Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar Ted kon feitlik net skryf en praat; al sy gewrigte het weens gewrigsrumatiek verstyf.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ ቴድ ማድረግ የሚችለው ነገር ቢኖር መጻፍና መናገር ብቻ ነበር፤ መገጣጠሚያዎቹ ሁሉ ሩማቶይድ አርትራይተስ በተባለ በሽታ ተሳስረው ነበር።
Arabic[ar]
ولكن كل ما كان باستطاعة تِد ان يفعله كان الكتابة والتكلم؛ فقد أعاق التهاب المفاصل الرثياني حركته.
Central Bikol[bcl]
Alagad an kaya sanang gibohon ni Ted magsurat asin magtaram; an gabos niang pagsokmolan dai makahiro huli sa artritis reumatiko.
Bemba[bem]
Ico Ted alecita fye kulemba no kulanda; pantu imfyufyu shakwe tashalebomba pa mulandu wa bulwele bwatapata ubwa mu mfyufyu ubwitwa arthritis.
Bulgarian[bg]
Но Тед можеше само да пише и да говори; всичките му стави бяха сковани от ревматичен артрит.
Bangla[bn]
কিন্তু টেড যা কিছু করতে পারতেন তা ছিল কেবল লেখা ও কথা বলা; তার গ্রন্থি গিঁটেবাতের কারণে অক্ষম ছিল।
Cebuano[ceb]
Apan ang mahimo lamang ni Ted mao ang pagsulat ug pagsulti; ang tanan niyang mga lutahan dili makalihok tungod sa rheumatoid arthritis.
Czech[cs]
Mohl však jen psát a mluvit; všechny jeho klouby byly postiženy revmatoidní artritidou.
Danish[da]
Det eneste Ted kunne, var faktisk at skrive og tale; alle hans led var låst af kronisk leddegigt (reumatoid artritis).
German[de]
Doch reden und schreiben war ziemlich alles, was er tun konnte; alle seine Gelenke waren wegen rheumatischer Arthritis steif.
Ewe[ee]
Gake nuŋɔŋlɔ kple nuƒoƒo koe nye nusi Ted ate ŋu awɔ; ƒunukpeƒetetedɔ de ga eƒe kpeƒewo.
Efik[efi]
Edi ofụri se Ted ekekemede ndinam ekedi ndiwet n̄kpọ nnyụn̄ ntịn̄ ikọ; kpukpru ikek esie ẹma ẹkọbọ ke ntak ewan̄kọ.
Greek[el]
Αλλά το μόνο που μπορούσε να κάνει ο Τεντ ήταν να γράφει και να μιλάει· όλες οι αρθρώσεις του είχαν γίνει εντελώς άκαμπτες από τη ρευματοειδή αρθρίτιδα.
English[en]
But about all Ted could do was write and talk; all his joints were locked by rheumatoid arthritis.
Spanish[es]
Pero lo único que Ted podía hacer era escribir y hablar; tenía todas las articulaciones rígidas debido a la artritis reumatoide.
Estonian[et]
Kuid Ted suutis vaid kirjutada ja rääkida; kõik tema liikmed oli jäigastanud reumatoidartriit.
Finnish[fi]
Mutta hän ei juuri pystynyt tekemään muuta kuin kirjoittamaan ja puhumaan: nivelreuma oli kangistanut kaikki hänen nivelensä.
French[fr]
Mais Ted était dans l’impossibilité de faire autre chose qu’écrire ou parler ; il était totalement immobilisé par une polyarthrite rhumatoïde.
Ga[gaa]
Shi kɛlɛ, nɔ ni Ted baanyɛ afee nɔŋŋ ji ni eŋma nii ni ewie; etalɔi fɛɛ amli ewa kpɛŋŋ yɛ hela ni haa mɔ talɔiaŋ fuɔ ni mɔ lɛ lɛ hewɔ.
Hebrew[he]
אך טד לא יכול היה אלא לכתוב ולדבר; כל מפרקיו היו משותקים בגלל דלקת־מפרקים שגרונית.
Hindi[hi]
लेकिन टॆड लिखने और बात करने के सिवाय और कुछ नहीं कर सकते थे; गठिया की वज़ह से उनके सारे जोड़ सूज गए थे।
Hiligaynon[hil]
Apang ang mahimo lamang ni Ted amo ang magsulat kag maghambal; ang tanan niya nga lutalutahan naparalisado bangod sang arthritis.
Croatian[hr]
Međutim, pisanje i govorenje bilo je otprilike sve što je Ted mogao raditi; svi njegovi zglobovi bili su ukočeni od reumatoidnog artritisa.
Hungarian[hu]
De az összes, amit tenni tudott, az az írás és a beszéd volt; minden ízületét megbénította a reumatoid artritisz.
