Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Saterdag het ek die boks gaan haal, met ’n agterpad na ’n buurman se huis gegaan en saam met hulle dorp toe gery.
Amharic[am]
ቅዳሜ ዕለት ሣጥኑን ካስቀመጥኩበት ወስጄ ማንም ሳያየኝ በጓሮ በኩል በጎረቤቶቻችን ግቢ በማለፍ ከሰፈሩ ከወጣሁ በኋላ ወደ ከተማ ሄድኩ።
Arabic[ar]
وفي الغد، اخذت الصندوق وسلكت طريقا خلفيا واتجهت نحو البلدة.
Azerbaijani[az]
Şənbə günü isə qutunu oradan götürdüm və dolayı yolla qonşumuzun evinə tərəf gedərək şəhərə getdim.
Central Bikol[bcl]
Kinaagahan, binalikan ko an kahon, uminagi sa ibang dalan pasiring sa harong kan kataed mi, dangan nagbiahe pasiring sa banwaan.
Bemba[bem]
Pa cibelushi, nailekakula akabokoshi no kuyapita ku numa ya ng’anda ya bena mupalamano. E fyo naile ku tauni.
Bulgarian[bg]
В събота взех кутията и отидох незабелязано до къщата на един съсед и оттам се отправих към града.
Bangla[bn]
শনিবার দিন গিয়ে আমি বাক্সটা নিয়ে আসি এবং একজন প্রতিবেশীর বাড়ির পিছন দিকের রাস্তা ধরে শহরে যাওয়ার জন্য একটা গাড়িতে উঠি।
Cebuano[ceb]
Pagka-Sabado, gikuha ko ang karton, milipot sa balay sa silingan, ug misakay paingon sa lungsod.
Hakha Chin[cnh]
Niruk ni ah kuang kha ka va laak i kan innpa hna inn hnulei lam in ka chuak i khua chung ah ka va kal.
Czech[cs]
V sobotu jsem se pro ni vrátil, prošel zadní cestou, která vedla kolem sousedova domu, a odjel do města.
Danish[da]
Om lørdagen hentede jeg kassen, smuttede ad bagvejen hen til et af nabohusene og fik derfra et lift ind til byen.
Ewe[ee]
Le Memleɖagbe la, meyi ɖatsɔ nye aɖakagoa, eye meto mɔ aɖe si to míaƒe aƒea megbe yi ɖe aƒe aɖe si te ɖe mía ŋu me, eye wokɔm yi dua me.
Efik[efi]
Ke Saturday, mma n̄kemen ekebe oro nsan̄a ke usụn̄ esa mbọhọidụn̄ nnyịn kiet mbe n̄kodụk ubomisọn̄ n̄ka obio.
Greek[el]
Το Σάββατο, πήρα το κιβώτιο, πήγα στο σπίτι κάποιου γείτονα από ένα απόμερο δρομάκι και από εκεί πήγα στην πόλη.
English[en]
On Saturday, I retrieved the box, took a back route to a neighbor’s house, and got a ride into town.
Spanish[es]
Al día siguiente salí a buscar el paquete y fui por detrás hasta la casa de un vecino, quien me llevó a la ciudad.
Estonian[et]
Laupäeval võtsin oma kasti, läksin vargsi naabrite maja juurde ning sealt edasi linna.
Finnish[fi]
Lauantaina hain laatikon, menin vaivihkaa naapuritaloon ja sain kyydin keskustaan.
Fijian[fj]
Ena siga Vakarauwai, au lai kauta na kato, au takoso ena daku ni vale e voleka vei keitou, au gole sara e taoni.
French[fr]
Le samedi, je l’ai récupérée, je suis allé chez un voisin par une petite route discrète et je me suis fait emmener en ville.
Ga[gaa]
Enɔ Hɔɔ lɛ, miyajie adeka lɛ ni mitsɔ he ko nigii kɛtee akutsoŋnyo ko shĩa, ni miná tsɔne yɛ jɛmɛ kɛtee maŋ-te-lɛ mli.
