Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
والمشكلة أنه بعد عدة قرون، بقي الوقت على الروزنامة، ولكن الحب مات منذ وقت طويل.
German[de]
Das Problem ist, dass nach einigen Jahrhunderten der Termin im Kalender bleibt, aber die Liebesbeziehung lange tot ist.
Greek[el]
Το πρόβλημα είναι ότι ύστερα από τόσους αιώνες, η ημερομηνία παραμένει στο ημερολόγιο, μα η αγάπη έχει από καιρό πεθάνει.
English[en]
The problem is that after a few centuries, the date remains on the calendar, but the love affair is long dead.
Spanish[es]
El problema es que tras un par de siglos, la fecha permanece en el calendario, pero la historia de amor hace mucho tiempo que murió.
French[fr]
Le problème est qu'après quelques siècles, la date demeure sur le calendrier mais la relation amoureuse a dépéri depuis longtemps.
Hebrew[he]
הבעיה היא שלאחר מספר מאות שנים, התאריך נותר ביומן, אך סיפור האהבה כבר מת מזמן.
Hungarian[hu]
A gond az, hogy néhány évszázad múltán az ünnep ott van ugyan a naptárban, de a szerelem már rég halott.
Italian[it]
Il problema è che dopo qualche secolo, la data resta sul calendario, ma l'amore è morto da tempo.
Georgian[ka]
პრობლემა ისაა, რომ რამდენიმე საუკუნის შემდეგ, თარიღი ჩვენ კალენდარში რჩება, მაგრამ სასიყვარულო ურთერთობა უკვე დიდი ხნის მკვდარია.
Korean[ko]
문제는, 몇 세기 지난 후에 달력에 날짜는 남아있지만 애정은 죽고 사라진지 오래일 것입니다.
Dutch[nl]
Het probleem is dat na een paar eeuwen de datum nog op de kalender staat, maar de liefdesaffaire allang dood is.
Portuguese[pt]
O problema é que, depois de alguns séculos, a data permanece no calendário, mas o caso amoroso já há muito que está morto.
Russian[ru]
Проблема в том, что после нескольких веков дата остаётся в календаре, но романтическая любовь уже давно умерла.
Slovenian[sl]
Problem pa je, da po nekaj stoletjih, datum ostaja označen, a ljubezen je že dolgo mrtva.
Albanian[sq]
Problemi është se pas disa shekujve, data qëndron ne kalendar, por dashuria ka vdekur me kohë.
Turkish[tr]
Sorun şu ki birkaç yüzyıl sonra, tarih takvimde kalır fakat gönül ilişkisi ölüp gitmiştir.
Vietnamese[vi]
Vấn đề ở chỗ sau vài thế kỉ, ngày tháng vẫn còn trên lịch, nhưng tình yêu thì đã chết từ lâu.