Indonesian[id]
Tetapi, Ted hanya bisa menulis dan berbicara; semua persendiannya kaku karena penyakit rheumatoid arthritis.
Iloko[ilo]
Ngem agsurat ken agsao laeng ti maaramidan ni Ted; saan a makagunay ti amin a susuopna gapu iti rheumatoid arthritis.
Italian[it]
Ma grossomodo tutto quello che Ted poteva fare era scrivere e parlare: aveva tutte le articolazioni bloccate a causa dell’artrite reumatoide.
Korean[ko]
하지만 테드는 류머티즘에 걸려 모든 관절을 움직일 수 없었기 때문에, 그가 할 수 있는 일은 글을 쓰고 말을 하는 것이 전부였습니다.
Lingala[ln]
Nzokande, nyonso oyo Ted akokaki kosala uta na kiti na ye ezalaki sé kokoma mpe koloba; azalaki na maladi ya mingai na matonga ya nzoto mobimba.
Lithuanian[lt]
Bet Tedas tegalėjo rašyti ir kalbėti; visi jo sąnariai buvo surakinti sausgėlinio artrito.
Latvian[lv]
Tomēr neko vairāk kā rakstīt un runāt viņš nevarēja darīt, jo visas viņa locītavas bija skāris reimatoīdais poliartrīts.
Malagasy[mg]
Ny hany zavatra vitan’i Ted anefa dia ny manoratra sy miresaka; voan’ny rohana ny vanin-taolany rehetra.
Macedonian[mk]
Но, сѐ што можеше да прави Тед, беше да пишува и да зборува; сите негови зглобови беа вкочанети од ревматски артритис.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ, റ്റെഡിന് ആകെ സാധിച്ചിരുന്നത് എഴുത്തും സംസാരവും മാത്രമായിരുന്നു; വാതം അദ്ദേഹത്തിന്റെ സന്ധികളെയെല്ലാം ബാധിച്ചിരുന്നു.
Marathi[mr]
टेड यांचे सर्व सांधे संधिवातामुळे आकडल्यामुळे ते फक्त लिहू व बोलू शकत होते.
Norwegian[nb]
Men å skrive og snakke var omtrent det eneste Ted kunne gjøre. Alle leddene hans var stive av leddgikt.
Dutch[nl]
Maar ongeveer alles wat Ted kon doen, was schrijven en praten; al zijn gewrichten waren stijf door reumatoïde artritis.
Northern Sotho[nso]
Eupša dilo tšeo Ted a bego a kgona go di dira e be e le go bolela le go ngwala feela; ka ge malokololo a gagwe a be a omeleditšwe ke rheumatoid arthritis.
Nyanja[ny]
Koma zokha zimene Ted akanatha kuchita zinali kulemba ndi kulankhula; nyamakazi inamgwira mfundo zonse.
Papiamento[pap]
Pero tur loke Ted por a haci tabata skirbi i papia; tur su djointnan tabata di lok dor di artrítis reumatoide.
Polish[pl]
Ale niemalże jedynymi czynnościami, które mógł wykonywać, było mówienie i pisanie — postępujący gościec usztywnił mu prawie wszystkie stawy.
Portuguese[pt]
Mas Ted só conseguia escrever e falar; todas as suas juntas estavam imobilizadas pela artrite reumatóide.
Romanian[ro]
Dar tot ce putea face Ted era să scrie şi să vorbească, deoarece toate încheieturile lui erau înţepenite de o artrită reumatoidă.
Russian[ru]
Но все, что мог делать Тед,— это писать и говорить: его конечности были скованы ревматоидным артритом.
Kinyarwanda[rw]
Ariko kandi, ibyo Ted yashoboraga gukora byose kwari ukwandika no kuvuga gusa; ingingo ze zose zari zaragagajwe n’indwara yitwa polyarthrite rhumatoïde.
Slovak[sk]
Ale nemohol robiť nič iné ako písať a hovoriť; všetky jeho kĺby boli postihnuté reumatoidnou artritídou.
Slovenian[sl]
Toda pisanje in govorjenje je bilo skoraj vse, kar je Ted zmogel; vse njegove sklepe je namreč uklenil revmatoidni artritis.
Samoan[sm]
Ae peitai, e na o le pau lava le mea na mafai ona fai e Ted, sa na o le tusitusi ma tautala; sa lē mafai ona gaoioi, ona sa faaleagaina uma sooga o ona ivi i le maʻi o le gugu (rheumatoid arthritis).
Shona[sn]
Zvisinei Ted aingogona kunyora nokutaura bedzi; mapfundo ake ose akanga akakuvadzwa nerheumatoid arthritis.
Albanian[sq]
Por, e gjithë ajo që mund të bënte Tedi ishte të shkruante dhe të fliste; të gjitha kyçet e tij ishin të bllokuara nga artriti reumatoid.