Guarani[gn]
Upe koʼẽme asẽ óga kupérupi, ajagarra che kosakuéra ha aha peteĩ vesíno rógape, haʼe chegueraha puévlo peve.
Gun[guw]
To samedi, n’yì ze apotin lọ bo gbọn aliho godo tọn de yì owhé kọmẹnu de tọn gbè bosọ do mọto yì tòhomẹ.
Hausa[ha]
A ranar Asabar, na ɗauko akwatin kuma na biyo bayan gidan maƙwabta kuma daga nan na hau mota zuwa cikin gari.
Hebrew[he]
בשבת לקחתי את הקופסה, הלכתי בדרך אחורית לביתו של אחד השכנים ותפסתי טרמפ לעיירה הקרובה.
Hindi[hi]
शनिवार को मैंने बक्सा लिया और पीछे के रास्ते से सबकी नज़र से बचकर अपने पड़ोसी के घर गया और उसके साथ गाँव से निकल गया।
Hiligaynon[hil]
Pagkaaga, ginkuha ko ang karton kag nag-agi sa likod-balay sang amon kaingod, kag nagsakay pakadto sa banwa.
Hiri Motu[ho]
Daba ia rere neganai, unai maua lau abia, dekena taudia edia ruma murina lau raka lao, motuka ta dekenai lau guia bona taoni dekenai lau lao.
Croatian[hr]
U subotu sam uzeo kutiju, otišao sporednim putem do susjedove kuće i našao prijevoz do grada.
Haitian[ht]
Nan samdi, m al pran bwat la, mwen pase nan yon wout dekoupe pou m al lakay yon vwazen e mwen pran yon woulib ki depoze m anba lavil.
Hungarian[hu]
Szombaton elhoztam a dobozt, és kerülő úton az egyik szomszéd házához mentem, onnan pedig beutaztam a városba.
Indonesian[id]
Hari Sabtu, saya mengambil kardus itu, lalu pergi ke rumah tetangga lewat jalan belakang dan pergi menuju kota.
Igbo[ig]
N’echi ya bụ́ Satọdee, agara m n’osisi ahụ buru igbe ahụ, si n’azụ ụlọ onye agbata obi anyị gawa ebe m na-aga.
Icelandic[is]
Daginn eftir sótti ég kassann, fór óséður til húss nágrannans og fékk far í bæinn.
Isoko[iso]
Evaọ Ẹdẹ-Ọmaha, mẹ tẹ nyae wọ ẹkpẹti na, mẹ tẹ nya edhere emu jọ kpohọ uwou ọrivẹ mai jọ, mẹ tẹ jọ etẹe ruọ omoto kpobọ ẹwho.
Italian[it]
Il giorno dopo recuperai la scatola e, senza farmi notare, andai a casa di alcuni vicini, dove trovai un passaggio per andare in città.
Japanese[ja]
そして土曜日に箱を取り,裏道を通って近所の人の家に行き,車で町中まで送ってもらいました。
Georgian[ka]
შაბათს ყუთი ავიღე და მეზობლის სახლის გავლით ქალაქისკენ გავემართე.
Kuanyama[kj]
MOlomakaya, onda ka pitula po okofa yange ndele handi endele konima yomaumbo opoushiinda nonda ka kwata olefa i twale nge kodoolopa.
Kazakh[kk]
Ал сенбі күні сөмкемді алып, ешкімге көрінбеу үшін көршілердің ауласымен өтіп, қалаға жүріп кеттім.
Korean[ko]
토요일이 되자, 묶어 둔 상자를 가지고 뒷길로 이웃집에 가서 차를 타고 시내로 나갔습니다.
Kaonde[kqn]
Pa Kibelushi nakekitolele, nasezha kupichila ku nzubo ya bo twaikalanga nabo kipi kipi, ne lutendekako ne kwilutendekako lwa kuya ku ngyangi.
Kwangali[kwn]
MoMapeu yipo na gusire epakote nokukakunduruka kesinya kwina zembo lyovamusinda, nokukagwana ugendero wokuza modoropa.
San Salvador Kongo[kwy]
Kina kia Sabala, yakulumuna e funda kiame, yavaikila kuna mpukulu a nzo angani, yo yantika o nkangalu.
