Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Сиренето е от полутвърдо до твърдо, по-малко еластично, прегънато (в правоъгълна или полукръгла форма), бяло до светложълто на цвят, със слоеста консистенция, лесно се нарязва на филийки и е с характерна миризма и вкус.
Czech[cs]
Je polotvrdý až tvrdý, méně pružný, překládaný (pravoúhlého nebo polokruhovitého tvaru), bílý až žlutavý, soudržný, snadno se krájí na plátky, s charakteristickou chutí a vůní.
Danish[da]
Den er halvfast til fast, mindre elastisk, foldet til et rektangel eller en halvcirkel og hvid til gullig i farven. Den har en tæt konsistens samt en karakteristisk duft og smag og er let at skære.
German[de]
Reifer Halloumi ist von halbfester bis fester Konsistenz, zu einem Rechteck oder Halbrund gefaltet und hat eine weißliche bis gelbliche Färbung. Er behält seine Form, lässt sich leicht in Scheiben schneiden und hat einen charakteristischen Geruch und Geschmack.
Greek[el]
Είναι ημίσκληρο μέχρι σκληρό, λιγότερο ελαστικό, διπλωμένο (ορθογώνιου ή ημικύκλιου σχήματος), λευκό μέχρι κιτρινωπό, συνεκτικό και κόβεται εύκολα σε φέτες, με οσμή και γεύση χαρακτηριστική.
English[en]
It is semi-hard to hard, less elastic, folded (into a rectangular or semi-circular shape), white to yellowish in colour, has a close texture and is easily sliced, with a characteristic smell and taste.
Spanish[es]
Es un queso de pasta semidura a dura, es menos elástico, está plegado en dos (con forma rectangular o semicircular), su color es blanco a amarillento, tiene una textura densa y se corta fácilmente en lonchas, presentando un aroma y un sabor característicos.
Estonian[et]
Iseloomuliku lõhna ja maitsega poolkõva kuni kõva juust on elastne, volditud (ristküliku- või poolringikujuliseks), valge kuni kollaka värvusega, tihke tekstuuriga ja hõlpsasti viilutatav.
Finnish[fi]
Se laskostetaan suorakulmion tai puoliympyrän muotoon. Se on väriltään valkoisesta keltaiseen, rakenteeltaan kiinteää ja helppoa viipaloida, ja sillä on luonteenomainen tuoksu ja maku.
French[fr]
C’est un fromage à pâte semi-dure à dure, moins souple, replié (en forme rectangulaire ou semi-cylindrique), blanc à légèrement jaunâtre, consistant et facile à couper en tranches, ayant une odeur et une saveur caractéristiques.
Croatian[hr]
To je sir polutvrdog do tvrdog, manje gipkog tijesta, presavinut (pravokutnog ili polucilindričnog oblika), bijele do blago žućkaste boje, čvrst, lako se reže na kriške i ima karakterističan miris i okus.
Hungarian[hu]
A Halloumi félkemény vagy kemény, kevéssé rugalmas, hajtogatott (tégla vagy félkör alakú), fehér-enyhén sárgás színű, tömör állagú és könnyen szeletelhető, jellegzetes illatú és ízű sajt.
Italian[it]
Si tratta di un formaggio a pasta da semidura a dura, meno elastico, ripiegato (in forma rettangolare o di mezzaluna), di un colore che va dal bianco al giallo, di consistenza soda e facile da tagliare a fette, dall’odore e dal sapore caratteristici.
Lithuanian[lt]
Brandintas „Halloumi“ yra pusiau kietas arba kietas, mažiau stangrus, perlenktas (pusapvalis arba stačiakampio formos), nuo baltos iki šviesiai gelsvos spalvos, tirštos tekstūros sūris, kurį lengva pjaustyti ir kuriam būdingas išskirtinis kvapas ir skonis.
Latvian[lv]
Produkts ir pusciets līdz ciets, ne tik elastīgs, salocīts (taisnstūra vai pusapļa formā), balts līdz iedzeltens, viendabīgs un viegli sagriežams šķēlēs, tam ir raksturīga smarža un garša.
Maltese[mt]
Huwa bejn ftit iebes sa iebes, inqas elastiku, mitwi (f'forma rettangolari jew nofs ċirku), ta' kulur abjar għal safrani, għandu konsistenza magħquda u jinqata' faċilment, b'togħma u riħa karatteristiċi.
Dutch[nl]
De kaas is halfhard tot hard, minder elastisch, gevouwen (tot een rechthoek of een halve cirkel), wit tot gelig van kleur, heeft een vaste textuur, kan makkelijk in plakjes worden gesneden en heeft een kenmerkende geur en smaak.
Polish[pl]
Ma gęstą strukturę i łatwo daje się kroić. Posiada charakterystyczny smak i zapach.
Portuguese[pt]
É um queijo de pasta semidura a dura, menos elástica, dobrada (de forma ortogonal ou hemisférica), de cor branca a amarelada, viscoso, facilmente seccionável em fatias, de cheiro e sabor característicos.
Romanian[ro]
Este o brânză cu pastă semitare până la tare și elastică, împăturită (într-o formă rectangulară sau semicilindrică), de culoare alb-gălbuie, consistentă și ușor de tăiat în felii, cu un miros și o savoare caracteristice.
Slovak[sk]
Zrelý syr je polotvrdý až tvrdý, málo pružný, preložený na polovice (tak, že má pravouhlý alebo polookrúhly tvar), biely až žltastý, má pravidelnú textúru, ľahko sa krája, vyznačuje sa charakteristickou vôňou a chuťou.
Slovenian[sl]
Ta sir je poltrd do trd, manj prožen ter zložen v (pravokotno ali polkrožno) obliko, bele do rumenkaste barve, ima kompaktno strukturo in se zlahka reže ter je značilnega vonja in okusa.
Swedish[sv]
Den är halvhård till hård, mindre elastisk, vikt (till formen av en rektangel eller halvcirkel) och vit till gulaktig. Texturen är tät och osten är lätt att skiva och har karakteristisk doft och smak.