Serbian[sr]
Ali ipak, sve što je Ted mogao bilo je da piše i da priča; sve njegove zglobove vezao je reumatoidni artritis.
Sranan Tongo[srn]
Ma ala san Ted ben kan doe ben de foe skrifi èn foe taki nomo; ala den skroefoe foe en skin ben fasi foe artritis ede.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, Ted o ne a khona feela ho ngola le ho bua; manonyeletso a hae kaofela a ne a satalalitsoe ke lefu la manonyeletso.
Swedish[sv]
Ted kunde dock bara skriva och tala; alla hans leder var stela på grund av ledgångsreumatism.
Swahili[sw]
Lakini kile tu ambacho Ted angeweza kufanya ni kuandika na kuzungumza; viungo vyake vyote vilikuwa vimekwamishwa na yabisi-kavu.
Tamil[ta]
எனினும், எழுதுவதும் பேசுவதும் மாத்திரமே டெட் செய்யமுடிந்த எல்லாமாக இருந்தன; அவருடைய எலும்பு முட்டுகள் யாவும் முடக்குவாத மூட்டழற்சியால் அசைவற்று இருந்தன.
Telugu[te]
అయితే టెడ్ వ్రాయడం, మాట్లాడటం మాత్రమే చేయగలిగే వాడు; రూమెటాయిడ్ ఆర్థరైటిస్ మూలంగా ఆయన కీళ్లన్నీ పట్టుకుపోయాయి.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ดี เท่า ที่ เท็ด สามารถ ทํา ได้ คือ เขียน จดหมาย และ สนทนา ทุก ข้อ ต่อ ของ เขา งอ ไม่ ได้ เนื่อง จาก โรค ข้อ อักเสบ เรื้อรัง.
Tagalog[tl]
Ngunit ang magagawa lamang ni Ted ay ang magsulat at magsalita; lahat ng kaniyang kasu-kasuan ay hindi makakilos dahil sa rheumatoid arthritis.
Tswana[tn]
Mme le fa go ntse jalo se Ted a neng a kgona go se dira fela e ne e le go kwala le go bua; ditokololo tsotlhe tsa gagwe di ne di obilwe ke bolwetse jwa rheumatoid arthritis.
Tongan[to]
Ka ko e me‘a kotoa pē ia na‘e lava ‘e Ted ‘o faí ko e tohi mo e talanoa; ko e kotoa hono ngaahi hokotanga huí na‘e ma‘u ia ‘i he langa huí.
Tok Pisin[tpi]
Tasol Ted i no inap mekim planti samting —em inap rait na toktok tasol; sik rumatoid atraitis i mekim na han lek bilong em i no wok gut.
Turkish[tr]
Bununla birlikte Ted’in tek yapabildiği yazmak ve konuşmaktı; romatoit artrit yüzünden bütün eklemleri hareket edemez durumdaydı.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, leswi Ted a a kota ku swi endla a ku ri ku tsala ni ku vulavula; mahlangano ya yena hinkwawo a ma khomiwe hi vuvabyi bya mahlangano.
Twi[tw]
Nanso nea na Ted tumi yɛ ara ne akyerɛw ne kasa; na ɔkwaha ama wasinsen.
Tahitian[ty]
Te mea noa râ ta Ted e nehenehe e rave, o te papairaa ïa e te paraparau; eita to ’na mau puoiraa ivi e hauti faahou no te ma‘i rumati.
Ukrainian[uk]
Але, на жаль, він міг лише писати й розмовляти, бо всі його суглоби скував артрит.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, hầu như anh Ted chỉ có thể viết và nói mà thôi; tất cả khớp xương của anh bị kẹp chặt vì bệnh viêm đa khớp mãn tính.
Wallisian[wls]
Kae ko te ʼu meʼa pe ʼaē neʼe lava fai e Ted, neʼe ko te faitohi pea mo te fai palalau; koteʼuhi neʼe mole feala ke gaūgaūe tona ʼu hokoga hui fuli ʼuhi ko te mahaki ʼaē ko te polyarthrite.
Xhosa[xh]
Noko ke ekuphela kwento awayeyenza uTed kukubhala nokuthetha; onke amalungu akhe ayegogekile sisifo samathambo.
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n, gbogbo ohun tí Ted lè ṣe ni kí ó kọ ìwé, kí ó sì sọ̀rọ̀; làkúrègbé oríkèé ara ti mú kí àwọn oríkèé rẹ gan paali.
Chinese[zh]
由于患类风湿性关节炎,特德所有关节都变成僵硬,他惟一能够做的事就是说话和写信(他能稍微挪动双手)。
Zulu[zu]
Kodwa uTed wayekwazi ukubhala nokukhuluma kuphela; wonke amalunga akhe ayegogwe isifo samathambo.