Kyrgyz[ky]
Ишемби күнү коробкамды алып, кошунанын үйү аркылуу эч кимге көрүнбөй өтүп кеттим да, Мэри турган Роанок деген шаарга жөнөдүм.
Ganda[lg]
Ku Lwomukaaga, nnawanulayo ekibbookisi kyange, ne mpita emmanju w’ennyumba ya muliraanwa, ne ŋŋenda mu kibuga.
Lingala[ln]
Na mokolo ya pɔsɔ, nazwaki kartɔ yango, nalekaki na nzela ya nsima ya ndako ya bato oyo bazalaki pembeni na biso, mpe nakendaki na vile.
Lozi[loz]
La Mukibelo na yo i pahulula mi na shoonoka ka ku itusisa nzila ye ne liba fa ndu ya ba ne ba bapani ni luna mi na ya mwa tolopo.
Lithuanian[lt]
Šeštadienį man beliko išsikrapštyti dėžę iš medžio, o paskui aplinkiniu keliu pro kaimynų kiemą pasprukti ir nusigauti iki miestelio.
Luba-Lulua[lua]
Mu disambombo, ngakangata mushete wanyi, meme kubuelela kajila ka ku mfundu kuya mu tshimenga.
Luvale[lue]
Woyongo lyaSateli, ngwayile nakusaka chize chikasha nakuchitwala kuzuvo yamutu umwe twalihachile nenyi mangana angulaminecho, kuchina vausoko wami navatachikiza okwo ngwaswekele vyuma vyami. Kufumaho ngwayile jino mumbaka.
Lunda[lun]
Hamposu, nanoneli chikasha chami, nawombolokeleli kwikeki detala dawantuñi netu, nawa nakandamini motoka nakuya kumbaka.
Luo[luo]
Ka nochopo Ngeso, ne akawo sandugno, mi adhi e od jirani moro ling’ling’ kendo idho mtoka nyaka e taon.
Latvian[lv]
Nākamajā dienā es paņēmu kasti un pa ceļu, ko no mājām nevarēja redzēt, devos uz kaimiņmāju pusi un tad uz pilsētu.
Marshallese[mh]
Ilo raan eo tok juon, iar bõk bo̦o̦k eo im kũttiliek l̦o̦k ñan m̦weo im̦õn juon ri turũ im etal ñan town.
Macedonian[mk]
Во саботата ја зедов кутијата и по заобиколен пат стигнав до куќата на едни соседи, каде што најдов превоз до градот.
Malayalam[ml]
ശനിയാഴ്ച ഞാൻ ആ പെട്ടിയെടുത്ത് വീട്ടിലുള്ളവർ ആരും കാണാതെ അയൽക്കാരന്റെ വീട്ടിൽ ചെന്നു.
Mongolian[mn]
Маргааш нь нөгөө хайрцгаа аваад, хөршийнх рүүгээ очдог замаар явж, машинд дайгдан төв ороод, тэндээсээ Роунок хотод очив.
Marathi[mr]
शनिवारी मी ते खोकं तिथून काढलं व लोकांचं लक्ष चुकवत मी एका शेजाऱ्याच्या घरी गेलो.
Malay[ms]
Pada hari Sabtu, saya mendapatkan kotak itu, kemudian mengikut jalan belakang ke rumah jiran, dan pergi ke bandar.
Maltese[mt]
Is- Sibt ħadt il- kaxxa, għaddejt minn fejn ħadd ma setaʼ jarani għal ġo dar taʼ ġar, u ddobbajt rikba sal- belt.
Burmese[my]
စနေနေ့မှာ သေတ္တာကိုယူပြီး ဘေးအိမ်ရဲ့နောက်ဘက်လမ်းကြားကနေ ထွက်ပြီး မြို့ထဲကိုထွက်ခဲ့တယ်။
Nepali[ne]
शनिबार त्यो बाकस लिएर म एक जना छिमेकीको घरपछाडिको चोर बाटो भएर गएँ अनि गाडी चढेर सहरतर्फ लागें।
Ndonga[ng]
Onde ka pitula po mOlyomakaya e tandi ende tandi nyoweke konima yegumbo lyopuushiinda, nonda kwata olefa ndi ye kondoolopa.
