vaarwel hebt gezegd!”
Northern Sotho[nso]
E-tšwa ka mo ngwakong ka ponyo ya leihlo, gomme o se sa boa go fihlela ge o tlogela bodumedi bjoo!”
Nyanja[ny]
Choka msanga m’nyumba muno ndipo udzabwerenso ukadzasiya chipembedzo chimenecho!”
Papiamento[pap]
Bai for dje cas aki awor aki mes, anto no bini bek tanten bo no bandoná e religion ei!”
Polish[pl]
Natychmiast wynoś się z tego domu i nie wracaj, dopóki nie wyrzekniesz się tej religii!”
Portuguese[pt]
Saia já desta casa e não volte enquanto não abandonar essa religião!”
Romanian[ro]
Pleacă imediat din casa asta şi să nu te mai întorci până nu renunţi la religia aceea!“
Russian[ru]
Вон из моего дома, и пока не бросишь эту веру, не возвращайся!»
Slovak[sk]
Ihneď opusti tento dom a nevracaj sa, kým sa toho náboženstva nevzdáš!“
Slovenian[sl]
Takoj iz hiše in da se mi ne prikažeš, dokler ne pustiš te vere!«
Shona[sn]
Ibva pamba pano nokukurumidza, uye usadzoka kusvikira wasiya rudzidziso irworwo!”
Albanian[sq]
Largohu nga kjo shtëpi menjëherë dhe mos u kthe derisa të kesh hequr dorë nga ajo fe!»
Serbian[sr]
Smesta da si napustio ovu kuću, i ne vraćaj se dok ne ostaviš tu religiju!“
Southern Sotho[st]
Tsoa ka tlung ka mona hang-hang, ’me u se ke ua ba ua hlola u le beha mona ho fihlela u tloheletse bolumeli boo!”
Swedish[sv]
Lämna genast huset, och kom inte tillbaka förrän du har slutat med den där religionen!”
Swahili[sw]
Ondoka hapa nyumbani mara moja, na usirudi mpaka uachane na dini hiyo!”
Tamil[ta]
வீட்டைவிட்டு ஒடனே வெளியே போயிடு, அந்த மதத்தை எப்பொ தலைமுழுகிறியோ அது வரைக்கும் வீட்டுக்குள்ளாற வராதே!”
Tagalog[tl]
Lumayas ka sa bahay na ito ngayon din, at huwag ka nang babalik hanggang hindi mo tinatalikdan ang relihiyong iyan!”
Tswana[tn]
Tswa mo ntlong eno gone jaanong mme o se tlhole o boa go fitlha o tlogela bodumedi joo!”
Tok Pisin[tpi]
Lusim dispela haus nau, na no ken kam bek inap long taim yu lusim dispela lotu!”
Twi[tw]
Fi fie ha ntɛm, na nsan mma gye sɛ wugyae saa som no!”
Tahitian[ty]
A faarue i teie fare i teie nei iho, e eiaha e ho‘i mai mai te peu e aita oe i faarue i tera haapaoraa!”
Ukrainian[uk]
Забирайся негайно з дому й не повертайся, поки не відмовишся від тої релігії!»
Xhosa[xh]
Phum’ uphele ngoku emzin’ am, ndingaze ndiphinde ndikubon’ apha de ulahle loo ntw’ alo cawa!”
Yoruba[yo]
Jáde nílé yìí kíákíá, má sì wọ ilé yìí mọ́ àyàfi tí o bá kúrò nínú ìsìn yẹn!”
Chinese[zh]
快给我滚,你一天不放弃你的宗教,就不要回来见我!”
Zulu[zu]
Njengamanje phum’uphele lapha ekhaya, futhi ungaphinde ubuye uma ungakayiyeki leyo nkolo!”