Niuean[niu]
He Aho Faiumu, ne liu au tamai e puha, ti fano hala tua ke he fale he tuutakaina, ti moua e puhala ke finatu ke he taone.
Dutch[nl]
Op zaterdag haalde ik de doos op, nam een sluiproute naar het huis van de buren en kreeg een lift naar de stad.
South Ndebele[nr]
NgoMgqibelo ngalehlisa ibhoksi, ngathatha indlela ekhamba ngemva kwendlu kamakhelwana, ngakhwela ikoloyi eya edorobheni.
Northern Sotho[nso]
Ka Mokibelo, ke ile ka tšea lepokisi leo, gomme ka tšwa ka sa mafuri ka feta ntlong ya moagišani ke moka ka namela ka ya toropong.
Nyanja[ny]
Ndiyeno Loweruka ndinakatsitsa bokosilo n’kuzemba kupita kukakwera galimoto yopita m’tauni.
Oromo[om]
Sanbadduraa, utuu namni na hin argin dhaqee saanduqicha fuudhee karaa biraarra goreen gara magaalaatti qajeele.
Ossetic[os]
Сабаты мӕ къопп фӕстӕмӕ райстон, стӕй, куыд ничи мӕ федтаид, афтӕ нӕ сыхӕгты хӕдзармӕ бахӕццӕ дӕн ӕмӕ уырдыгӕй горӕтмӕ ацыдтӕн.
Panjabi[pa]
ਸ਼ਨੀਵਾਰ ਨੂੰ ਮੈਂ ਦਰਖ਼ਤ ਤੋਂ ਡੱਬਾ ਲਾਹ ਕੇ ਪਿਛਲੀ ਗਲੀ ਰਾਹੀਂ ਇਕ ਗੁਆਂਢੀ ਦੇ ਘਰ ਗਿਆ ਅਤੇ ਉੱਥੋਂ ਸ਼ਹਿਰ ਚਲਾ ਗਿਆ।
Pangasinan[pag]
Kaimbuasan, inalak ’may kahon insan ak dinmalan ed kaabay min abung, tan linmugan ak paonlad baley.
Pijin[pis]
Long next day mi tekem datfala box and followim road bihaen long haos bilong neiba for go long taon.
Polish[pl]
W sobotę zabrałem ten pakunek, poszedłem boczną drogą do domu pewnego sąsiada i stamtąd dostałem się do miasta.
Portuguese[pt]
No sábado, peguei a caixa, caminhei por um atalho para a casa de um vizinho e fui de carona até a cidade.
Quechua[qu]
Qʼayantintaq chayta uqhariytawan wasi wasanta vecinoykuq wasinman rirqani, paytaq llaqtaman pusawarqa.
Ayacucho Quechua[quy]
Achikyaramuptinmi maskaq pasarqani, hinaspam wasiy qepallanta rirqani vecinoypa wasinkama, chay vecinoymi pusawarqa hatun llaqtaman.
Rundi[rn]
Ku wa gatandatu, narakuye iyo karato muri nya giti, mfata ibarabara ryaca inyuma y’urugo rw’umubanyi, nca nja mu gisagara.
Romanian[ro]
Sâmbătă am luat cutia, am mers pe un drum lăturalnic spre casa unui vecin şi am plecat spre oraş.
Russian[ru]
В субботу я забрал коробку, незаметно прошел к дому соседа и оттуда доехал до ближайшего города.
Kinyarwanda[rw]
Ku wa gatandatu namanuye cya gikarito, nyura mu nzira yacaga inyuma y’ingo z’abaturanyi, ntega imodoka njya mu mugi.
Sinhala[si]
පහුවදා ඒ පෙට්ටිය අරගෙන හොර රහසේම රොනෝක් නගරයට ගියා.
Slovak[sk]
V sobotu som ju odtiaľ zobral, odišiel som z domu tak, aby to nebolo nápadné, a išiel som do mesta.
Slovenian[sl]
V soboto sem najprej odšel po škatlo, zatem pa zavil po stranski poti proti sosedovi hiši in dobil prevoz v mesto.
Samoan[sm]
I le Aso Toonaʻi, na ou toe aumai le atigi pusa ma taamilo atu i tua i se isi auala, ma tau atu i le fale o se tuaoi ma maua ai se lifi i le taulaga.
Shona[sn]
Mangwana acho, ndakatora bhokisi riye ndichibva ndaenda nekuseri kweimba yemuvakidzani wedu, ndichibva ndaenda kuguta.
Albanian[sq]
Të shtunën mora kutinë, i rashë nga shtëpia e një fqinji dhe gjeta një mjet për në qytet.
Serbian[sr]
U subotu sam otišao po kutiju, vratio se drugim putem do komšijine kuće i prevezao se do grada.
Swati[ss]
Ngakusasa, ngahamba ngayolilandza, ngase ngincamula etindlini tabomakhelwane futsi ngemuva kwaloko, ngagibela ngaya edolobheni.
Southern Sotho[st]
Ka Moqebelo ke ile ka lata lebokose leo eaba ke nyenyelepa le ka mor’a ntlo ea moahelani, ka palama koloi e eang toropong.
Swedish[sv]
På lördagen hämtade jag lådan, smet i väg till en granne utan att någon såg mig och fick skjuts in till staden.
Swahili[sw]
Jumamosi (Siku ya Posho), nilichukua sanduku hilo, nikapitia nyuma ya nyumba ya jirani bila kuonekana, kisha nikapanda gari ambalo lilikuwa likielekea mjini.
Congo Swahili[swc]
Jumamosi (Siku ya Posho), nilichukua sanduku hilo, nikapitia nyuma ya nyumba ya jirani bila kuonekana, kisha nikapanda gari ambalo lilikuwa likielekea mjini.
Tamil[ta]
சனிக்கிழமை அந்தப் பெட்டியை எடுத்துக்கொண்டு, யார் கண்ணிலும் படாமல் பக்கத்து வீட்டின் வழியாகச் சென்று வண்டி ஏறினேன்.
Tetun Dili[tdt]
Loron tuirmai, haʼu foti kaixa neʼe no sai subasubar.
Telugu[te]
శనివారం ఆ పెట్టెను తీసుకొని మా పొరుగువాళ్ల ఇంటి వెనకాల నుండి తప్పించుకొని పట్టణానికి వెళ్లిపోయాను.
Thai[th]
พอ ถึง วัน เสาร์ ผม ก็ ไป เอา กล่อง ใช้ เส้น ทาง ที่ ตัด ผ่าน หลัง บ้าน ของ เพื่อน บ้าน คน หนึ่ง แล้ว ก็ นั่ง รถ เข้า เมือง.
Tigrinya[ti]
ቀዳም ድማ ነታ ሳጹን ፈቲሐ፡ ብድሕሪ ቤትና ብዘሎ እንዳ ጐረቤትና ገይረ ናብ ከተማ ኸድኩ።
Tiv[tiv]
Kpernan, u lu iyange i Sati la, m za tôô akwati la, m kar gbenda ugen shin kungur, m za due hen ya u orwanndor a vese ugen, maa kwaghhendan tôôm yem a mo hen geri.
Turkmen[tk]
Şenbe güni men gutymy aldym-da, hiç kim görmez ýaly goňşylarymyzyň öýüniň arka ýüzünden çykyp, şähere gitdim.
Tagalog[tl]
Kinabukasan, binalikan ko ang kahon, saka ako dumaan sa may likuran ng kapitbahay namin at nagbiyahe papuntang bayan.
Tetela[tll]
La wedi a pindju hoto, lakɔshi tapa diami, lakakalola laka osukanyi aso ɔmɔtshi ko lakatshu otsha laka Mary.
Tswana[tn]
Ka Matlhatso, ke ne ka tsaya lebokose leo, ke bo ke tsaya tsela e e yang kwa ntlong ya baagelani mme ka ya toropong.
Tongan[to]
‘I he Tokonakí, na‘á ku vete mai ‘a e puhá, fou mai ‘i ha hala kehe ki ha ‘api ‘o ha kaungā‘api, ‘o ma‘u ai ha me‘alele ‘o heka ki kolo.
Tonga (Zambia)[toi]
Mu Mujibelo, ndakabweza cibbokesi, akwiinda kunze aŋanda yabasimukoboma, akuunka kudolopo.
Tok Pisin[tpi]
Long Sarere, mi kisim boks na wokabaut long baksait long haus bilong ol neiba na kalap long wanpela kar i go long taun.
Turkish[tr]
Cumartesi günü kutuyu ağaçtan aldım, kimsenin beni göremeyeceği bir yoldan komşunun evine kadar yürüdüm ve kasabaya giden bir arabaya bindim.
Tsonga[ts]
Hi Mugqivela, ndzi landze bokisi rero, kutani ndzi tsemakanya hi le ndzhaku ka yindlu ya muakelani wa hina ivi ndzi khandziya ndzi ya edorobeni.
Tatar[tt]
Шимбә көнне мин коробканы алып, шыпырт кына күрше йорты яныннан үттем дә, якындагы шәһәргә китеп бардым.
Tumbuka[tum]
Pa Cisulo, nkhati waka zwee na kutora bokosi lane, ulendo mu tawuni.
Twi[tw]
Ade kyee Memeneda no, mikoyii adaka no, na mefaa mfikyikwan bi so kɔɔ ofipamfo bi fie, na mefaa kar wɔ hɔ kɔɔ kurom.
Tzotzil[tzo]
Ta yokʼomale, echʼ kichʼ li kʼusitik kuʼune, vaʼun ta pat natik libat jaʼ to kʼalal likʼot ta sna li jlakʼnae, ti jaʼ la yikʼun batel li ta jteklume.
Ukrainian[uk]
У неділю я забрав коробку, непомітно пробрався до сусіднього будинку і звідти поїхав у місто.
Umbundu[umb]
Eteke likuavo Casapalo, nda tikula ocikasia caco, kuenje, nda ci kapa konyima yonjo yetu ocipepi lonjila yenda kocivanja caco.
Venda[ve]
Nga Mugivhela ndo ya nda dzhia ḽeneḽo bogisi nda ṋenga nga muhurani wanga he nda kona u wana goloi ye ya vha i tshi khou ya ḓoroboni.
Vietnamese[vi]
Ngày thứ bảy, tôi trở lại lấy thùng, đi đường ít ai để ý hầu đến nhà hàng xóm, sau đó quá giang vào thị trấn.
Waray (Philippines)[war]
Pagka-Sabado, ginkuha ko ito, ha luyo ako inagi tipakadto ha balay han amon amyaw, ngan sinakay tipakadto ha bungto.
Xhosa[xh]
NgoMgqibelo, ndayithatha loo bhokisi ndaza ndabuyela nayo kwikhaya lommelwane, ukusuka apho ndakhwela ndaya edolophini.
Yoruba[yo]
Ní ọjọ́ Sátidé, mo lọ gbé àpótí náà mo sì gba ọ̀nà ẹ̀yìn lọ sí ilé aládùúgbò wa kan, ibẹ̀ ni mo ti rí mọ́tò tó gbé mi lọ sígboro.
Yucateco[yua]
Ka sáaschaj tuláakʼ kʼiineʼ binen in chʼaʼeʼ ka máanen paachil utiaʼal in bin tu yotoch juntúul máax kajaʼan naatsʼ t-otoch, ka tu bisen teʼ noj kaajoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Sti dxi que gucuaaʼ caja que ne gudideʼ deche lidxeʼ dede yendayaʼ ralidxi ti vecinu stidu, ne maʼ laa yené naa ndaaniʼ guidxi.
Chinese[zh]
星期六我就取下箱子,悄悄到了一个邻居的家,乘车到镇上去。
Zulu[zu]
Ngalilanda ngoMgqibelo, ngaphuma ngendlela engemuva, eya kwamakhelwane, futhi ngagibela ngaya edolobheni.